Числа 3:15 – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.

3:15 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
新标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
和合本2010（神版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
当代译本 - “你要按利未人的宗族和家系统计他们的人口，登记所有年龄在一个月以上的男性。”
圣经新译本 - “你要照着利未人的父家、宗族，数点他们；所有男丁，一个月及以上的，你都要数点。”
中文标准译本 - “你要按父家和家族数点利未子孙；所有一个月以上的男性，你都要数点。”
现代标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们，凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本（拼音版） - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
New International Version - “Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.”
New International Reader's Version - “Count the Levites by their family groups. Count every male a month old or more.”
English Standard Version - “List the sons of Levi, by fathers’ houses and by clans; every male from a month old and upward you shall list.”
New Living Translation - “Record the names of the members of the tribe of Levi by their families and clans. List every male who is one month old or older.”
Christian Standard Bible - “Register the Levites by their ancestral families and their clans. You are to register every male one month old or more.”
New American Standard Bible - “ Count the sons of Levi by their fathers’ households, by their families; every male from a month old and upward you shall count.”
New King James Version - “Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families; you shall number every male from a month old and above.”
Amplified Bible - “Number the sons of Levi by their fathers’ households, by their families (clans). You shall number every male from a month old and upward.”
American Standard Version - Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
King James Version - Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
New English Translation - “Number the Levites by their clans and their families; every male from a month old and upward you are to number.”
World English Bible - “Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”
新標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
當代譯本 - 「你要按利未人的宗族和家系統計他們的人口，登記所有年齡在一個月以上的男性。」
聖經新譯本 - “你要照著利未人的父家、宗族，數點他們；所有男丁，一個月及以上的，你都要數點。”
呂振中譯本 - 『你要將利未人、按他們父系的家屬、按宗族點閱點閱；一切男的、從一個月和以上的、你都要點閱。』
中文標準譯本 - 「你要按父家和家族數點利未子孫；所有一個月以上的男性，你都要數點。」
現代標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們，凡一個月以外的男子都要數點。」
文理和合譯本 - 當循利未人之室家宗族、而核其數、凡諸丁男、自一月以上者核之、
文理委辦譯本 - 利未諸丁男、循其世系宗族、自一月以上者、當核其數。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當循利未人之家室宗族而核其數、所當核數者、即自一月以上之男、
Nueva Versión Internacional - «Haz un censo de los levitas por clanes y por familias patriarcales, tomando en cuenta a todo varón mayor de un mes».
Восточный перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
La Bible du Semeur 2015 - Fais le recensement des descendants de Lévi, selon leurs groupes familiaux et leurs familles ; tu compteras tous les lévites de sexe masculin de l’âge d’un mois et plus .
Nova Versão Internacional - “Conte os levitas pelas suas famílias e seus clãs. Serão contados todos os do sexo masculino de um mês de idade para cima”.
Hoffnung für alle - »Zähle alle männlichen Leviten, die älter als einen Monat sind, und schreibe sie nach Sippen und Familien geordnet auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy kiểm kê dân số người Lê-vi tùy theo gia tộc và họ hàng. Con hãy kiểm kê tất cả người nam từ một tháng trở lên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนับจำนวนคนเลวีตามครอบครัวและตระกูลของเขา นับผู้ชายทุกคนอายุหนึ่งเดือนขึ้นไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงนับจำนวนชาวเลวีตามตระกูล และลำดับครอบครัวของพวกเขา เจ้าจงนับชายทุกคนที่มีอายุ 1 เดือนขึ้นไป”

