逐节对照
- 环球圣经译本 - “‘每月的第一日，你们要把燔祭献给耶和华：两头青壮公牛、一只公绵羊、七只完好的一岁公绵羊羔。
- 新标点和合本 - “每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “每月初一，要将两头公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的小公羊，献给耶和华为燔祭。
- 和合本2010（神版-简体） - “每月初一，要将两头公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的小公羊，献给耶和华为燔祭。
- 当代译本 - “在朔日，要给耶和华献燔祭——两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁公羊羔，都要毫无残疾。
- 圣经新译本 - “‘每月第一日，你们要把燔祭献给耶和华，就是两头公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的公羊羔。
- 中文标准译本 - “在每个月的第一天，你们要向耶和华献上燔祭：两头公牛、一只公绵羊、七只无瑕疵的一岁公羊羔。
- 现代标点和合本 - “每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。
- 和合本（拼音版） - “每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。
- New International Version - “ ‘On the first of every month, present to the Lord a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
- New International Reader's Version - “ ‘On the first day of every month, bring to the Lord a burnt offering. Bring two young bulls and one ram. Also bring seven male lambs a year old. They must not have any flaws.
- English Standard Version - “At the beginnings of your months, you shall offer a burnt offering to the Lord: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old without blemish;
- New Living Translation - “On the first day of each month, present an extra burnt offering to the Lord of two young bulls, one ram, and seven one-year-old male lambs, all with no defects.
- The Message - “On the first of the month offer a Whole-Burnt-Offering to God: two young bulls, one ram, and seven male yearling lambs—all healthy.
- Christian Standard Bible - “At the beginning of each of your months present a burnt offering to the Lord: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old — all unblemished —
- New American Standard Bible - ‘Then at the beginning of each of your months you shall present a burnt offering to the Lord: two bulls and one ram, seven male lambs one year old without defect;
- New King James Version - ‘At the beginnings of your months you shall present a burnt offering to the Lord: two young bulls, one ram, and seven lambs in their first year, without blemish;
- Amplified Bible - ‘Then at the beginning of [each of] your months you shall present a burnt offering to the Lord: two bulls, one ram, seven male lambs one year old without blemish;
- American Standard Version - And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, seven he-lambs a year old without blemish;
- King James Version - And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the Lord; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;
- New English Translation - “‘On the first day of each month you must offer as a burnt offering to the Lord two young bulls, one ram, and seven unblemished lambs a year old,
- World English Bible - “‘In the beginnings of your months, you shall offer a burnt offering to Yahweh: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old without defect,
- 新標點和合本 - 「每月朔，你們要將兩隻公牛犢，一隻公綿羊，七隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，獻給耶和華為燔祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「每月初一，要將兩頭公牛犢、一隻公綿羊、七隻沒有殘疾一歲的小公羊，獻給耶和華為燔祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「每月初一，要將兩頭公牛犢、一隻公綿羊、七隻沒有殘疾一歲的小公羊，獻給耶和華為燔祭。
- 當代譯本 - 「在朔日，要給耶和華獻燔祭——兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲公羊羔，都要毫無殘疾。
- 環球聖經譯本 - “‘每月的第一日，你們要把燔祭獻給耶和華：兩頭青壯公牛、一隻公綿羊、七隻完好的一歲公綿羊羔。
- 聖經新譯本 - “‘每月第一日，你們要把燔祭獻給耶和華，就是兩頭公牛犢、一隻公綿羊、七隻沒有殘疾一歲的公羊羔。
- 呂振中譯本 - 『在你們的月初一、你們要把燔祭獻與永恆主：就是牛兩隻、要小公牛、公綿羊一隻、公綿羊羔一歲 以內 的七隻、要完全沒有殘疾的。
- 中文標準譯本 - 「在每個月的第一天，你們要向耶和華獻上燔祭：兩頭公牛、一隻公綿羊、七隻無瑕疵的一歲公羊羔。
- 現代標點和合本 - 「每月朔，你們要將兩隻公牛犢，一隻公綿羊，七隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，獻給耶和華為燔祭。
- 文理和合譯本 - 月朔、必以燔祭獻耶和華、牡犢二、牡綿羊一、一歲之羔七、純全無疵、
- 文理委辦譯本 - 月朔、必以燔祭獻我、牡犢二、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 月朔、以火焚祭獻於主、牡犢二、牡綿羊一、未盈歲無疵之羔七、
- Nueva Versión Internacional - »Cada primer día del mes presentarás, como tu holocausto al Señor, dos novillos, un carnero y siete corderos de un año y sin defecto.
