Nombres 19:3 Vous la remettrez au prêtre Eléazar. Celui-ci la mènera à l’extérieur du camp et on l’immolera en sa présence.

19:3 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Vous la remettrez au prêtre Eléazar. Celui-ci la mènera à l’extérieur du camp et on l’immolera en sa présence.
新标点和合本 - 交给祭司以利亚撒；他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 交给以利亚撒祭司。他要把牛牵到营外，人就在他面前把牛宰了。
和合本2010（神版-简体） - 交给以利亚撒祭司。他要把牛牵到营外，人就在他面前把牛宰了。
当代译本 - 你们要把牛交给以利亚撒祭司，然后牵到营外，当着他的面把牛宰了。
圣经新译本 - 你们要把牛交给以利亚撒祭司，他就要把牛牵到营外，在他面前把牛宰了。
中文标准译本 - 你们要把这牛交给祭司以利亚撒，然后领到营地外，在他面前宰杀了。
现代标点和合本 - 交给祭司以利亚撒。他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
和合本（拼音版） - 交给祭司以利亚撒，他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
New International Version - Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
New International Reader's Version - Give it to Eleazar the priest. It must be taken outside the camp and killed in front of him.
English Standard Version - And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be taken outside the camp and slaughtered before him.
New Living Translation - Give it to Eleazar the priest, and it will be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
Christian Standard Bible - Give it to the priest Eleazar, and he will have it brought outside the camp and slaughtered in his presence.
New American Standard Bible - And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be brought outside the camp and be slaughtered in his presence.
New King James Version - You shall give it to Eleazar the priest, that he may take it outside the camp, and it shall be slaughtered before him;
Amplified Bible - You shall give it to Eleazar the priest, and it shall be brought outside the camp and be slaughtered in his presence.
American Standard Version - And ye shall give her unto Eleazar the priest, and he shall bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
King James Version - And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
New English Translation - You must give it to Eleazar the priest so that he can take it outside the camp, and it must be slaughtered before him.
World English Bible - You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside of the camp, and one shall kill her before his face.
新標點和合本 - 交給祭司以利亞撒；他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 交給以利亞撒祭司。他要把牛牽到營外，人就在他面前把牛宰了。
和合本2010（神版-繁體） - 交給以利亞撒祭司。他要把牛牽到營外，人就在他面前把牛宰了。
當代譯本 - 你們要把牛交給以利亞撒祭司，然後牽到營外，當著他的面把牛宰了。
聖經新譯本 - 你們要把牛交給以利亞撒祭司，他就要把牛牽到營外，在他面前把牛宰了。
呂振中譯本 - 要把牛交給祭司以利亞撒，人就要把牛牽出營外，在他面前去宰。
中文標準譯本 - 你們要把這牛交給祭司以利亞撒，然後領到營地外，在他面前宰殺了。
現代標點和合本 - 交給祭司以利亞撒。他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。
文理和合譯本 - 付於祭司以利亞撒、牽出營外、宰於其前、
文理委辦譯本 - 予之祭司以利亞撒、使牽出營外、宰於其前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 付於祭司以利亞撒、牽之營外、宰於其前、
Nueva Versión Internacional - La entregarán al sacerdote Eleazar, quien ordenará que la saquen fuera del campamento y que en su presencia la degüellen.
현대인의 성경 - 그것을 제사장 엘르아살에게 주어라. 그 송아지는 진영 밖으로 끌고 가 그가 보는 데서 잡아야 한다.
Новый Русский Перевод - Отдайте ее священнику Элеазару. Потом пусть ее выведут за лагерь и заколят в его присутствии.
Восточный перевод - Отдай её священнослужителю Элеазару. Потом пусть её выведут за лагерь и заколют в присутствии священнослужителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отдай её священнослужителю Элеазару. Потом пусть её выведут за лагерь и заколют в присутствии священнослужителя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отдай её священнослужителю Элеазару. Потом пусть её выведут за лагерь и заколют в присутствии священнослужителя.
Nova Versão Internacional - Vocês a darão ao sacerdote Eleazar; ela será levada para fora do acampamento e sacrificada na presença dele.
Hoffnung für alle - Gebt sie dem Priester Eleasar. Er soll sie vor das Lager führen und dort schlachten lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - đem đến cho Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa. Thầy tế lễ sẽ đem con bò ra ngoài trại, và chứng kiến việc người ta giết nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบวัวตัวนี้แก่ปุโรหิตเอเลอาซาร์ มันจะถูกนำออกไปนอกค่าย และฆ่าต่อหน้าเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงให้ลูกโคแก่เอเลอาซาร์ปุโรหิต เขาจะเอามันไปที่นอกค่ายแล้วฆ่าต่อหน้าเขา

交叉引用

Nombres 3:4 - Mais Nadab et Abihou moururent devant l’Eternel, dans le désert du Sinaï, parce qu’ils lui avaient présenté un feu profane ; ils n’avaient pas eu d’enfants. Eléazar et Itamar exercèrent le ministère sacerdotal sous la supervision de leur père Aaron .