交叉引用

Притчи 8:17 - Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, меня найдут.
Иеремия 2:2 - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Господь: Я вспоминаю о преданности твоей юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по незасеянной земле.
Числа 18:15 - Первый ребенок в семье и первородное животное, которое приносят Господу, – твое. Но выкупай любого сына-первенца и любого первородного самца из нечистых животных.
Числа 18:16 - Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив по установленной мере святилища: пять шекелей серебра , что весит двадцать гер.
Иеремия 31:3 - Господь явился мне в древности , говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
2 Тимофею 3:15 - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Иисуса Христа.
Числа 3:28 - Всех мужчин возрастом от месяца и старше было восемь тысяч шестьсот человек. Заботе каафитов было вверено святилище.
Числа 3:22 - Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было семь тысяч пятьсот человек.
Числа 1:47 - Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными.
Числа 3:43 - Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека.
Числа 3:34 - Всех исчисленных мужчин возрастом от месяца и старше было шесть тысяч двести человек.
Марка 10:14 - Но когда Иисус это увидел, Он рассердился и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что Царство Божье принадлежит таким, как они.
Числа 3:39 - Всего левитов, которых Моисей и Аарон исчислили по повелению Господа, по их семьям, всех мужчин возрастом от месяца и старше, было двадцать две тысячи человек.
Числа 3:40 - Господь сказал Моисею: – Посчитай всех израильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имен.
Числа 26:62 - Всех исчисленных мужчин-левитов от месяца и старше было 23 000 человек. Они не были исчислены с остальными израильтянами, потому что не получили своего надела.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
新标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
和合本2010（神版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
当代译本 - “你要按利未人的宗族和家系统计他们的人口，登记所有年龄在一个月以上的男性。”
圣经新译本 - “你要照着利未人的父家、宗族，数点他们；所有男丁，一个月及以上的，你都要数点。”
中文标准译本 - “你要按父家和家族数点利未子孙；所有一个月以上的男性，你都要数点。”
现代标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们，凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本（拼音版） - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
New International Version - “Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.”
New International Reader's Version - “Count the Levites by their family groups. Count every male a month old or more.”
English Standard Version - “List the sons of Levi, by fathers’ houses and by clans; every male from a month old and upward you shall list.”
New Living Translation - “Record the names of the members of the tribe of Levi by their families and clans. List every male who is one month old or older.”
Christian Standard Bible - “Register the Levites by their ancestral families and their clans. You are to register every male one month old or more.”
New American Standard Bible - “ Count the sons of Levi by their fathers’ households, by their families; every male from a month old and upward you shall count.”
New King James Version - “Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families; you shall number every male from a month old and above.”
Amplified Bible - “Number the sons of Levi by their fathers’ households, by their families (clans). You shall number every male from a month old and upward.”
American Standard Version - Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
King James Version - Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
New English Translation - “Number the Levites by their clans and their families; every male from a month old and upward you are to number.”
World English Bible - “Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”
新標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
當代譯本 - 「你要按利未人的宗族和家系統計他們的人口，登記所有年齡在一個月以上的男性。」
聖經新譯本 - “你要照著利未人的父家、宗族，數點他們；所有男丁，一個月及以上的，你都要數點。”
呂振中譯本 - 『你要將利未人、按他們父系的家屬、按宗族點閱點閱；一切男的、從一個月和以上的、你都要點閱。』
中文標準譯本 - 「你要按父家和家族數點利未子孫；所有一個月以上的男性，你都要數點。」
現代標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們，凡一個月以外的男子都要數點。」
文理和合譯本 - 當循利未人之室家宗族、而核其數、凡諸丁男、自一月以上者核之、
文理委辦譯本 - 利未諸丁男、循其世系宗族、自一月以上者、當核其數。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當循利未人之家室宗族而核其數、所當核數者、即自一月以上之男、
Nueva Versión Internacional - «Haz un censo de los levitas por clanes y por familias patriarcales, tomando en cuenta a todo varón mayor de un mes».
Восточный перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
La Bible du Semeur 2015 - Fais le recensement des descendants de Lévi, selon leurs groupes familiaux et leurs familles ; tu compteras tous les lévites de sexe masculin de l’âge d’un mois et plus .
Nova Versão Internacional - “Conte os levitas pelas suas famílias e seus clãs. Serão contados todos os do sexo masculino de um mês de idade para cima”.
Hoffnung für alle - »Zähle alle männlichen Leviten, die älter als einen Monat sind, und schreibe sie nach Sippen und Familien geordnet auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy kiểm kê dân số người Lê-vi tùy theo gia tộc và họ hàng. Con hãy kiểm kê tất cả người nam từ một tháng trở lên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนับจำนวนคนเลวีตามครอบครัวและตระกูลของเขา นับผู้ชายทุกคนอายุหนึ่งเดือนขึ้นไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงนับจำนวนชาวเลวีตามตระกูล และลำดับครอบครัวของพวกเขา เจ้าจงนับชายทุกคนที่มีอายุ 1 เดือนขึ้นไป”

Притчи 8:17 - Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, меня найдут.
Иеремия 2:2 - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Господь: Я вспоминаю о преданности твоей юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по незасеянной земле.
Числа 18:15 - Первый ребенок в семье и первородное животное, которое приносят Господу, – твое. Но выкупай любого сына-первенца и любого первородного самца из нечистых животных.
Числа 18:16 - Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив по установленной мере святилища: пять шекелей серебра , что весит двадцать гер.
Иеремия 31:3 - Господь явился мне в древности , говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
2 Тимофею 3:15 - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Иисуса Христа.
Числа 3:28 - Всех мужчин возрастом от месяца и старше было восемь тысяч шестьсот человек. Заботе каафитов было вверено святилище.
Числа 3:22 - Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было семь тысяч пятьсот человек.
Числа 1:47 - Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными.
Числа 3:43 - Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека.
Числа 3:34 - Всех исчисленных мужчин возрастом от месяца и старше было шесть тысяч двести человек.
Марка 10:14 - Но когда Иисус это увидел, Он рассердился и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что Царство Божье принадлежит таким, как они.
Числа 3:39 - Всего левитов, которых Моисей и Аарон исчислили по повелению Господа, по их семьям, всех мужчин возрастом от месяца и старше, было двадцать две тысячи человек.
Числа 3:40 - Господь сказал Моисею: – Посчитай всех израильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имен.
Числа 26:62 - Всех исчисленных мужчин-левитов от месяца и старше было 23 000 человек. Они не были исчислены с остальными израильтянами, потому что не получили своего надела.