逐节对照
- 現代標點和合本 - 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
- 新标点和合本 - 你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按照人丁，照圣所的舍客勒，每人当付五舍客勒，一舍客勒是二十季拉。
- 和合本2010（神版-简体） - 按照人丁，照圣所的舍客勒，每人当付五舍客勒，一舍客勒是二十季拉。
- 当代译本 - 每人一两银子，要以圣所的秤为准，即一舍客勒 是二十季拉。
- 圣经新译本 - 你要每人收取赎银五十七克，要按照人数，根据圣所的秤收取，就是按照圣所的标准重量（“就是按照圣所的标准重量”原文作“一舍客勒是二十季拉”）。
- 中文标准译本 - 你要每人收取五谢克尔，按圣所的谢克尔 标准收取，一谢克尔是二十季拉 。
- 现代标点和合本 - 你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
- 和合本（拼音版） - 你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
- New International Version - collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.
- New International Reader's Version - Collect two ounces of silver for each of them. Weigh it out according to the standard weights used in the sacred tent.
- English Standard Version - you shall take five shekels per head; you shall take them according to the shekel of the sanctuary (the shekel of twenty gerahs ),
- New Living Translation - collect five pieces of silver for each of them (each piece weighing the same as the sanctuary shekel, which equals twenty gerahs).
- Christian Standard Bible - collect five shekels for each person, according to the standard sanctuary shekel — twenty gerahs to the shekel.
- New American Standard Bible - you shall take five shekels apiece, per head; you shall take them in terms of the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs),
- New King James Version - you shall take five shekels for each one individually; you shall take them in the currency of the shekel of the sanctuary, the shekel of twenty gerahs.
- Amplified Bible - you shall take five shekels apiece, per head, you shall take them in terms of the sanctuary shekel (the shekel is twenty gerahs),
- American Standard Version - thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs):
- King James Version - Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
- New English Translation - collect five shekels for each one individually; you are to collect this amount in the currency of the sanctuary shekel (this shekel is twenty gerahs).
- World English Bible - you shall take five shekels apiece for each one; according to the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs );
- 新標點和合本 - 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按照人丁，照聖所的舍客勒，每人當付五舍客勒，一舍客勒是二十季拉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 按照人丁，照聖所的舍客勒，每人當付五舍客勒，一舍客勒是二十季拉。
- 當代譯本 - 每人一兩銀子，要以聖所的秤為準，即一舍客勒 是二十季拉。
- 聖經新譯本 - 你要每人收取贖銀五十七克，要按照人數，根據聖所的秤收取，就是按照聖所的標準重量（“就是按照聖所的標準重量”原文作“一舍客勒是二十季拉”）。
- 呂振中譯本 - 你要按人丁五舍客勒 五 舍客勒 地去收取，按聖所的舍客勒取：一舍客勒是二十季拉；
- 中文標準譯本 - 你要每人收取五謝克爾，按聖所的謝克爾 標準收取，一謝克爾是二十季拉 。
- 文理和合譯本 - 宜為各人取金五舍客勒、循聖所權衡、一舍客勒、即二十季拉、
- 文理委辦譯本 - 人各取二兩有半、十錢為一兩、權衡其數、必循聖所之法。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為每人取贖銀五舍客勒、當循聖所之權衡、一舍客勒即二十季拉、
- Nueva Versión Internacional - recaudarás cinco monedas de plata por cabeza, según la moneda oficial del santuario, que pesa once gramos.
- Новый Русский Перевод - собери за каждого по пять шекелей по шекелю святилища, который весит двадцать гер.
- Восточный перевод - собери за каждого по шестьдесят граммов серебра .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - собери за каждого по шестьдесят граммов серебра .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - собери за каждого по шестьдесят граммов серебра .
- La Bible du Semeur 2015 - tu feras payer cinq pièces d’argent par tête au taux du sicle utilisé au sanctuaire, qui pèse vingt guéras .
- リビングバイブル - 一人につき五シェケル（一シェケルは十一・四グラム）をアロンとその子らが取りなさい。」
- Nova Versão Internacional - recolha sessenta gramas de prata , com base no peso padrão do santuário, que são doze gramas .
- Hoffnung für alle - Nimm für jeden von ihnen 5 Silberstücke zu je 12 Gramm, nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - con hãy chuộc lại bằng cách thu mỗi người năm miếng bạc theo tiêu chuẩn cân đo trong nơi thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเก็บเงินหนักคนละห้าเชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการ ซึ่งเท่ากับยี่สิบเกราห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าก็จงเก็บเงิน 5 เชเขลต่อ 1 คน ตามมาตราน้ำหนักเงินของสถานที่บริสุทธิ์ 1 เชเขล หนัก 20 เก-ราห์
交叉引用
- 民數記 3:50 - 從以色列人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。
- 以西結書 45:12 - 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。
- 利未記 27:25 - 凡你所估定的價銀都要按著聖所的平，二十季拉為一舍客勒。
- 民數記 18:16 - 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。
- 出埃及記 30:13 - 凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒，這半舍客勒是奉給耶和華的禮物，一舍客勒是二十季拉。
- 利未記 27:6 - 若是從一月到五歲，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。