逐节对照
- English Standard Version - And Moab was in great dread of the people, because they were many. Moab was overcome with fear of the people of Israel.
- 新标点和合本 - 摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押因以色列百姓这么多，非常惧怕。摩押因以色列人的缘故就忧惧。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押因以色列百姓这么多，非常惧怕。摩押因以色列人的缘故就忧惧。
- 当代译本 - 又见他们人多势众，就惊恐万状。摩押人被以色列人吓坏了，
- 圣经新译本 - 摩押人十分惧怕这民，因为他们众多；摩押人因以色列人的缘故，十分恐慌。
- 中文标准译本 - 摩押就非常惧怕这民，因为他们人数众多。摩押因以色列人的缘故而忧心，
- 现代标点和合本 - 摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
- 和合本（拼音版） - 摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
- New International Version - and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
- New International Reader's Version - The Moabites were terrified because there were so many Israelites. In fact, the Moabites were filled with panic because of the Israelites.
- New Living Translation - And when the people of Moab saw how many Israelites there were, they were terrified.
- Christian Standard Bible - Moab was terrified of the people because they were numerous, and Moab dreaded the Israelites.
- New American Standard Bible - So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel.
- New King James Version - And Moab was exceedingly afraid of the people because they were many, and Moab was sick with dread because of the children of Israel.
- Amplified Bible - So Moab was terrified because of the people, for they were numerous. Moab was overcome with fear because of the sons of Israel.
- American Standard Version - And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
- King James Version - And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
- New English Translation - And the Moabites were greatly afraid of the people, because they were so numerous. The Moabites were sick with fear because of the Israelites.
- World English Bible - Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.
- 新標點和合本 - 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押因以色列百姓這麼多，非常懼怕。摩押因以色列人的緣故就憂懼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押因以色列百姓這麼多，非常懼怕。摩押因以色列人的緣故就憂懼。
- 當代譯本 - 又見他們人多勢眾，就驚恐萬狀。摩押人被以色列人嚇壞了，
- 聖經新譯本 - 摩押人十分懼怕這民，因為他們眾多；摩押人因以色列人的緣故，十分恐慌。
- 呂振中譯本 - 摩押 人極其懼怕 以色列 民、因為他們眾多； 摩押 人對 以色列 人真是憎厭了。
- 中文標準譯本 - 摩押就非常懼怕這民，因為他們人數眾多。摩押因以色列人的緣故而憂心，
- 現代標點和合本 - 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，
- 文理和合譯本 - 摩押人又緣斯民眾多、恐懼憂戚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 人甚懼 以色列 人、因其人多勢眾、 摩押 人緣 以色列 人之故、心甚憂惶、
- Nueva Versión Internacional - los moabitas sintieron mucho miedo de los israelitas. Estaban verdaderamente aterrorizados de ellos, porque eran un ejército muy numeroso.
- Новый Русский Перевод - Моав очень испугался народа, потому что их было так много. Они были полны ужаса перед израильтянами.
- Восточный перевод - Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исраильтянами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исраильтянами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исроильтянами.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les gens de Moab furent pris de panique en face d’un peuple si nombreux, ils furent épouvantés devant les Israélites.
- Nova Versão Internacional - e Moabe teve muito medo do povo, porque era muita gente. Moabe teve pavor dos israelitas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mô-áp càng kinh hoàng vì thấy người Ít-ra-ên đông đảo quá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโมอับหวาดผวาเนื่องจากอิสราเอลมีกำลังคนมากมาย โมอับคร้ามกลัวชนอิสราเอลอย่างยิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวโมอับตกใจกลัวชนชาตินั้นที่มีจำนวนมาก ชาวโมอับหวาดหวั่นชาวอิสราเอลมาก
交叉引用
- Joshua 9:24 - They answered Joshua, “Because it was told to your servants for a certainty that the Lord your God had commanded his servant Moses to give you all the land and to destroy all the inhabitants of the land from before you—so we feared greatly for our lives because of you and did this thing.
- Joshua 2:10 - For we have heard how the Lord dried up the water of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon and Og, whom you devoted to destruction.
- Joshua 2:11 - And as soon as we heard it, our hearts melted, and there was no spirit left in any man because of you, for the Lord your God, he is God in the heavens above and on the earth beneath.
- Joshua 2:24 - And they said to Joshua, “Truly the Lord has given all the land into our hands. And also, all the inhabitants of the land melt away because of us.”
- Deuteronomy 2:25 - This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples who are under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.’
- Psalms 53:5 - There they are, in great terror, where there is no terror! For God scatters the bones of him who encamps against you; you put them to shame, for God has rejected them.
- Isaiah 23:5 - When the report comes to Egypt, they will be in anguish over the report about Tyre.
- Exodus 15:15 - Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away.