逐节对照
- 中文標準譯本 - 但第二天，全體以色列會眾向摩西和亞倫發怨言，說：「你們殺了耶和華的子民！」
- 新标点和合本 - 第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了。”
- 当代译本 - 第二天，以色列全体会众都埋怨摩西和亚伦说：“你们害死了耶和华的子民。”
- 圣经新译本 - 第二天，以色列全体会众都向摩西和亚伦发怨言，说：“你们害死了耶和华的子民。”
- 中文标准译本 - 但第二天，全体以色列会众向摩西和亚伦发怨言，说：“你们杀了耶和华的子民！”
- 现代标点和合本 - 第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了！”
- 和合本（拼音版） - 第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言，说：“你们杀了耶和华的百姓了。”
- New International Version - The next day the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron. “You have killed the Lord’s people,” they said.
- New International Reader's Version - The next day the whole community of Israel told Moses and Aaron they weren’t happy with them. “You have killed the Lord’s people,” they said.
- English Standard Version - But on the next day all the congregation of the people of Israel grumbled against Moses and against Aaron, saying, “You have killed the people of the Lord.”
- New Living Translation - But the very next morning the whole community of Israel began muttering again against Moses and Aaron, saying, “You have killed the Lord’s people!”
- The Message - Grumbling broke out the next day in the community of Israel, grumbling against Moses and Aaron: “You have killed God’s people!”
- Christian Standard Bible - The next day the entire Israelite community complained about Moses and Aaron, saying, “You have killed the Lord’s people!”
- New American Standard Bible - But on the next day all the congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying, “You are the ones who have caused the death of the Lord’s people!”
- New King James Version - On the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and Aaron, saying, “You have killed the people of the Lord.”
- Amplified Bible - But on the next day the entire congregation of the Israelites murmured against Moses and Aaron, saying, “You have caused the death of the people of the Lord.”
- American Standard Version - But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.
- King James Version - But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the Lord.
- New English Translation - But on the next day the whole community of Israelites murmured against Moses and Aaron, saying, “You have killed the Lord’s people!”
- World English Bible - But on the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and against Aaron, saying, “You have killed Yahweh’s people!”
- 新標點和合本 - 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」
- 當代譯本 - 第二天，以色列全體會眾都埋怨摩西和亞倫說：「你們害死了耶和華的子民。」
- 聖經新譯本 - 第二天，以色列全體會眾都向摩西和亞倫發怨言，說：“你們害死了耶和華的子民。”
- 呂振中譯本 - 第二天、 以色列 人全會眾都向 摩西 、 亞倫 發怨言、說：『是你們 二人 把永恆主的人民害死了的。』
- 現代標點和合本 - 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了！」
- 文理和合譯本 - 詰旦、以色列會眾怨摩西 亞倫曰、耶和華之民、為爾所戮、
- 文理委辦譯本 - 詰旦、以色列會眾怨摩西 亞倫曰、耶和華之民、嘗為爾曹所戮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、 以色列 會眾怨 摩西 亞倫 曰、主之民為爾曹所殺、
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, toda la congregación de los israelitas volvió a murmurar contra Moisés y Aarón, alegando: —Ustedes mataron al pueblo del Señor.
- 현대인의 성경 - 다음날 모든 이스라엘 백성이 모세와 아론을 원망하며 “당신들이 여호와의 백성을 죽였소” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - На другой день все общество израильтян роптало на Моисея и Аарона. – Вы погубили народ Господа, – говорили они.
- Восточный перевод - На другой день всё общество исраильтян роптало на Мусу и Харуна. «Вы погубили народ Вечного», – говорили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На другой день всё общество исраильтян роптало на Мусу и Харуна. «Вы погубили народ Вечного», – говорили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На другой день всё общество исроильтян роптало на Мусо и Хоруна. «Вы погубили народ Вечного», – говорили они.
