逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們負責：約櫃，桌子，燈檯，祭壇和香壇，事奉用的聖所器具，簾幕，以及相關的一切工作。
- 新标点和合本 - 他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要看守的是约柜、供桌、灯台、祭坛、香坛、祭司在圣所内用的器皿、帘子，与一切相关事奉的物件。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要看守的是约柜、供桌、灯台、祭坛、香坛、祭司在圣所内用的器皿、帘子，与一切相关事奉的物件。
- 当代译本 - 他们负责照管约柜、桌子、灯台、两座坛、圣所内用的器具、幔子及一切物品。
- 圣经新译本 - 他们的职分是管理约柜、桌子、灯台、两座坛，以及他们在圣所内使用的器具、帘子和帐幕里使用的一切东西。
- 中文标准译本 - 他们负责：约柜，桌子，灯台，祭坛和香坛，事奉用的圣所器具，帘幕，以及相关的一切工作。
- 现代标点和合本 - 他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
- 和合本（拼音版） - 他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
- New International Version - They were responsible for the care of the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used in ministering, the curtain, and everything related to their use.
- New International Reader's Version - They were responsible for taking care of the ark of the covenant law. They took care of the table for the holy bread. They took care of the lampstand and the two altars. They took care of the things used for serving in the sacred tent. They also took care of the inner curtain. In fact, they had to take care of everything connected with the use of all those things.
- English Standard Version - And their guard duty involved the ark, the table, the lampstand, the altars, the vessels of the sanctuary with which the priests minister, and the screen; all the service connected with these.
- New Living Translation - These four clans were responsible for the care of the Ark, the table, the lampstand, the altars, the various articles used in the sanctuary, the inner curtain, and all the equipment related to their use.
- Christian Standard Bible - Their duties involved the ark, the table, the lampstand, the altars, the sanctuary utensils that were used with these, and the screen — and all the work relating to them.
- New American Standard Bible - Now their duties included the ark, the table, the lampstand, the altars, the utensils of the sanctuary with which they minister, the curtain, and all the service concerning them;
- New King James Version - Their duty included the ark, the table, the lampstand, the altars, the utensils of the sanctuary with which they ministered, the screen, and all the work relating to them.
- Amplified Bible - Now their responsibilities involved the ark, the table [on which the bread of the Presence was placed], the lampstand, the altars, the utensils of the sanctuary with which the priests minister, and the curtain, and all the service concerning them.
- American Standard Version - And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof.
- King James Version - And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.
- New English Translation - Their responsibilities included the ark, the table, the lampstand, the altars, and the utensils of the sanctuary with which they ministered, the curtain, and all their service.
- World English Bible - Their duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, the screen, and all its service.
- 新標點和合本 - 他們所要看守的是約櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要看守的是約櫃、供桌、燈臺、祭壇、香壇、祭司在聖所內用的器皿、簾子，與一切相關事奉的物件。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要看守的是約櫃、供桌、燈臺、祭壇、香壇、祭司在聖所內用的器皿、簾子，與一切相關事奉的物件。
- 當代譯本 - 他們負責照管約櫃、桌子、燈臺、兩座壇、聖所內用的器具、幔子及一切物品。
- 聖經新譯本 - 他們的職分是管理約櫃、桌子、燈臺、兩座壇，以及他們在聖所內使用的器具、簾子和帳幕裡使用的一切東西。
- 呂振中譯本 - 他們的職守是法櫃、桌子、燈臺、 祭 壇 香 壇、和供職用的聖所器皿、跟簾子和帳幕所使用的一切東西。
- 現代標點和合本 - 他們所要看守的是約櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
- 文理和合譯本 - 哥轄人所當守者、匱、案、燈臺暨壇、及聖所所用之器、㡘與屬㡘之物、
- 文理委辦譯本 - 哥轄人所守者、法匱、几案、燈臺、祭壇、香壇、與幬、及聖室器皿、用以服事者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼等所守者、即法匱、案、燈臺、祭臺、與焚香臺、及所用之聖器、簾、並屬簾之物、
- Nueva Versión Internacional - Tenían a su cargo el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios del santuario con los que ministraban, y la cortina de la entrada, como también todo lo necesario para su servicio.
- 현대인의 성경 - 고핫 집안 사람들이 해야 할 일은 법궤와 상과 등대와 단들과 그리고 성소에서 쓰이는 여러 가지 기구와 휘장을 맡아 관리하고 이와 관련된 제반 업무를 돕는 것이었다.
- Новый Русский Перевод - Их заботе были вверены ковчег, стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.
