逐节对照
- 當代譯本 - 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」
- 新标点和合本 - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”
- 当代译本 - “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”
- 圣经新译本 - “你们要离开这会众，我好在眨眼间把他们吞灭。”
- 中文标准译本 - “你们从这会众当中分离出来，我要一瞬间消灭他们！”
- 现代标点和合本 - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”
- 和合本（拼音版） - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”
- New International Version - “Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”
- New International Reader's Version - “Separate yourselves from these people. Then I can put an end to all of them at once.”
- English Standard Version - “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.”
- New Living Translation - “Get away from all these people so that I may instantly destroy them!”
- Christian Standard Bible - “Separate yourselves from this community so I may consume them instantly.”
- New American Standard Bible - “Separate yourselves from among this congregation, so that I may consume them instantly.”
- New King James Version - “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.”
- Amplified Bible - “Separate yourselves from among this congregation, so that I may consume them immediately.”
- American Standard Version - Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
- King James Version - Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
- New English Translation - “Separate yourselves from among this community, that I may consume them in an instant.”
- World English Bible - “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”
- 新標點和合本 - 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」
- 聖經新譯本 - “你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們吞滅。”
- 呂振中譯本 - 『你們要從這會眾中自己分別出來，我好在眨眼之間吞滅他們。』
- 中文標準譯本 - 「你們從這會眾當中分離出來，我要一瞬間消滅他們！」
- 現代標點和合本 - 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」
- 文理和合譯本 - 爾其離此會眾、俟我滅之於俄頃、
- 文理委辦譯本 - 爾當區別、離此會眾、俟我速滅之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾離此會眾、使我頃刻間滅之、
- Nueva Versión Internacional - —Apártense de esta gente, para que yo la consuma de una vez por todas.
- 현대인의 성경 - “너희는 이 사람들에게서 떠나라. 내가 당장 이들을 죽여 버리겠다.”
- Новый Русский Перевод - – Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.
- Восточный перевод - – Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.
- La Bible du Semeur 2015 - Séparez-vous du milieu de cette communauté, et je les consumerai en un seul instant !
- リビングバイブル - 「モーセとアロン、この者たちから離れなさい。わたしは今すぐこの者たちを滅ぼす。」
- Nova Versão Internacional - “Afastem-se dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente”.
- Hoffnung für alle - »Verlasst dieses Volk, denn ich werde es auf einen Schlag vernichten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy tránh xa họ ra, Ta sẽ tiêu diệt đám dân này tức khắc!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแยกตัวเจ้าออกจากชุมนุมประชากรนี้ เพื่อเราจะได้ล้างผลาญพวกเขาให้หมดสิ้นในชั่วพริบตา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงแยกตัวออกมาจากมวลชนเหล่านี้ เราจะได้เผาพวกเขาเสียภายในพริบตา”
交叉引用
- 使徒行傳 2:40 - 然後，彼得還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」
- 民數記 14:15 - 如果你把他們全部消滅，那些聽過你威名的列國就會議論說，
- 以賽亞書 37:36 - 於是，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處都是屍體。
- 耶利米書 5:16 - 他們都是勇士， 他們的箭袋像敞開的墳墓。
- 民數記 14:12 - 我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」
- 哥林多後書 6:17 - 主又說： 「所以，你們要從他們中間出來， 離開他們，不要沾染污穢之物， 我就接納你們。
- 創世記 19:15 - 天剛亮的時候，天使便催促羅得說：「趕快帶著你的妻子和這裡的兩個女兒離開，免得所多瑪城因罪惡受懲罰的時候，你也一起被毀滅。」
- 創世記 19:16 - 羅得卻猶豫不決，天使便拉著羅得及其妻子和兩個女兒的手出去，將他們帶出去，安置在城外，因為耶和華憐憫他們。
- 創世記 19:17 - 帶他們到了城外之後，其中一位說：「趕快逃命！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」
- 創世記 19:18 - 羅得說：「我主啊，請不要這樣。
- 創世記 19:19 - 僕人蒙你厚愛、施恩相救，但我無法逃到山上，要是這災難追上我，我就沒命了！
- 創世記 19:20 - 請看，那座城離這裡不遠，容易跑到，又是座小城，請讓我逃到那座小城活命吧！」
- 創世記 19:21 - 天使回答說：「好吧，我也答應你，不毀滅你說的那座城。
- 創世記 19:22 - 你趕快逃去那裡吧，因為你到達那裡之前，我不能動手。」因此那城便叫瑣珥 。
- 希伯來書 12:28 - 那麼，既然我們承受的是一個不能被震動的國度，就要感恩，用虔誠和敬畏的心事奉上帝，討祂喜悅。
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的上帝是烈火。
- 以弗所書 5:6 - 不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。
- 以弗所書 5:7 - 所以，你們不要與他們同流合污。
- 出埃及記 33:5 - 耶和華對摩西說：「你去向以色列百姓宣佈，『你們這些頑固不化的人，我就是跟你們在一起待一刻，都恐怕會滅絕你們。現在你們要摘下自己身上的飾物，我再決定怎樣處置你們。』」
- 詩篇 73:19 - 他們頃刻間被毀滅， 在恐怖中徹底滅亡。
- 啟示錄 18:4 - 我聽見天上又有一個聲音說： 「我的子民啊，離開那城， 以免沾染她的罪惡， 受她所受的災禍。
- 民數記 16:45 - 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」他們二人就俯伏在地。
- 出埃及記 32:10 - 你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你成為大國。」