逐节对照
- 呂振中譯本 - 從頭胎的 以色列 人取了銀子、一千三百六十五 舍客勒 ，按聖所的舍客勒。
- 新标点和合本 - 从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从头生的以色列人所取的银子，按照圣所的舍客勒，共计一千三百六十五舍客勒。
- 和合本2010（神版-简体） - 从头生的以色列人所取的银子，按照圣所的舍客勒，共计一千三百六十五舍客勒。
- 当代译本 - 以圣所的秤计算，共从以色列人的长子收取了二百七十三两银子。
- 圣经新译本 - 从头生的以色列人收取的银子，根据圣所的秤，共有约十五公斤。
- 中文标准译本 - 他从这些以色列子孙的头生子那里收取了银子，按圣所的谢克尔标准，共一千三百七十五谢克尔 。
- 现代标点和合本 - 从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。
- 和合本（拼音版） - 从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。
- New International Version - From the firstborn of the Israelites he collected silver weighing 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.
- New International Reader's Version - Moses collected 35 pounds of silver. It was weighed out according to the weights used in the sacred tent. Moses collected it from the oldest sons in Israel.
- English Standard Version - From the firstborn of the people of Israel he took the money, 1,365 shekels, by the shekel of the sanctuary.
- New Living Translation - He collected 1,365 pieces of silver on behalf of these firstborn sons of Israel (each piece weighing the same as the sanctuary shekel).
- Christian Standard Bible - He collected the silver from the firstborn Israelites: 1,365 shekels measured by the standard sanctuary shekel.
- New American Standard Bible - from the firstborn of the sons of Israel he took the money in terms of the shekel of the sanctuary, 1,365.
- New King James Version - From the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary.
- Amplified Bible - from the firstborn of the Israelites he took the money in terms of the sanctuary shekel, 1,365 shekels.
- American Standard Version - from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
- King James Version - Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
- New English Translation - From the firstborn males of the Israelites he collected the money, 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.
- World English Bible - from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary;
- 新標點和合本 - 從以色列人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從頭生的以色列人所取的銀子，按照聖所的舍客勒，共計一千三百六十五舍客勒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從頭生的以色列人所取的銀子，按照聖所的舍客勒，共計一千三百六十五舍客勒。
- 當代譯本 - 以聖所的秤計算，共從以色列人的長子收取了二百七十三兩銀子。
- 聖經新譯本 - 從頭生的以色列人收取的銀子，根據聖所的秤，共有約十五公斤。
- 中文標準譯本 - 他從這些以色列子孫的頭生子那裡收取了銀子，按聖所的謝克爾標準，共一千三百七十五謝克爾 。
- 現代標點和合本 - 從以色列人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由 以色列 人首生之男、取銀一千三百六十五舍客勒、循聖所之權衡、
- Nueva Versión Internacional - En total recaudó mil trescientas sesenta y cinco monedas de plata, según la moneda oficial del santuario.
- Новый Русский Перевод - У первенцев израильтян он собрал серебра на тысячу триста шестьдесят пять шекелей серебра по шекелю святилища.
- Восточный перевод - У первенцев исраильтян он собрал более шестнадцати килограммов серебра .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У первенцев исраильтян он собрал более шестнадцати килограммов серебра .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У первенцев исроильтян он собрал более шестнадцати килограммов серебра .
- La Bible du Semeur 2015 - il reçut de la part des fils aînés israélites la somme de 1 365 sicles au taux du sicle en vigueur au sanctuaire.
- リビングバイブル - 全部で一、三六五シェケルを、
- Nova Versão Internacional - Dos primeiros filhos dos israelitas ele recolheu prata no peso de quase dezesseis quilos e meio , com base no peso padrão do santuário.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se thu được 15,5 ký bạc (theo tiêu chuẩn cân đo trong nơi thánh) của mỗi con đầu lòng người Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รวมจำนวนเงินที่เก็บได้หนัก 1,365 เชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเก็บเงินจากบุตรหัวปีของชาวอิสราเอลเป็นเงินหนัก 1,365 เชเขล ตามมาตราน้ำหนักของสถานที่บริสุทธิ์
交叉引用
- 提多書 2:14 - 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨 我們做 子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
- 希伯來人書 9:12 - 也沒有藉着山羊和牛犢的血，乃藉着自己的血、儘一次地進去，就立得了永世的贖放。
- 提摩太前書 2:5 - 上帝只有一位，在上帝與人之間、中保也只有一位，就是作人的基督耶穌。
- 提摩太前書 2:6 - 他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。
- 彼得前書 3:18 - 因為基督也曾儘一次為我們的罪 而受死 ，義的替不義的，為要領我們進到上帝面前。在肉身裏、他是被處死了，但在靈裏、他卻得存活了。
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，並不是要受服事，乃是要服事 人 ，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
- 彼得前書 1:18 - 因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，
- 民數記 3:46 - 至於頭胎的 以色列 人比 利未 人多餘了二百七十三個；這些人之被替贖、
- 民數記 3:47 - 你要按人丁五舍客勒 五 舍客勒 地去收取，按聖所的舍客勒取：一舍客勒是二十季拉；