逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭摩西曰、爾陟亞巴林山、觀我所賜以色列族之地、
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山脉，看我所赐给以色列人的地。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山脉，看我所赐给以色列人的地。
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山去看看我赐给以色列人的土地。
- 圣经新译本 - 耶和华吩咐摩西说：“你要上这亚巴琳山去，看看我赐给以色列人的地。
- 中文标准译本 - 耶和华对摩西说：“你到这亚巴琳山上去，观看我赐给以色列子孙的土地。
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地，
- New International Version - Then the Lord said to Moses, “Go up this mountain in the Abarim Range and see the land I have given the Israelites.
- New International Reader's Version - Then the Lord said to Moses, “Go up this mountain in the Abarim Range. See the land I have given the Israelites.
- English Standard Version - The Lord said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim and see the land that I have given to the people of Israel.
- New Living Translation - One day the Lord said to Moses, “Climb one of the mountains east of the river, and look out over the land I have given the people of Israel.
- The Message - God said to Moses, “Climb up into the Abarim Mountains and look over at the land that I am giving to the People of Israel. When you’ve had a good look you’ll be joined to your ancestors in the grave—yes, you also along with Aaron your brother. This goes back to the day when the congregation quarreled in the Wilderness of Zin and you didn’t honor me in holy reverence before them in the matter of the waters, the Waters of Meribah (Quarreling) at Kadesh in the Wilderness of Zin.”
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Go up this mountain of the Abarim range and see the land that I have given the Israelites.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Go up to this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel.
- New King James Version - Now the Lord said to Moses: “Go up into this Mount Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
- Amplified Bible - Then the Lord said to Moses, “Go up to this mountain (Nebo) [in the] Abarim [range] and look at the land I have given to the sons of Israel.
- American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.
- King James Version - And the Lord said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
- New English Translation - Then the Lord said to Moses, “Go up this mountain of the Abarim range, and see the land I have given to the Israelites.
- World English Bible - Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山脈，看我所賜給以色列人的地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山脈，看我所賜給以色列人的地。
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山去看看我賜給以色列人的土地。
- 聖經新譯本 - 耶和華吩咐摩西說：“你要上這亞巴琳山去，看看我賜給以色列人的地。
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『你要上這 亞巴琳 山，看我所賜給 以色列 人的地。
- 中文標準譯本 - 耶和華對摩西說：「你到這亞巴琳山上去，觀看我賜給以色列子孫的土地。
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、爾陟亞巴琳山、觀我所賜以色列族之地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、爾登此 亞巴琳 山、觀我賜 以色列 人之地、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Moisés: —Sube al monte Abarín y contempla desde allí la tierra que les he dado a los israelitas.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 아바림산으로 올라가서 내가 이스라엘 백성에게 준 땅을 바라보아라.
- Новый Русский Перевод - Затем Господь сказал Моисею: – Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю израильтянам.
- Восточный перевод - Затем Вечный сказал Мусе: – Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю исраильтянам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Вечный сказал Мусе: – Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю исраильтянам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Вечный сказал Мусо: – Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю исроильтянам.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Moïse : Gravis cette montagne de la chaîne des Abarim et contemple le pays que je vais donner aux Israélites .
- リビングバイブル - またある日、主はモーセに言いました。「アバリム山に登り、川向こうの、わたしが与えると約束した土地を見渡しなさい。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor disse a Moisés: “Suba este monte da serra de Abarim e veja a terra que dei aos israelitas.
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu Mose: »Steig hinauf in das Gebirge Abarim und sieh dir von dort aus das Land an, das ich den Israeliten geben will!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se: “Con lên núi A-ba-rim ngắm xem đất Ta cho người Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงขึ้นไปบนเทือกเขาอาบาริมนี้ และมองดูแผ่นดินที่เรายกให้ชนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงขึ้นไปบนภูเขาที่เทือกเขาอาบาริมนี้ และมองดูดินแดนที่เราได้มอบให้แก่ชาวอิสราเอลแล้ว
交叉引用
- 申命記 32:48 - 當日耶和華諭摩西曰、
- 申命記 32:49 - 摩押地、耶利哥相向之所、有亞巴林山、尼破岡、汝可陟焉、瞻望迦南、乃我所錫於以色列族為業之地。
- 申命記 32:50 - 既陟此山、汝必死於彼、而返其本、如爾兄亞倫沒於何耳山、而返其本然。
- 申命記 32:51 - 昔在汛野、米利巴迦鐵之處爾曹逆我、不於以色列族前尊我、
- 申命記 32:52 - 故爾不得至我所錫以色列族之地、惟觀之而已。
- 申命記 3:23 - 於時我曾求曰、
- 申命記 3:24 - 主耶和華與、爾以大力、顯其有為、示於爾僕、在天地間、豈再有上帝、能顯如此之大有為耶。
- 申命記 3:25 - 請爾容我濟約但河、觀茲腴壤、及其名山、與利巴嫩。
- 申命記 3:26 - 耶和華緣爾曹怒我、不允我祈、乃告我曰、如是足矣、勿以此事再告於我、
- 申命記 3:27 - 爾當陟比士迦巔、向南北東西而瞻望、目擊斯土、則可、惟約但之河不得而濟。
- 申命記 34:1 - 摩西離摩押平原、耶利哥相向之所、陟尼破山、比士迦岡、耶和華以基列地、至於但境、使摩西目睹。
- 申命記 34:2 - 亦以納大利、以法蓮、馬拿西之地、猶大遍境、至於外海、
- 申命記 34:3 - 爰及南方、耶利哥谷之平原、即棗城、出至瑣耳、俱示摩西俾其觀瞻。
- 申命記 34:4 - 耶和華諭之曰、昔我所誓亞伯拉罕、以撒、雅各以地錫其後裔者即此、爾可目睹、惟不得濟。○
- 民數記 33:47 - 自此而往、張幕於尼破前、亞巴林山、
- 民數記 33:48 - 離亞巴林山、張幕於摩押平原、約但河旁、耶利哥相對之所、