- 현대인의 성경 - “매월 초하루에는 수송아지 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 흠 없는 숫양 일곱 마리를 나 여호와에게 번제로 바쳐라.
- Новый Русский Перевод - «В первый день каждого месяца приносите Господу всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.
- Восточный перевод - В первый день каждого месяца приносите Вечному всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В первый день каждого месяца приносите Вечному всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В первый день каждого месяца приносите Вечному всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.
- La Bible du Semeur 2015 - Au début de chaque mois, vous offrirez en holocauste à l’Eternel deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux dans leur première année, sans défaut.
- リビングバイブル - さらに、毎月一日には、焼き尽くすいけにえをささげる。傷のない若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊七頭である。
- Nova Versão Internacional - “No primeiro dia de cada mês, apresentem ao Senhor um holocausto de dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito.
- Hoffnung für alle - Am Anfang jedes Monats sollt ihr mir, dem Herrn, zwei junge Stiere, einen Schafbock und sieben einjährige Lämmer darbringen, alles fehlerlose Tiere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lễ thiêu dâng lên Chúa Hằng Hữu đầu tháng gồm hai bò tơ đực, một chiên đực, và bảy chiên con đực một tuổi, không tì vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ทุกวันต้นเดือนจงถวายเครื่องเผาบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า โดยใช้วัวหนุ่มสองตัว แกะผู้หนึ่งตัว และลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบเจ็ดตัว ทั้งหมดล้วนไม่มีตำหนิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ วันแรกของเดือน จงมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า คือโคหนุ่ม 2 ตัว แกะตัวผู้ 1 ตัว และลูกแกะตัวผู้อายุ 1 ปี 7 ตัว ซึ่งปราศจากตำหนิ
- Thai KJV - เวลาต้นเดือนทุกเดือน เจ้าทั้งหลายจงถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์ คือวัวหนุ่มสองตัว แกะผู้ตัวหนึ่ง ลูกแกะหนึ่งขวบไม่มีตำหนิเจ็ดตัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่หนึ่งของแต่ละเดือน พวกเจ้าต้องถวายเครื่องเผาบูชาดังนี้ คือวัวหนุ่มสองตัวจากฝูงสัตว์ แกะตัวผู้หนึ่งตัว ลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งปีเจ็ดตัว พวกมันต้องเป็นสัตว์ที่ไม่มีตำหนิใดๆ