- Восточный перевод - Их заботе были вверены сундук , стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их заботе были вверены сундук , стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их заботе были вверены сундук , стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.
- La Bible du Semeur 2015 - On avait confié à leur responsabilité : le coffre, la table, le chandelier, les autels, les objets sacrés dont on se sert pour officier, et le voile . Ils étaient chargés de tous les travaux liés à ces objets.
- リビングバイブル - このケハテ族の仕事は、契約の箱（十戒を記した石板を納めた箱）、テーブル、燭台、祭壇と幕屋の中で使ういろいろな祭具、覆いなどの管理と修理です。この仕事は、アロンの子エルアザルが責任者として、レビ人の家長たちを監督しました。 最後に、メラリ族は、マフリ族とムシ族から成り、族長はアビハイルの子ツリエル。幕屋の北側に宿営し、人数は六、二〇〇人。
- Nova Versão Internacional - Tinham a responsabilidade de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, da cortina e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.
- Hoffnung für alle - Den Kehatitern wurde die Verantwortung für die Bundeslade, den Tisch, den Leuchter und die Altäre übertragen, ebenso für den Vorhang zum Allerheiligsten und für die Gefäße und Werkzeuge, die im Heiligtum gebraucht wurden. Sie sollten alle Arbeiten erledigen, die damit zusammenhingen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chịu trách nhiệm chăm sóc Hòm Giao Ước, cái bàn, chân đèn, các bàn thờ, và bảo quản những thứ đó, cùng tấm màn, và các vật dụng phụ thuộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขารับผิดชอบดูแลหีบพันธสัญญา โต๊ะ คันประทีป แท่นทั้งสองและเครื่องใช้ต่างๆ ของสถานนมัสการ ม่าน และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องเพื่อใช้ในงานนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำหน้าที่เกี่ยวกับหีบพันธสัญญา โต๊ะ คันประทีป แท่นบูชา และภาชนะของสถานที่บริสุทธิ์ที่พวกเขาใช้ปฏิบัติงาน ม่านบังตา และงานรับใช้สารพัดที่เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
交叉引用
- 出埃及記 40:2 - 「一月一日，你要把會幕的帳幕立起來，