- リビングバイブル - ところが翌朝になると、人々はモーセとアロンを批判し始めたのです。「あなたたちは主の民を殺してしまったのだ。」
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte toda a comunidade de Israel começou a queixar-se contra Moisés e Arão, dizendo: “Vocês mataram o povo do Senhor”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nhưng, qua sáng hôm sau, dân chúng lại nổi lên trách móc Môi-se và A-rôn: “Các ông đã giết dân của Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าวันรุ่งขึ้นชุมชนอิสราเอลทั้งปวงพากันบ่นว่าโมเสสกับอาโรนว่า “ท่านได้ฆ่าคนขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้นมวลชนชาวอิสราเอลทั้งปวงพากันบ่นพึมพำต่อว่าโมเสสและอาโรนว่า “ท่านได้ฆ่าผู้คนของพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 使徒行傳 21:28 - 喊叫：「各位以色列人哪，請幫忙！這個人就是那到處教導大家反對我們的民族、律法，反對這地方的！他甚至把希臘人帶進聖殿，玷汙了這聖地。」
- 哥林多後書 6:8 - 藉著榮耀和羞辱，藉著壞名聲和好名聲； 像是迷惑人的，卻是真誠的；
- 詩篇 106:23 - 所以他說要除滅他們； 要不是他所揀選的摩西在他面前 站在破口處，使他的怒火轉消， 他早就毀掉他們了！
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華啊，你的手高舉， 他們卻不看！ 願他們看到你對子民的熱心就蒙羞； 願你為敵人所預備 的烈火吞噬他們！
- 詩篇 106:13 - 但他們很快就忘記了他的作為， 也沒有等候他的帶領。
- 使徒行傳 5:28 - 說：「我們不是嚴厲地吩咐你們，不可奉這個人的名教導人嗎？可是看哪，你們把你們的教導傳遍了耶路撒冷，又想把這個人的血歸到我們身上。」
- 馬太福音 5:11 - 「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。
- 列王紀上 18:17 - 亞哈一看見以利亞，就對他說：「是你嗎？你這給以色列帶來禍患的人！」
- 撒母耳記下 16:7 - 示每這樣咒罵說：「滾出去，滾出去！你這殺人流血的人，你這卑劣的人！
- 撒母耳記下 16:8 - 你流了掃羅家的血，取代他作王，耶和華現在把這血債全報應在你身上了，耶和華已經把王權交在你兒子押沙龍手中了。看哪，你自取其禍，因為你是個殺人流血的人。」
- 民數記 16:1 - 以斯哈的兒子可拉，是利未之子哥轄的孫子，他帶著魯本子孫以利押的兒子大坍和亞比蘭，以及比勒的兒子奧恩，
- 民數記 16:2 - 起來對抗摩西，隨同他們的還有以色列子孫中的兩百五十人，都是議會選召出來的會眾領袖，是有名望的人。
- 民數記 16:3 - 他們聚集起來對抗摩西和亞倫，說：「你們僭越了！其實全體會眾每一個都是聖潔的，耶和華也與他們同在，你們為何高抬自己，站在耶和華的會眾之上呢？」
- 民數記 16:4 - 摩西聽見了，就臉伏於地。
- 民數記 16:5 - 他對可拉和可拉的所有同黨說：「明天早晨，耶和華會顯明誰是屬於他的，誰是分別為聖的，他會讓那人親近他，讓他所揀選的人親近他。
- 民數記 16:6 - 你們要這樣做：可拉和可拉的所有同黨，你們拿來香爐，
- 民數記 16:7 - 明天在耶和華面前，給香爐裡盛上火，加上香。那時，耶和華揀選了誰，誰就是分別為聖的。利未的子孫哪，是你們僭越了！」
- 詩篇 106:25 - 他們在自己的帳篷中發怨言， 不聽從耶和華的話；
- 詩篇 106:26 - 所以他針對他們舉手起誓， 要使他們倒在曠野中，
- 詩篇 106:27 - 使他們的後裔倒在列國， 把他們打散在各地。
- 詩篇 106:28 - 他們與毗珥的巴力聯合， 吃了給無生命之物的祭品；
- 詩篇 106:29 - 他們以自己的行為惹神惱怒， 瘟疫就在他們中間爆發。
- 詩篇 106:30 - 那時非尼哈站出來干預， 瘟疫才被止住。
- 詩篇 106:31 - 這就算為他的義， 世世代代，直到永遠。
- 詩篇 106:32 - 他們又在米利巴的水邊惹神發怒， 以致摩西也因他們的緣故受了虧損；
- 詩篇 106:33 - 因為他們悖逆了神的靈， 摩西的嘴就說了輕率的話。
- 詩篇 106:34 - 他們沒有照著耶和華所吩咐的， 除滅那裡的族群；
- 詩篇 106:35 - 反而與列國混合， 學習他們的行為，
- 詩篇 106:36 - 服事他們的偶像。 這就成為自己的陷阱。
- 詩篇 106:37 - 他們把自己的兒子和女兒 祭獻給鬼魔；
- 詩篇 106:38 - 他們流無辜人的血， 就是自己兒子和女兒的血， 把他們祭獻給迦南的偶像， 那地就被血玷汙了。
- 詩篇 106:39 - 那時他們因自己所做的被玷汙， 在自己的行為上犯了姦淫。
- 詩篇 106:40 - 於是耶和華的怒氣向他的子民發作； 他厭惡自己的繼業，
- 詩篇 106:41 - 把他們交在列國的手中， 恨他們的人就管轄他們。
- 詩篇 106:42 - 他們的仇敵壓迫他們， 他們就屈服在仇敵手下。
- 詩篇 106:43 - 他多次解救他們， 他們卻圖謀悖逆， 在自己的罪孽中墮落。
- 詩篇 106:44 - 然而，當他聽到他們呼聲的時候， 就垂顧他們的危難，
- 詩篇 106:45 - 為他們的緣故，記念自己的約， 照著他豐盛的慈愛改變心意；
- 詩篇 106:46 - 又使他們在所有擄走他們的人面前蒙憐憫。
- 詩篇 106:47 - 耶和華我們的神哪，求你拯救我們， 求你從列國中招聚我們， 好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為福樂！
- 詩篇 106:48 - 耶和華以色列的神是當受頌讚的， 從永遠到永遠 。 願全體民眾都說：「阿們！」 哈利路亞！
- 民數記 14:2 - 以色列子民都向摩西和亞倫發怨言，全體會眾對他們說：「我們還不如死在埃及地，或者死在這曠野！