逐节对照
- 呂振中譯本 - 這樣 以東 既不肯給 以色列 從他的地界經過， 以色列 就轉了 方向 、離開他 們 。
- 新标点和合本 - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
- 当代译本 - 由于以东王不让以色列人穿过他的领土，以色列人只好绕道。
- 圣经新译本 - 这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。
- 中文标准译本 - 以东拒绝让以色列经过他的境内，于是以色列转身离开了他。
- 现代标点和合本 - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
- 和合本（拼音版） - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去离开他。
- New International Version - Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
- New International Reader's Version - Edom refused to let Israel go through their territory. So Israel turned away from them.
- English Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
- New Living Translation - Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around.
- Christian Standard Bible - Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
- New American Standard Bible - So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him.
- New King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
- Amplified Bible - Thus [the king of] Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
- American Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
- King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
- New English Translation - So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.
- World English Bible - Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
- 新標點和合本 - 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
- 當代譯本 - 由於以東王不讓以色列人穿過他的領土，以色列人只好繞道。
- 聖經新譯本 - 這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。
- 中文標準譯本 - 以東拒絕讓以色列經過他的境內，於是以色列轉身離開了他。
- 現代標點和合本 - 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
- 文理和合譯本 - 如是以東不許以色列族過其境、以色列族遂轉離之、○
- 文理委辦譯本 - 不許過其地、故以色列族轉向他途。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、 以東 人不容 以色列 人過其境、故 以色列 人離之、轉向他途、○
- Nueva Versión Internacional - resuelto a no dejarlos cruzar por su territorio. Así que los israelitas se vieron obligados a ir por otro camino.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 그리로 통과하지 못하게 하였으므로 그들은 하는 수 없이 거기서 발길을 돌렸다.
- Новый Русский Перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его.
- Восточный перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исроил обошёл его.
- La Bible du Semeur 2015 - Devant le refus d’Edom de donner le droit de passage aux Israélites sur son territoire, ces derniers prirent une autre direction .
- リビングバイブル - これではどうにもなりません。イスラエル人は迂回することにし、カデシュからホル山へ移りました。
- Nova Versão Internacional - Visto que Edom se recusou a deixá-los atravessar o seu território, Israel desviou-se dele.
- Hoffnung für alle - Weil die Edomiter den Weg nicht freigeben wollten, schlugen die Israeliten eine andere Richtung ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ê-đôm từ chối không cho Ít-ra-ên đi qua đất mình, nên Ít-ra-ên tránh đi nơi khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเอโดมไม่ยอมให้ผ่านเขตแดน อิสราเอลจึงเปลี่ยนเส้นทาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโดมไม่ยอมให้อิสราเอลผ่านทางพรมแดนของตน ดังนั้นอิสราเอลจึงหันไปจากเอโดม
交叉引用
- 申命記 2:4 - 你要吩咐人民說：你們的族弟兄 以掃 的子孫、那住在 西珥 的、你們正要經過他們的地界；他們必懼怕你們，所以你們要極其謹慎。
- 申命記 2:5 - 不要去惹他們；他們的地、連腳掌可踏的地方、我都不給你們，因為我已將 西珥 山賜給 以掃 為基業。
- 申命記 2:6 - 你們要用銀子向他們糴糧食喫，也要用銀子向他們買水喝。
- 申命記 2:7 - 因為永恆主你的上帝在你手所作的一切事上已賜福與你；你怎樣走這大曠野、他都知道；這四十年永恆主你的上帝都與你同在；你一無所缺。」
- 申命記 2:8 - 於是我們往前進、離開了住 西珥 的族弟兄 以掃 的子孫；由 亞拉巴 的路向、離了 以拉他 和 以旬迦別 。 『我們便轉身，按 摩押 野地的路向前進。
- 申命記 2:27 - 「求你容我從你的地經過；我只沿路沿路地走，不偏於右，也 不偏 於左。
- 申命記 23:7 - 『你不可厭惡 以東 人，因為他是你的宗弟兄；不可厭惡 埃及 人，因為你在他的地做過寄居者。
- 士師記 11:24 - 豈不是你應當取得你的神 基抹 所趕出的人之地，而我們應當取得我們的上帝永恆主從我們面前所趕出的人之地為業麼？
- 申命記 2:29 - 像住 西珥 的 以掃 子孫、和住 亞珥 的 摩押 人待我一樣，等我過了 約但 河，去得永恆主我們的上帝所賜給我們的地。」
- 士師記 11:18 - 他 們 又走過曠野，繞着 以東 地和 摩押 地，在 摩押 地的日出方向行，在 亞嫩 河那邊紮營；他們並沒有進 摩押 的地界呀，因為 亞嫩 河不過是 摩押 的邊界。