Lévitique 13:45 - La personne atteinte d’une telle maladie de la peau portera des vêtements déchirés et aura la tête décoiffée ; elle se couvrira la partie inférieure du visage et criera : « Impur ! Impur ! »
Lévitique 13:46 - Tant qu’elle a ce mal, elle est impure. Elle habitera à l’écart, à l’extérieur du camp.
Lévitique 24:14 - Fais sortir le blasphémateur hors du camp, tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête ; ensuite, toute l’assemblée le lapidera.
Nombres 5:2 - Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tous ceux qui ont une maladie de peau à caractère évolutif ou une gonorrhée, ainsi que tous ceux qui se sont rendus rituellement impurs par le contact d’un cadavre.
Lévitique 16:27 - Quant au taureau et au bouc offerts en sacrifice pour le péché et dont le sang aura été introduit dans le sanctuaire pour accomplir le rite d’expiation, on emportera leur peau, leur viande et leurs déchets à l’extérieur du camp pour les brûler.
Nombres 15:36 - Alors toute la communauté le fit sortir du camp et le lapida jusqu’à ce que mort s’ensuive comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
Hébreux 13:11 - En effet, le sang des animaux offerts en sacrifice pour le péché est apporté dans le sanctuaire par le grand-prêtre, mais leurs corps sont brûlés à l’extérieur du camp .
Hébreux 13:12 - C’est pourquoi Jésus, lui aussi, est mort à l’extérieur de la ville pour purifier le peuple par son propre sang.
Hébreux 13:13 - Allons donc à lui en sortant à l’extérieur du camp, et acceptons d’être méprisés comme lui
Lévitique 4:21 - Il fera transporter le taureau hors du camp et le brûlera comme il a été ordonné pour le taureau précédent. Tel est le sacrifice pour le péché de la communauté.
Lévitique 4:12 - soit tout le reste du taureau, il l’emportera hors du camp en un lieu rituellement pur, où sont déversées les cendres grasses, et il le brûlera sur un feu de bûches, à l’endroit où l’on déverse les cendres.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Vous la remettrez au prêtre Eléazar. Celui-ci la mènera à l’extérieur du camp et on l’immolera en sa présence.
新标点和合本 - 交给祭司以利亚撒；他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 交给以利亚撒祭司。他要把牛牵到营外，人就在他面前把牛宰了。
和合本2010（神版-简体） - 交给以利亚撒祭司。他要把牛牵到营外，人就在他面前把牛宰了。
当代译本 - 你们要把牛交给以利亚撒祭司，然后牵到营外，当着他的面把牛宰了。
圣经新译本 - 你们要把牛交给以利亚撒祭司，他就要把牛牵到营外，在他面前把牛宰了。
中文标准译本 - 你们要把这牛交给祭司以利亚撒，然后领到营地外，在他面前宰杀了。
现代标点和合本 - 交给祭司以利亚撒。他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
和合本（拼音版） - 交给祭司以利亚撒，他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
New International Version - Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
New International Reader's Version - Give it to Eleazar the priest. It must be taken outside the camp and killed in front of him.
English Standard Version - And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be taken outside the camp and slaughtered before him.
New Living Translation - Give it to Eleazar the priest, and it will be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
Christian Standard Bible - Give it to the priest Eleazar, and he will have it brought outside the camp and slaughtered in his presence.
New American Standard Bible - And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be brought outside the camp and be slaughtered in his presence.
New King James Version - You shall give it to Eleazar the priest, that he may take it outside the camp, and it shall be slaughtered before him;
Amplified Bible - You shall give it to Eleazar the priest, and it shall be brought outside the camp and be slaughtered in his presence.
American Standard Version - And ye shall give her unto Eleazar the priest, and he shall bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
King James Version - And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
New English Translation - You must give it to Eleazar the priest so that he can take it outside the camp, and it must be slaughtered before him.
World English Bible - You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside of the camp, and one shall kill her before his face.
