逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“你要数点以色列人中凡一个月以上头生的男子，登记他们的名字。
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你要从以色列人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“你要数点以色列人中凡一个月以上头生的男子，登记他们的名字。
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：“你要统计以色列人中年龄在一个月以上的长子，登记他们的名字。
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西说：“以色列人中所有头生的男子，一个月及以上的，你都要数点；登记他们的姓名。
- 中文标准译本 - 耶和华对摩西说：“你要数点以色列子孙中所有一个月以上的头生男性，按名单统计他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你要从以色列人中数点一个月以外，凡头生的男子，把他们的名字记下。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“你要从以色列人中数点一个月以外凡头生的男子，把他们的名字记下。
- New International Version - The Lord said to Moses, “Count all the firstborn Israelite males who are a month old or more and make a list of their names.
- New International Reader's Version - The Lord said to Moses, “Count all the Israelite males born first in their families. Count all those a month old or more. Make a list of their names.
- English Standard Version - And the Lord said to Moses, “List all the firstborn males of the people of Israel, from a month old and upward, taking the number of their names.
- New Living Translation - Then the Lord said to Moses, “Now count all the firstborn sons in Israel who are one month old or older, and make a list of their names.
- The Message - God spoke to Moses: “Count all the firstborn males of the People of Israel who are one month and older. List their names. Then set apart for me the Levites—remember, I am God—in place of all the firstborn among the People of Israel, also the livestock of the Levites in place of their livestock. I am God.”
- Christian Standard Bible - The Lord told Moses, “Register every firstborn male of the Israelites one month old or more, and list their names.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Count every firstborn male of the sons of Israel from a month old and upward, and make a list of their names.
- New King James Version - Then the Lord said to Moses: “Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and above, and take the number of their names.
- Amplified Bible - Then the Lord said to Moses, “Number every firstborn male of the Israelites from a month old and upward, and make a list of their names.
- American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
- King James Version - And the Lord said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
- New English Translation - Then the Lord said to Moses, “Number all the firstborn males of the Israelites from a month old and upward, and take the number of their names.
- World English Bible - Yahweh said to Moses, “Count all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你要數點以色列人中凡一個月以上頭生的男子，登記他們的名字。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你要數點以色列人中凡一個月以上頭生的男子，登記他們的名字。
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：「你要統計以色列人中年齡在一個月以上的長子，登記他們的名字。
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：“以色列人中所有頭生的男子，一個月及以上的，你都要數點；登記他們的姓名。
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『你要點閱 以色列 人中一切頭胎的男子、從一個月和以上的，登記他們名字的數目。
- 中文標準譯本 - 耶和華對摩西說：「你要數點以色列子孫中所有一個月以上的頭生男性，按名單統計他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你要從以色列人中數點一個月以外，凡頭生的男子，把他們的名字記下。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、以色列族首生之男、自一月以上者核之、記其名數、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭摩西曰、以色列族丁男冢子、自一月以上者、宜核其數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、爾以 以色列 人中首生之男、自一月以上者、核其名數、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Moisés: «Haz un censo de todos los primogénitos israelitas mayores de un mes, y registra sus nombres.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 또 모세에게 말씀하셨다. “이제 너는 이스라엘 백성 가운데서 개월 이상 된 장남이 몇 명이나 되는지 조사하고 그들의 명단을 작성하여라.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Моисею: – Посчитай всех израильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имен.
- Восточный перевод - Вечный сказал Мусе: – Посчитай всех исраильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Мусе: – Посчитай всех исраильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Мусо: – Посчитай всех исроильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имён.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Moïse : Fais à présent le recensement de tous les fils aînés parmi les Israélites depuis l’âge d’un mois et au-dessus, en dressant leur liste nominative.
- リビングバイブル - その後また、主はモーセに命じました。「イスラエル人で生後一か月以上の長男の数を調べなさい。
- Nova Versão Internacional - E o Senhor disse a Moisés: “Conte todos os primeiros filhos dos israelitas, do sexo masculino, de um mês de idade para cima e faça uma relação de seus nomes.
- Hoffnung für alle - Dann sprach der Herr zu Mose: »Zähle alle erstgeborenen Söhne in Israel, die älter als einen Monat sind, und schreib ihre Namen auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán dạy Môi-se: “Con hãy kiểm kê tất cả con trai đầu lòng người Ít-ra-ên từ một tháng trở lên, và lập bảng danh sách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงทำทะเบียนรายชื่อบุตรชายหัวปีทุกคนของอิสราเอลที่มีอายุหนึ่งเดือนขึ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงนับจำนวนผู้ชายทุกคนที่เป็นบุตรหัวปีในบรรดาชาวอิสราเอลที่มีอายุ 1 เดือนขึ้นไป และจดรายชื่อไว้
交叉引用
- 启示录 14:4 - 这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作为初熟的果子归给 神和羔羊。
- 希伯来书 12:23 - 有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的 神和成为完全的义人的灵魂，
- 路加福音 10:20 - 然而，不要因灵服了你们就欢喜，而要因你们的名记录在天上欢喜。”
- 启示录 3:5 - 得胜的必这样穿白衣，我也不从生命册上涂去他的名；我要在我父面前，和我父的众使者面前，宣认他的名。
- 民数记 3:12 - “看哪，我从以色列人中选了利未人，代替以色列人中所有头胎的长子；利未人要归我。
- 以赛亚书 4:3 - 主以公平的灵和焚烧的灵洗净锡安居民 的污秽，又除净在耶路撒冷流人血的罪。那时，剩在锡安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命册上记名的，必称为圣。
- 腓立比书 4:3 - 我也求你这真实同负一轭的，要帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我、革利免和我其余的同工一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
- 民数记 3:45 - “你要拣选利未人代替所有头生的以色列人，也要取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要归我，我是耶和华。
- 诗篇 87:6 - 当耶和华记录万民的时候， 他要写出人的出生地。（细拉）
- 提摩太后书 2:19 - 然而， 神坚固的根基屹立不移；上面有这印记说：“主认得他自己的人”，又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”
- 出埃及记 32:26 - 就站在营门前，说：“凡属耶和华的人，都到我这里来！”于是利未人都聚集到他那里。
- 出埃及记 32:27 - 他对他们说：“耶和华—以色列的 神这样说：‘你们各人把刀佩在腰间，从这门到那门，来回走遍全营，各人要杀自己的弟兄、邻舍和亲人。’”
- 出埃及记 32:28 - 利未人遵照摩西的话做了。那一天百姓中倒下的约有三千人。
- 出埃及记 32:29 - 摩西说：“今天你们要奉献自己 来事奉耶和华，因为各人牺牲自己的儿子和弟兄，使耶和华今天赐福给你们。”
- 民数记 3:15 - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”