逐节对照
- New Living Translation - God brought them out of Egypt; for them he is as strong as a wild ox.
- 新标点和合本 - 神领他们出埃及； 他们似乎有野牛之力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝领他们出埃及， 为以色列有如野牛的角。
- 和合本2010（神版-简体） - 神领他们出埃及， 为以色列有如野牛的角。
- 当代译本 - 上帝带他们出埃及， 祂 的力量如野牛之角。
- 圣经新译本 - 领他们出埃及的 神， 对他们有如野牛的角。
- 中文标准译本 - 神把他们从埃及领出来， 像野牛的角为他们争战 。
- 现代标点和合本 - 神领他们出埃及， 他们似乎有野牛之力。
- 和合本（拼音版） - 上帝领他们出埃及， 他们似乎有野牛之力。
- New International Version - God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.
- New International Reader's Version - God brought them out of Egypt. They are as strong as a wild ox.
- English Standard Version - God brings them out of Egypt and is for them like the horns of the wild ox.
- Christian Standard Bible - God brought them out of Egypt; he is like the horns of a wild ox for them.
- New American Standard Bible - God brings them out of Egypt, He is for them like the horns of the wild ox.
- New King James Version - God brings them out of Egypt; He has strength like a wild ox.
- Amplified Bible - God brought them out of Egypt; They have the strength of a wild ox.
- American Standard Version - God bringeth them forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox.
- King James Version - God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
- New English Translation - God brought them out of Egypt. They have, as it were, the strength of a wild bull.
- World English Bible - God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox.
- 新標點和合本 - 神領他們出埃及； 他們似乎有野牛之力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝領他們出埃及， 為以色列有如野牛的角。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神領他們出埃及， 為以色列有如野牛的角。
- 當代譯本 - 上帝帶他們出埃及， 祂 的力量如野牛之角。
- 聖經新譯本 - 領他們出埃及的 神， 對他們有如野牛的角。
- 呂振中譯本 - 領他 們 出 埃及 的上帝 有像野牛高舉的角。
- 中文標準譯本 - 神把他們從埃及領出來， 像野牛的角為他們爭戰 。
- 現代標點和合本 - 神領他們出埃及， 他們似乎有野牛之力。
- 文理和合譯本 - 上帝導之出埃及、有力可擬於兕、
- 文理委辦譯本 - 上帝導民出埃及、其行之捷、可儗於兕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主導之出 伊及 、使之力強、 使之力強或作使之捷行下同 可比野牛、
- Nueva Versión Internacional - Dios los sacó de Egipto con la fuerza de un toro salvaje.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그들을 이집트에서 인도해 내어 그들을 위해 들소처럼 싸우시니
- Новый Русский Перевод - Из Египта их вывел Бог; сила их – сила дикого быка.
- Восточный перевод - Из Египта их вывел Всевышний; сила их – сила дикого быка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из Египта их вывел Аллах; сила их – сила дикого быка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из Египта их вывел Всевышний; сила их – сила дикого быка.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu les a fait sortir d’Egypte : sa puissance est semblable ╵à la force du buffle,
- Nova Versão Internacional - Deus os está trazendo do Egito; eles têm a força do boi selvagem.
- Hoffnung für alle - Er hat sie aus Ägypten hierhergeführt, er macht sie stark wie einen wilden Stier.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dẫn họ ra khỏi Ai Cập; họ thấy Ngài dũng mãnh như bò rừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงพาพวกเขาออกมาจากอียิปต์ พวกเขาทรงพลังอย่างกระทิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าพาพวกเขาออกมาจากอียิปต์ พวกเขามีกำลังดั่งกระทิง
交叉引用
- Psalms 92:10 - But you have made me as strong as a wild ox. You have anointed me with the finest oil.
- Exodus 20:2 - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
- Exodus 14:18 - When my glory is displayed through them, all Egypt will see my glory and know that I am the Lord!”
- Exodus 9:16 - But I have spared you for a purpose—to show you my power and to spread my fame throughout the earth.
- Psalms 68:35 - God is awesome in his sanctuary. The God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!
- Numbers 22:5 - sent messengers to call Balaam son of Beor, who was living in his native land of Pethor near the Euphrates River. His message said: “Look, a vast horde of people has arrived from Egypt. They cover the face of the earth and are threatening me.
- Job 39:9 - “Will the wild ox consent to being tamed? Will it spend the night in your stall?
- Job 39:10 - Can you hitch a wild ox to a plow? Will it plow a field for you?
- Job 39:11 - Given its strength, can you trust it? Can you leave and trust the ox to do your work?
- Psalms 22:21 - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
- Deuteronomy 33:17 - Joseph has the majesty of a young bull; he has the horns of a wild ox. He will gore distant nations, even to the ends of the earth. This is my blessing for the multitudes of Ephraim and the thousands of Manasseh.”
- Numbers 24:8 - God brought them out of Egypt; for them he is as strong as a wild ox. He devours all the nations that oppose him, breaking their bones in pieces, shooting them with arrows.