逐节对照
- Nova Versão Internacional - São estes os nomes dos clãs gersonitas: Libni e Simei.
- 新标点和合本 - 革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按照宗族，革顺儿子的名字是立尼、示每。
- 和合本2010（神版-简体） - 按照宗族，革顺儿子的名字是立尼、示每。
- 当代译本 - 按照宗族，革顺的儿子是立尼和示每。
- 圣经新译本 - 革顺儿子的名字，按着宗族，是立尼和示每。
- 中文标准译本 - 革顺儿子的名字，按家族是立尼、示每。
- 现代标点和合本 - 革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每；
- 和合本（拼音版） - 革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每；
- New International Version - These were the names of the Gershonite clans: Libni and Shimei.
- New International Reader's Version - The major families from Gershon were Libni and Shimei.
- English Standard Version - And these are the names of the sons of Gershon by their clans: Libni and Shimei.
- New Living Translation - The clans descended from Gershon were named after two of his descendants, Libni and Shimei.
- The Message - These are the names of the Gershonite clans: Libni and Shimei.
- Christian Standard Bible - These were the names of Gershon’s sons by their clans: Libni and Shimei.
- New American Standard Bible - And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei;
- New King James Version - And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
- Amplified Bible - These are the names of the [two] sons of Gershon by their families: Libni and Shimei;
- American Standard Version - And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
- King James Version - And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.
- New English Translation - These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
- World English Bible - These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
- 新標點和合本 - 革順的兒子，按着家室，是立尼、示每。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按照宗族，革順兒子的名字是立尼、示每。
- 和合本2010（神版-繁體） - 按照宗族，革順兒子的名字是立尼、示每。
- 當代譯本 - 按照宗族，革順的兒子是立尼和示每。
- 聖經新譯本 - 革順兒子的名字，按著宗族，是立尼和示每。
- 呂振中譯本 - 革順 兒子的名字按家屬 排 的是 立尼 和 示每 這兩個 。
- 中文標準譯本 - 革順兒子的名字，按家族是立尼、示每。
- 現代標點和合本 - 革順的兒子，按著家室，是立尼、示每；
- 文理和合譯本 - 革順之子、循其室家、其名立尼、示每、
- 文理委辦譯本 - 革順生立尼、示每。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 革順 立族之子、一名 立尼 、一名 示每 、
- Nueva Versión Internacional - Clanes guersonitas: Libní y Simí.
- 현대인의 성경 - 그리고 게르손의 아들은 립니와 시므이이고
- Новый Русский Перевод - Вот имена кланов гершонитов: Ливни и Шимей.
- Восточный перевод - Вот имена кланов гершонитов: Ливни и Шимей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена кланов гершонитов: Ливни и Шимей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена кланов гершонитов: Ливни и Шимей.
- La Bible du Semeur 2015 - Guershôn avait pour fils Libni et Shimeï, qui ont donné leurs noms à leurs familles.
- Hoffnung für alle - Gerschons Söhne waren Libni und Schimi,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên con trai Ghẹt-sôn: Líp-ni và Si-mê-i.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนในตระกูลเกอร์โชน ได้แก่ ลิบนีและชิเมอี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรของเกอร์โชนตามครอบครัวของพวกเขาชื่อ ลิบนีและชิเมอี
交叉引用
- 1 Crônicas 25:4 - Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jeremote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.
- Neemias 12:1 - Estes foram os sacerdotes e os levitas que voltaram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,
- Neemias 12:2 - Amarias, Maluque, Hatus,
- Neemias 12:3 - Secanias , Reum, Meremote ,
- Neemias 12:4 - Ido, Ginetom , Abias,
- Neemias 12:5 - Miamim , Maadias, Bilga,
- Neemias 12:6 - Semaías, Joiaribe, Jedaías,
- Neemias 12:7 - Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Esses foram os chefes dos sacerdotes e seus colegas nos dias de Jesua.
- Neemias 12:8 - Os levitas foram Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá, e também Matanias, o qual, com seus colegas, estava encarregado dos cânticos de ações de graças.
- Neemias 12:9 - Baquebuquias e Uni, seus colegas, ficavam em frente deles para responder-lhes.
- Neemias 12:10 - Jesua foi o pai de Joiaquim, Joiaquim foi o pai de Eliasibe, Eliasibe foi o pai de Joiada,
- Neemias 12:11 - Joiada foi o pai de Jônatas, Jônatas foi o pai de Jadua.