新標點和合本 - 交給祭司以利亞撒；他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 交給以利亞撒祭司。他要把牛牽到營外，人就在他面前把牛宰了。
和合本2010（神版-繁體） - 交給以利亞撒祭司。他要把牛牽到營外，人就在他面前把牛宰了。
當代譯本 - 你們要把牛交給以利亞撒祭司，然後牽到營外，當著他的面把牛宰了。
聖經新譯本 - 你們要把牛交給以利亞撒祭司，他就要把牛牽到營外，在他面前把牛宰了。
呂振中譯本 - 要把牛交給祭司以利亞撒，人就要把牛牽出營外，在他面前去宰。
中文標準譯本 - 你們要把這牛交給祭司以利亞撒，然後領到營地外，在他面前宰殺了。
現代標點和合本 - 交給祭司以利亞撒。他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。
文理和合譯本 - 付於祭司以利亞撒、牽出營外、宰於其前、
文理委辦譯本 - 予之祭司以利亞撒、使牽出營外、宰於其前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 付於祭司以利亞撒、牽之營外、宰於其前、
Nueva Versión Internacional - La entregarán al sacerdote Eleazar, quien ordenará que la saquen fuera del campamento y que en su presencia la degüellen.
현대인의 성경 - 그것을 제사장 엘르아살에게 주어라. 그 송아지는 진영 밖으로 끌고 가 그가 보는 데서 잡아야 한다.
Новый Русский Перевод - Отдайте ее священнику Элеазару. Потом пусть ее выведут за лагерь и заколят в его присутствии.
Восточный перевод - Отдай её священнослужителю Элеазару. Потом пусть её выведут за лагерь и заколют в присутствии священнослужителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отдай её священнослужителю Элеазару. Потом пусть её выведут за лагерь и заколют в присутствии священнослужителя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отдай её священнослужителю Элеазару. Потом пусть её выведут за лагерь и заколют в присутствии священнослужителя.
Nova Versão Internacional - Vocês a darão ao sacerdote Eleazar; ela será levada para fora do acampamento e sacrificada na presença dele.
Hoffnung für alle - Gebt sie dem Priester Eleasar. Er soll sie vor das Lager führen und dort schlachten lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - đem đến cho Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa. Thầy tế lễ sẽ đem con bò ra ngoài trại, và chứng kiến việc người ta giết nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบวัวตัวนี้แก่ปุโรหิตเอเลอาซาร์ มันจะถูกนำออกไปนอกค่าย และฆ่าต่อหน้าเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงให้ลูกโคแก่เอเลอาซาร์ปุโรหิต เขาจะเอามันไปที่นอกค่ายแล้วฆ่าต่อหน้าเขา

Nombres 3:4 - Mais Nadab et Abihou moururent devant l’Eternel, dans le désert du Sinaï, parce qu’ils lui avaient présenté un feu profane ; ils n’avaient pas eu d’enfants. Eléazar et Itamar exercèrent le ministère sacerdotal sous la supervision de leur père Aaron .
Lévitique 13:45 - La personne atteinte d’une telle maladie de la peau portera des vêtements déchirés et aura la tête décoiffée ; elle se couvrira la partie inférieure du visage et criera : « Impur ! Impur ! »
Lévitique 13:46 - Tant qu’elle a ce mal, elle est impure. Elle habitera à l’écart, à l’extérieur du camp.
Lévitique 24:14 - Fais sortir le blasphémateur hors du camp, tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête ; ensuite, toute l’assemblée le lapidera.
Nombres 5:2 - Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tous ceux qui ont une maladie de peau à caractère évolutif ou une gonorrhée, ainsi que tous ceux qui se sont rendus rituellement impurs par le contact d’un cadavre.
Lévitique 16:27 - Quant au taureau et au bouc offerts en sacrifice pour le péché et dont le sang aura été introduit dans le sanctuaire pour accomplir le rite d’expiation, on emportera leur peau, leur viande et leurs déchets à l’extérieur du camp pour les brûler.
Nombres 15:36 - Alors toute la communauté le fit sortir du camp et le lapida jusqu’à ce que mort s’ensuive comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
Hébreux 13:11 - En effet, le sang des animaux offerts en sacrifice pour le péché est apporté dans le sanctuaire par le grand-prêtre, mais leurs corps sont brûlés à l’extérieur du camp .
Hébreux 13:12 - C’est pourquoi Jésus, lui aussi, est mort à l’extérieur de la ville pour purifier le peuple par son propre sang.
Hébreux 13:13 - Allons donc à lui en sortant à l’extérieur du camp, et acceptons d’être méprisés comme lui
Lévitique 4:21 - Il fera transporter le taureau hors du camp et le brûlera comme il a été ordonné pour le taureau précédent. Tel est le sacrifice pour le péché de la communauté.
Lévitique 4:12 - soit tout le reste du taureau, il l’emportera hors du camp en un lieu rituellement pur, où sont déversées les cendres grasses, et il le brûlera sur un feu de bûches, à l’endroit où l’on déverse les cendres.