- 出埃及記 40:3 - 把見證櫃安放在那裡，用幔子遮掩這櫃；
- 出埃及記 40:4 - 把桌子搬進去，擺好桌子上應擺的東西；又把燈檯搬進去，點上燈。
- 出埃及記 40:5 - 你要把金香壇放在見證櫃前面，掛上帳幕的門簾；
- 出埃及記 40:6 - 把燔祭的祭壇放在會幕的帳幕入口的前面；
- 出埃及記 40:7 - 又把洗濯盆放在會幕和祭壇之間，盆中盛水。
- 出埃及記 40:8 - 你要在四圍設院子，掛上院子的門簾。
- 出埃及記 40:9 - 「你要把膏油拿來，膏抹帳幕和帳幕裡的一切，使帳幕和帳幕的一切器具分別為聖，帳幕就成為神聖的。
- 出埃及記 40:10 - 你要膏抹燔祭的祭壇和祭壇的一切器具，使祭壇分別為聖，祭壇就成為至聖的。
- 出埃及記 40:11 - 你要膏抹洗濯盆和盆座，使盆分別為聖。
- 出埃及記 40:12 - 「你要把亞倫和他的兒子們帶到會幕的入口，用水洗他們；
- 出埃及記 40:13 - 給亞倫穿上聖衣，膏抹他，使他分別為聖，作祭司事奉我；
- 出埃及記 40:14 - 又把他的兒子們帶來，給他們穿上袍子，
- 出埃及記 40:15 - 膏抹他們，像膏抹他們的父親那樣，使他們作祭司事奉我。他們受膏抹，就使他們世世代代擁有永遠的祭司職份。」
- 出埃及記 40:16 - 摩西遵行耶和華所指示他的一切，都照著做了。
- 出埃及記 37:1 - 比撒列用金合歡木做了一個櫃，長二肘半 ，寬一肘半 ，高一肘半。
- 出埃及記 37:2 - 他把櫃的裡裡外外都包上了純金，並在它的四圍鑲上了金邊；
- 出埃及記 37:3 - 又為它鑄了四個金環，安裝在它的四個腳上，兩個環在一邊，兩個環在另一邊。
- 出埃及記 37:4 - 他用金合歡木做了兩根杠，把它們包上了金，
- 出埃及記 37:5 - 把杠穿進櫃兩邊的環中，用來抬櫃。
- 出埃及記 37:6 - 他用純金做了施恩座 ，長二肘半 ，寬一肘半 ；
- 出埃及記 37:7 - 又在施恩座的兩端，用金子造了兩個基路伯，錘擛成形——
- 出埃及記 40:30 - 他把洗濯盆安放在會幕和祭壇之間，盆中盛水，用來洗濯；
- 出埃及記 26:31 - 「你要用藍色、紫色、朱紅色線和捻成的細麻線編織幔子，以精巧的工藝繡上基路伯。
- 出埃及記 26:32 - 你要把幔子垂掛在四根包金的金合歡木柱子上；柱子上有金鉤，柱子在四個銀底座上。
- 出埃及記 26:33 - 你要把幔子垂掛在鉤子之下，把見證櫃抬進幔子內；這幔子就為你們隔開了聖所和至聖所。
- 出埃及記 39:33 - 他們把帳幕帶到摩西那裡，就是帳篷和帳篷的一切器具：鉤子、木板、橫閂、柱子、底座、
- 出埃及記 39:34 - 染紅公綿羊皮的遮蓋、海獅皮的頂罩、簾幕的幔子、
- 出埃及記 39:35 - 見證櫃和櫃的杠、施恩座、
- 出埃及記 39:36 - 桌子和桌子的一切器具、陳設餅、
- 出埃及記 39:37 - 純金的燈檯、排列的燈、燈檯的一切器具、點燈的油、
- 出埃及記 39:38 - 金壇、膏油、芬芳香、帳篷的門簾、
- 出埃及記 39:39 - 銅祭壇、祭壇用的銅格網、祭壇的杠、祭壇的一切器具、洗濯盆和盆座、
- 出埃及記 39:40 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的門簾、繩子、橛子、會幕的帳幕服事所用的一切器具、
- 出埃及記 39:41 - 聖所事奉用的編織的衣服——祭司亞倫的聖衣和他兒子們作祭司事奉時的衣服。
- 出埃及記 39:42 - 這樣，以色列子孫照著耶和華所指示摩西的一切，完成了一切工作。
- 出埃及記 25:10 - 「他們要用金合歡木做一個櫃，長二肘半 ，寬一肘半 ，高一肘半。
- 出埃及記 25:11 - 你要把它包上純金，裡裡外外都包上，並在它的四圍鑲上金邊；
- 出埃及記 25:12 - 又要為它鑄四個金環，安裝在它的四個腳上，兩個環在一邊，兩個環在另一邊。
- 出埃及記 25:13 - 你要用金合歡木做兩根杠，把它們包上金，
- 出埃及記 25:14 - 把杠穿進櫃兩邊的環中，用它們來抬櫃。
- 出埃及記 25:15 - 杠要留在櫃的環中，不可抽出來。
- 出埃及記 25:16 - 你要把我將賜給你的見證版安放在櫃裡。
- 出埃及記 25:17 - 你要用純金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半；