- Neemias 12:12 - Nos dias de Joiaquim estes foram os líderes das famílias dos sacerdotes: da família de Seraías, Meraías; da família de Jeremias, Hananias;
- Neemias 12:13 - da família de Esdras, Mesulão; da família de Amarias, Joanã;
- Neemias 12:14 - da família de Maluqui, Jônatas; da família de Secanias, José;
- Neemias 12:15 - da família de Harim, Adna; da família de Meremote, Helcai;
- Neemias 12:16 - da família de Ido, Zacarias; da família de Ginetom, Mesulão;
- Neemias 12:17 - da família de Abias, Zicri; da família de Miniamim e de Maadias, Piltai;
- Neemias 12:18 - da família de Bilga, Samua; da família de Semaías, Jônatas;
- Neemias 12:19 - da família de Joiaribe, Matenai; da família de Jedaías, Uzi;
- Neemias 12:20 - da família de Salai, Calai; da família de Amoque, Héber;
- Neemias 12:21 - da família de Hilquias, Hasabias; da família de Jedaías, Natanael.
- Neemias 12:22 - Nos dias de Eliasibe, os chefes das famílias dos levitas e dos sacerdotes, Joiada, Joanã e Jadua, foram registrados durante o reinado de Dario, o persa.
- Neemias 12:23 - Os chefes das famílias dos descendentes de Levi até a época de Joanã, filho de Eliasibe, foram registrados no livro das crônicas.
- Neemias 12:24 - Os líderes dos levitas foram Hasabias, Serebias, Jesua, filho de Cadmiel, e seus colegas, que ficavam em frente deles quando entoavam louvores e ações de graças; um grupo respondia ao outro, conforme prescrito por Davi, homem de Deus.
- Neemias 12:25 - Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros; vigiavam os depósitos localizados junto às portas.
- Neemias 12:26 - Eles serviram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, neto de Jozadaque, e nos dias do governador Neemias e de Esdras, sacerdote e escriba.
- 1 Crônicas 6:20 - De Gérson: Seu filho Libni, que foi o pai de Jaate, pai de Zima,
- 1 Crônicas 6:21 - que foi o pai de Joá, pai de Ido, pai de Zerá, que foi o pai de Jeaterai.
- 1 Crônicas 26:1 - Esta é a relação dos grupos dos porteiros: Dos coreítas, Meselemias, filho de Coré, da família de Asafe.
- 1 Crônicas 26:2 - Foram estes os filhos de Meselemias: Zacarias, o primeiro; Jediael, o segundo; Zebadias, o terceiro; Jatniel, o quarto;
- 1 Crônicas 26:3 - Elão, o quinto; Joanã, o sexto; e Elioenai, o sétimo.
- 1 Crônicas 26:4 - Foram estes os filhos de Obede-Edom: Semaías, o primeiro; Jeozabade, o segundo; Joá, o terceiro; Sacar, o quarto; Natanael, o quinto;
- 1 Crônicas 26:5 - Amiel, o sexto; Issacar, o sétimo; e Peuletai, o oitavo. (Pois Deus havia abençoado Obede-Edom.)
- 1 Crônicas 26:6 - Seu filho Semaías também teve filhos, que foram líderes na família do seu pai, pois eram homens capazes.
- 1 Crônicas 26:7 - Foram estes os filhos de Semaías: Otni, Rafael, Obede e Elzabade. Os parentes dele, Eliú e Semaquias, também foram homens capazes.
- 1 Crônicas 26:8 - Todos esses foram descendentes de Obede-Edom; eles e os seus filhos e parentes eram capazes e aptos para a obra. Eram ao todo 62 descendentes de Obede-Edom.
- 1 Crônicas 26:9 - Meselemias teve 18 filhos e parentes chegados, todos eles homens capazes.
- 1 Crônicas 26:10 - Foram estes os filhos de Hosa, o merarita: Sinri, que foi nomeado chefe por seu pai, mesmo não sendo o mais velho;
- 1 Crônicas 26:11 - Hilquias, o segundo; Tebalias, o terceiro; e Zacarias, o quarto. Os filhos e parentes de Hosa foram 13 ao todo.
- 1 Crônicas 26:12 - Essas foram as divisões dos porteiros, feitas pelos chefes deles; eles cumpriam tarefas no serviço do templo do Senhor, assim como seus parentes.
- 1 Crônicas 26:13 - Lançaram sortes entre as famílias, incluindo jovens e velhos, para que cuidassem de cada porta.
- 1 Crônicas 26:14 - A porta leste coube a Selemias . Então lançaram sortes para seu filho Zacarias, sábio conselheiro, e a porta norte foi sorteada para ele.
- 1 Crônicas 26:15 - A sorte da porta sul saiu para Obede-Edom, e a do depósito, para seus filhos.