- onav - وَتُقَرِّبُونَ أَيْضاً فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ مِنْ ثَوْرَيْنِ وَكَبْشٍ وَاحِدٍ، وَسَبْعَةِ حُمْلانٍ حَوْلِيَّةٍ صَحِيحَةٍ.
交叉引用
- 民数记 28:19 - 你们要献礼物给耶和华作燔祭：两头青壮公牛、一只公绵羊，以及七只你们认为是完好的一岁公绵羊羔。
- 以西结书 45:17 - 君主要在节期、新月节、安息日，就是在以色列家所有规定的节日上，奉上燔祭、素祭和浇酒祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
- 以西结书 45:18 - 主耶和华这样说：“一月一日，你要取一头无残疾的青壮公牛，洁净圣所。
- 希伯来书 10:10 - 因为耶稣基督遵行了 神的旨意，只此一次献上他的身体，我们就得以成圣。
- 希伯来书 10:11 - 所有的祭司都是天天站著服侍，多次献上同样的祭物，而那些祭物永不能把罪除去；
- 希伯来书 10:12 - 惟有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就坐在 神的右边，
- 希伯来书 10:13 - 此后只是等待 神使他的仇敌做他的脚凳。
- 希伯来书 10:14 - 这是因为他藉著一次的献祭，就使那些成圣的人永远完美。
- 诗篇 40:6 - 祭物和礼物，你不喜悦， 但你开通了我的耳朵； 燔祭和赎罪祭，你未曾想要。
- 阿摩司书 3:5 - 没有圈套， 雀鸟怎会落入地上的罗网？ 罗网没有所获， 怎会从地上翻起？
- 利未记 1:3 - 人若是以牛作燔祭供物，他就要献一头完好的公牛，献在会幕门口，好在耶和华面前蒙悦纳。
- 歌罗西书 2:6 - 所以，你们怎样接受了基督耶稣为主，也要怎样在他里面行事为人，
- 民数记 15:3 - 如果要以牛或羊为礼物献给耶和华，作燔祭、还愿祭、甘心祭或你们节期的祭，作可喜悦的馨香献给耶和华，
- 民数记 15:4 - 献祭的人也要献以下的供物给耶和华：十分之一伊法上等粗粒小麦粉作素祭，要与四分之一欣油调匀；
- 民数记 15:5 - 四分之一欣的酒作浇献，伴随燔祭或别的祭，献每只绵羊羔都要这样做。
- 民数记 15:6 - 若是献公绵羊，你就要一起献上十分之二伊法上等粗粒小麦粉作素祭，与三分之一欣油调匀，
- 民数记 15:7 - 以及三分之一欣的酒作浇献，献作耶和华喜悦的馨香。
- 民数记 15:8 - 你如果以公牛作燔祭、还愿祭或平安祭献给耶和华，
- 民数记 15:9 - 除了公牛之外还要献上十分之三伊法上等粗粒小麦粉和半欣油调匀作素祭，
- 民数记 15:10 - 半欣的酒作浇献，这是耶和华喜悦的馨香礼物。
- 民数记 15:11 - “献每一头公牛、每一只公绵羊、绵羊羔或山羊，都要这样做。
- 诗篇 81:3 - 要在新月和满月— 在我们的节期吹响号角！
- 以西结书 46:1 - 主耶和华这样说：“在工作的六天里，内院朝东的门必须关闭，在安息日却要打开，在新月节那天也要打开。
- 诗篇 40:8 - 我的 神啊，我乐意遵行你的旨意！ 你的律法常在我心里。”
- 加拉太书 4:10 - 你们竟然在严守日子、月份、节期、年份！
- 列王纪下 4:23 - 丈夫说：“今天不是新月节，也不是安息日，你为甚么要去见他呢？”她说：“没事的，你安心吧。”
- 尼希米记 10:33 - 为了呈献饼、常献的素祭、常献的燔祭、安息日、新月节、节期、圣物，也为了给以色列人赎罪的赎罪祭，以及我们 神的殿中的所有工作。
- 以赛亚书 66:23 - 耶和华说： “将来每逢新月节，每逢安息日， 所有血肉凡人都会到我面前敬拜。
- 何西阿书 2:11 - 我要终止她所有的欢乐、 节庆、新月节、安息日， 以及她所有指定的圣会。
- 历代志下 2:4 - 现在，我要为耶和华我 神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前烧芬芳的香，恒常摆上呈献饼，在每天早晚、安息日、新月节，以及耶和华我们的 神所定的节日，都献上燔祭；这是以色列人永远的定例。
- 以斯拉记 3:5 - 跟著又献上常献的燔祭、新月节的燔祭、所有耶和华圣节的燔祭，以及所有献给耶和华的甘心祭。
- 歌罗西书 2:16 - 所以不要让人在饮食、节期、新月节、安息日等事上评断你们，
- 以赛亚书 1:13 - 别再带虚伪的供物来！ 祭香于我是可憎之物！ 新月节、安息日、 召开的大会— 罪恶的特会，令我无法容忍！
- 以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期， 我从心底憎厌， 成了我的重负， 我难以承担！
- 撒母耳记上 20:5 - 大卫就对约拿单说：“明天就是新月节，我本该与王一起坐席。求你容我去田野躲藏，直到后天晚上。
- 历代志上 23:31 - 又要在安息日、新月节和节期，按数目照规例，不断地把燔祭献在耶和华面前。
- 以西结书 46:6 - 在新月节他要献一头无残疾的青壮公牛、六只羔羊和一只公绵羊，都是无残疾的。
- 民数记 10:10 - 此外，在你们欢庆的日子、你们的指定节期，以及你们的新月节，你们要在献燔祭和平安祭的时候吹这两支号筒，这样做会使你们在你们的 神面前蒙顾念。我是耶和华你们的 神。”