- 出埃及記 25:18 - 又要在施恩座的兩端，用金子造兩個基路伯，錘擛成形——
- 出埃及記 25:19 - 一端造一個基路伯，另一端也造一個基路伯，從施恩座的兩端造出基路伯。
- 出埃及記 25:20 - 兩個基路伯要向上張開翅膀，用它們的翅膀遮掩施恩座；基路伯的臉要彼此相向，它們的臉要朝著施恩座。
- 出埃及記 25:21 - 你要把施恩座安放在櫃上面，把我將賜給你的見證版安放在櫃裡。
- 出埃及記 25:22 - 我要在那裡與你相會，並從施恩座上，從見證櫃上面的兩個基路伯之間，把我要吩咐你傳給以色列子孫的一切事告訴你。
- 出埃及記 25:23 - 「你要用金合歡木做一張桌子，長二肘 ，寬一肘 ，高一肘半 。
- 出埃及記 25:24 - 你要把它包上純金，並在它的四圍鑲上金邊；
- 出埃及記 25:25 - 要在它的四圍做一掌寬 的邊框，並在它的邊框四圍鑲上金邊；
- 出埃及記 25:26 - 又要為它做四個金環，安裝在它的四角，就是它的四個腿上。
- 出埃及記 25:27 - 環要靠近邊框，用來穿杠抬桌子。
- 出埃及記 25:28 - 你要用金合歡木做兩根杠，把它們包上金，用它們來抬桌子。
- 出埃及記 25:29 - 你要做桌子上澆奠用的盤、碟、壺和杯；這些都要用純金來做。
- 出埃及記 25:30 - 你要在桌子上擺放陳設餅，使陳設餅常在我面前。
- 出埃及記 25:31 - 「你要用純金做一個燈檯，燈檯要錘擛成形——它的底座、枝幹、花杯、花萼和花瓣都要與燈檯一體錘出。
- 出埃及記 25:32 - 從燈檯的兩邊要伸出六根枝幹，三根枝幹在一邊，三根枝幹在另一邊。
- 出埃及記 25:33 - 在一邊的每根枝幹上有三個杏花形狀的花杯，每個都有花萼和花瓣；在另一邊的每根枝幹上也有三個杏花形狀的花杯，每個都有花萼和花瓣；從燈檯伸出的六根枝幹都要這樣。
- 出埃及記 25:34 - 燈檯的主幹 上有四個杏花形狀的花杯，每個都有花萼和花瓣；
- 出埃及記 25:35 - 從燈檯伸出的第一對兩根枝幹下面有一個花萼，第二對兩根枝幹下面有一個花萼，第三對兩根枝幹下面也有一個花萼；從燈檯伸出的六根枝幹都要這樣。
- 出埃及記 25:36 - 它們的花萼和枝幹要與燈檯一體錘出，整個燈檯都要用同一塊純金錘成。
- 出埃及記 25:37 - 「你要做燈檯的七盞燈，把它們安裝在燈檯上，使燈照亮燈檯前方。
- 出埃及記 25:38 - 燈檯的燈剪和燈盤都要用純金做；
- 出埃及記 25:39 - 要用一他連得 純金做燈檯和所有這些器具。
- 出埃及記 25:40 - 你當留意，要照著在山上向你指明的樣式去做！
- 民數記 4:4 - 「哥轄子孫在會幕中有關至聖物的服事工作如下：
- 民數記 4:5 - 當營隊起行時，亞倫和他的兒子們要進去，取下簾幕的幔子，用它遮蓋見證櫃。
- 民數記 4:6 - 又放上海獅皮 的頂罩，再鋪上純藍色的布，然後穿進杠子。
- 民數記 4:7 - 「亞倫和他的兒子們要在陳設餅的桌子上鋪藍色的布，其上擺放盤子、勺子、碗和酒祭用的壺，常獻的餅也必須在桌上。
- 民數記 4:8 - 又在它們上面鋪朱紅色的布，再用海獅皮的頂罩遮蓋，然後穿進杠子。
- 民數記 4:9 - 「他們要取來藍色的布，遮蓋燈檯和燈檯的燈盞、燈剪、燈盤，以及所有的油罐，就是用來盛油的器皿。
- 民數記 4:10 - 然後把燈檯和燈檯的所有器具放進海獅皮的頂罩內，放在臺架上。
- 民數記 4:11 - 「他們要在金祭壇上鋪藍色的布，再用海獅皮的頂罩遮蓋，然後穿進杠子。
- 民數記 4:12 - 他們要把聖所中事奉用的所有器具取來，包在藍色的布裡，再用海獅皮的頂罩遮蓋它們，然後放在臺架上。
- 民數記 4:13 - 「他們要收去祭壇的灰，然後在祭壇上鋪紫色的布。
- 民數記 4:14 - 又把祭壇上事奉用的所有器具，就是火盆、叉子、鏟子、碗，以及一切祭壇用具，都放在祭壇上；再鋪上海獅皮的頂罩，然後穿進杠子。
- 民數記 4:15 - 「營隊起行的時候，亞倫和他的兒子們把聖物和聖所的所有器具都遮蓋完畢，之後哥轄的子孫要進來抬；他們不可觸碰聖物，免得死亡。這些就是會幕中哥轄子孫負責扛抬的。
- 民數記 4:16 - 「祭司亞倫的兒子以利亞撒所負責的，是燈油、芬芳香、常獻的素祭和膏油，並負責整個帳幕和帳幕裡的一切，聖所和聖所內的器具。」
- 出埃及記 31:1 - 耶和華對摩西說：