- 1 Crônicas 26:16 - A sorte da porta oeste e da porta Salequete, na rua de cima, saiu para Supim e Hosa. Os guardas ficavam um ao lado do outro.
- 1 Crônicas 26:17 - Havia seis levitas por dia no leste, quatro no norte, quatro no sul e dois de cada vez no depósito.
- 1 Crônicas 26:18 - Quanto ao pátio a oeste, havia quatro na rua e dois no próprio pátio.
- 1 Crônicas 26:19 - Foram essas as divisões dos porteiros, descendentes de Coré e Merari.
- 1 Crônicas 26:20 - Outros dos seus irmãos levitas estavam encarregados dos depósitos dos tesouros do templo de Deus e do depósito das dádivas sagradas.
- 1 Crônicas 26:21 - Os gersonitas, descendentes de Ladã, que eram chefes de famílias pertencentes a Ladã, foram Jeieli
- 1 Crônicas 26:22 - e seus filhos Zetã e Joel, seu irmão. Estavam encarregados da tesouraria do templo do Senhor.
- 1 Crônicas 26:23 - Dos filhos de Anrão, de Isar, de Hebrom e de Uziel:
- 1 Crônicas 26:24 - Sebuel, um descendente de Gérson, filho de Moisés, era o oficial encarregado dos depósitos dos tesouros.
- 1 Crônicas 26:25 - Seus parentes por parte de Eliézer foram seu filho Reabias, que foi o pai de Jesaías, o avô de Jorão, o bisavô de Zicri, o trisavô de Selomote.
- 1 Crônicas 26:26 - (Selomote e seus parentes estavam encarregados de todos os tesouros consagrados pelo rei Davi, pelos chefes de famílias, que eram os comandantes de mil e de cem, e pelos outros líderes do exército.
- 1 Crônicas 26:27 - Eles consagravam parte dos despojos tomados em combate para a manutenção do templo do Senhor.
- 1 Crônicas 26:28 - E todas as dádivas consagradas pelo vidente Samuel, por Saul, filho de Quis, por Abner, filho de Ner, por Joabe, filho de Zeruia, e todas as demais dádivas sagradas estavam sob os cuidados de Selomote e seus parentes.)
- 1 Crônicas 26:29 - Dos filhos de Isar, Quenanias e seus filhos ficaram responsáveis pelos negócios públicos de Israel, atuando como oficiais e juízes.
- 1 Crônicas 26:30 - Dos filhos de Hebrom, Hasabias e seus parentes ficaram responsáveis por todo o trabalho do Senhor e pelo serviço do rei em Israel, a oeste do Jordão; ao todo eram mil e setecentos homens capazes.
- 1 Crônicas 26:31 - De acordo com os registros genealógicos das famílias hebronitas, Jerias foi o chefe delas. (No ano quarenta do reinado de Davi fez-se uma busca nos registros, e entre os descendentes de Hebrom encontraram-se homens capazes em Jazar de Gileade.
- 1 Crônicas 26:32 - Jerias tinha dois mil e setecentos parentes, homens capazes e chefes de famílias, que o rei Davi encarregou de todas as questões pertinentes a Deus e aos negócios do rei nas tribos de Rúben e de Gade, e na metade da tribo de Manassés.)
- 1 Crônicas 23:7 - Dos filhos de Gérson: Ladã e Simei.
- 1 Crônicas 23:8 - Estes foram os filhos de Ladã: Jeiel, o primeiro, Zetã e Joel, três ao todo.
- 1 Crônicas 23:9 - Estes foram os filhos de Simei: Selomote, Haziel e Harã, três ao todo. (Esses foram os chefes das famílias de Ladã.)
- 1 Crônicas 23:10 - E os filhos de Simei foram: Jaate, Ziza , Jeús e Berias. Esses foram os filhos de Simei, quatro ao todo.
- 1 Crônicas 23:11 - (Jaate foi o primeiro e Ziza, o segundo, mas Jeús e Berias não tiveram muitos descendentes, por isso foram contados como uma única família.)
- Êxodo 6:17 - Os filhos de Gérson, conforme seus clãs, foram Libni e Simei.
- Êxodo 6:18 - Os filhos de Coate foram: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. (Coate viveu cento e trinta e três anos.)
- Êxodo 6:19 - Os filhos de Merari foram: Mali e Musi. Esses foram os clãs de Levi, por ordem de nascimento.
- Números 3:21 - A Gérson pertenciam os clãs dos libnitas e dos simeítas; eram esses os clãs gersonitas.
- 1 Crônicas 6:17 - Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.