- 出埃及記 31:2 - 「你看，我已經提名召喚了猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列！
- 出埃及記 31:3 - 我用神的靈充滿了他，使他有智慧、聰慧、知識、各樣的技藝，
- 出埃及記 31:4 - 能構思藝術設計，能做金、銀、銅的工藝，
- 出埃及記 31:5 - 能做鑲嵌寶石的石雕工藝，又能做木雕工藝，為要做各樣的工藝。
- 出埃及記 31:6 - 看哪，我指定了但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他一起！一切有才能 的，我在他們心裡賜下了智慧，好使他們做我吩咐你的一切：
- 出埃及記 31:7 - 會幕、見證櫃和其上的施恩座、會幕中的一切器具、
- 出埃及記 31:8 - 桌子和桌子的器具、純金的燈檯和燈檯的一切器具、香壇、
- 出埃及記 31:9 - 燔祭的祭壇和祭壇的一切器具、洗濯盆和盆座、
- 出埃及記 31:10 - 編織的衣服——祭司亞倫的聖衣和他兒子們作祭司事奉時的衣服、
- 出埃及記 31:11 - 膏油和聖所用的芬芳香；他們要照著我吩咐你的一切去做。」
- 出埃及記 31:12 - 耶和華指示摩西說：
- 出埃及記 31:13 - 「你要吩咐以色列子孫說：『你們一定要謹守我的安息日，因為這是我與你們之間世世代代的標記，好使你們知道：我是把你們分別為聖的耶和華。
- 出埃及記 31:14 - 因此你們要謹守安息日，因為這日是給你們的聖日。凡褻瀆這日的，必須被處死；任何人在這日做工，就要從民中被剪除。
- 出埃及記 31:15 - 六天可以做工，但第七天是完全安息的安息日，是歸耶和華為聖的；任何人在安息日做工，就必須被處死。
- 出埃及記 31:16 - 因此以色列子孫要謹守安息日，他們世世代代要持守 安息日，作為永遠的約。
- 出埃及記 31:17 - 這是我與以色列子孫之間的標記，直到永遠，因為六日中耶和華造了諸天和大地，在第七日他就安息、休息了。』」
- 出埃及記 31:18 - 耶和華在西奈山與摩西說完了話，就交給他兩塊見證版，就是神用手指寫下的石版。
- 出埃及記 36:35 - 他用藍色、紫色、朱紅色線和捻成的細麻線編織幔子，以精巧的工藝繡上了基路伯。
- 出埃及記 36:36 - 他用金合歡木為幔子做了四根柱子，把它們包上了金；柱子上有金鉤；他又為柱子鑄了四個銀底座。
- 出埃及記 27:1 - 「你要用金合歡木造一座祭壇，長五肘 ，寬五肘——祭壇是正方形的——高三肘 ；
- 出埃及記 27:2 - 要在祭壇的四角上做犄角，犄角從祭壇而出；又要把祭壇包上銅。
- 出埃及記 27:3 - 你要做一些桶，用來收去祭壇的灰，並要做一些鏟子、碗、肉叉和火盆；祭壇的一切器具，都要用銅做。
- 出埃及記 27:4 - 你要為祭壇做一個銅格網，在網的四角上做四個銅環，
- 出埃及記 27:5 - 把網安放在祭壇的邊框之下，使網達到祭壇的半腰。
- 出埃及記 27:6 - 你要用金合歡木為祭壇做兩根杠，把它們包上銅，
- 出埃及記 27:7 - 把杠穿進環中，抬祭壇時，杠就在祭壇的兩邊。
- 出埃及記 27:8 - 你要用木板把祭壇做成空心的，要照著在山上向你所指明的去做。
- 出埃及記 30:1 - 「你要造一座焚香的壇，用金合歡木來造，
- 出埃及記 30:2 - 長一肘 ，寬一肘——壇是正方形的——高二肘 ；犄角從壇而出。
- 出埃及記 30:3 - 你要把壇包上純金，壇的頂部、壇的四邊和壇的犄角都要包上，並在壇的四圍鑲上金邊；
- 出埃及記 30:4 - 又要在金邊之下、在壇的相對兩邊為壇做兩個金環，用來穿杠抬壇。
- 出埃及記 30:5 - 你要用金合歡木做兩根杠，把它們包上金。
- 出埃及記 30:6 - 「你要把壇放在靠近見證櫃的 幔子前，對著見證櫃上的施恩座——我與你相會的地方。
- 出埃及記 30:7 - 亞倫要在壇上燒獻芬芳香：每天早晨他照管燈的時候，都要燒獻這香；
- 出埃及記 30:8 - 黃昏亞倫點燈的時候，也要燒獻這香；這要作為你們世世代代在耶和華面前常獻的香。
- 出埃及記 30:9 - 你們不可在壇上獻異樣的香、燔祭、素祭，也不可在壇上澆奠酒祭。
- 出埃及記 30:10 - 「亞倫要一年一次在壇的犄角上贖罪，一年一次用贖罪祭牲的血在壇上贖罪；你們世世代代都要這樣做。這壇是歸耶和華為至聖的。」