逐节对照
- 聖經新譯本 - 人民向摩西呼求，摩西懇求耶和華，火就熄了，
- 新标点和合本 - 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和华，火就熄了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和华，火就熄了。
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和华，火就熄了。
- 当代译本 - 民众呼求摩西，摩西便向耶和华祷告，火就熄了。
- 圣经新译本 - 人民向摩西呼求，摩西恳求耶和华，火就熄了，
- 中文标准译本 - 民众向摩西哀求，摩西向耶和华祷告，火就熄灭了。
- 现代标点和合本 - 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和华，火就熄了。
- 和合本（拼音版） - 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和华，火就熄了。
- New International Version - When the people cried out to Moses, he prayed to the Lord and the fire died down.
- New International Reader's Version - The people cried out to Moses. Then he prayed to the Lord. And the fire died down.
- English Standard Version - Then the people cried out to Moses, and Moses prayed to the Lord, and the fire died down.
- New Living Translation - Then the people screamed to Moses for help, and when he prayed to the Lord, the fire stopped.
- Christian Standard Bible - Then the people cried out to Moses, and he prayed to the Lord, and the fire died down.
- New American Standard Bible - The people then cried out to Moses; and Moses prayed to the Lord, and the fire died out.
- New King James Version - Then the people cried out to Moses, and when Moses prayed to the Lord, the fire was quenched.
- Amplified Bible - So the people cried out to Moses, and when Moses prayed to the Lord, the fire died out.
- American Standard Version - And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.
- King James Version - And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the Lord, the fire was quenched.
- New English Translation - When the people cried to Moses, he prayed to the Lord, and the fire died out.
- World English Bible - The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
- 新標點和合本 - 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。
- 當代譯本 - 民眾呼求摩西，摩西便向耶和華禱告，火就熄了。
- 呂振中譯本 - 人民向 摩西 哀叫， 摩西 禱告永恆主，火就熄了。
- 中文標準譯本 - 民眾向摩西哀求，摩西向耶和華禱告，火就熄滅了。
- 現代標點和合本 - 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。
- 文理和合譯本 - 民籲摩西、摩西禱於耶和華、火燄隨熄、
- 文理委辦譯本 - 民呼摩西、摩西禱於耶和華、火燄隨熄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民向 摩西 呼救、 摩西 祈禱主、火遂息滅、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el pueblo clamó a Moisés, y este oró al Señor por ellos y el fuego se apagó.
- 현대인의 성경 - 그러자 백성들이 살려 달라고 모세에게 부르짖었다. 그래서 모세가 여호와께 기도하자 그 불이 꺼졌다.
- Новый Русский Перевод - Народ стал звать на помощь Моисея. Моисей помолился Господу, и огонь угас.
- Восточный перевод - Народ стал звать на помощь Мусу; Муса помолился Вечному, и огонь угас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ стал звать на помощь Мусу; Муса помолился Вечному, и огонь угас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ стал звать на помощь Мусо; Мусо помолился Вечному, и огонь угас.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple implora Moïse à grands cris ; celui-ci pria l’Eternel, et le feu s’arrêta.
- リビングバイブル - 驚いた彼らが、「た、大変だ！ 何とかしてくれ」と叫んだので、モーセが祈ると、火はようやく消えました。
- Nova Versão Internacional - Então o povo clamou a Moisés, este orou ao Senhor, e o fogo extinguiu-se.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten rannten zu Mose und schrien um Hilfe. Da betete er für sie zum Herrn, und das Feuer erlosch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kêu cứu với Môi-se. Môi-se kêu cầu Chúa Hằng Hữu và lửa ngừng cháy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องขอให้โมเสสช่วย เมื่อเขาอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าไฟก็ดับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนร้องต่อโมเสส ท่านก็อธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า ไฟจึงมอดลง
交叉引用
- 耶利米書 42:2 - 對耶利米先知說：“求你容我們向你懇求，請為我們這餘剩的民向耶和華你的 神禱告；因為我們從前人數眾多，現在剩下的極少，就像你現在親眼所見的一樣。
- 申命記 9:19 - 因為耶和華向你們大發烈怒，要消滅你們，我就很懼怕；但是那一次耶和華也聽了我的懇求。
- 申命記 9:20 - 耶和華也向亞倫發怒，要消滅他；那時候我也為亞倫祈禱。
- 創世記 18:23 - 亞伯拉罕上前說：“你真的要把義人和惡人一同除滅嗎？
- 創世記 18:24 - 假如城中有五十個義人，你還真的要除滅那地方，不為城裡的五十個義人而赦免那地方嗎？
- 創世記 18:25 - 你絕不會作這樣的事：把義人與惡人一同殺死，把義人和惡人一樣看待，你絕不會這樣！審判全地的主，豈可不行公義嗎？”
- 創世記 18:26 - 耶和華說：“我若在所多瑪城中找到五十個義人，我就因他們的緣故，赦免那地方所有的人。”
- 創世記 18:27 - 亞伯拉罕回答，說：“我雖然是灰塵，還大膽地對我主說話。
- 創世記 18:28 - 假如這五十個義人中缺少了五個，你會因為缺少了五個就毀滅全城嗎？”他說：“我若在那裡找到四十五個，我也不會毀滅那城。”
- 創世記 18:29 - 亞伯拉罕再問他說：“假如在那裡找到四十個呢？”他回答：“我因這四十個的緣故，也不這樣作。”
- 創世記 18:30 - 亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我再問：‘假如在那裡找到三十個呢？’”他回答：“我若在那裡找到三十個，也不這樣作。”
- 創世記 18:31 - 亞伯拉罕說：“我再大膽地對我主說，假如在那裡找到二十個呢？”他回答：“我因這二十個的緣故，也不毀滅那城。”
- 創世記 18:32 - 亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我問這最後的一次，假如在那裡找到十個呢？”他回答：“我因這十個的緣故，也不毀滅那城。”
- 創世記 18:33 - 耶和華與亞伯拉罕說完了話，就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 使徒行傳 8:24 - 西門回答：“請你們為我求主，好讓你們所說的，沒有一樣臨到我身上。”
- 希伯來書 7:26 - 這樣的一位大祭司，對我們本是合適的。他是聖潔、沒有邪惡、沒有玷污、從罪人中分別出來、高過眾天的。
- 耶利米書 37:3 - 西底家王差派示利米雅的兒子猶甲和瑪西雅祭司的兒子西番雅，去見耶利米先知，說：“請你為我們向耶和華我們的 神禱告。”
- 出埃及記 32:31 - 於是，摩西回到耶和華那裡，說：“唉，這人民犯了大罪，為自己做了金神像。
- 出埃及記 32:32 - 現在，如果你肯赦免他們的罪，那就好了；如果不肯，求你從你所寫的冊上把我塗抹吧。”
- 民數記 14:13 - 摩西對耶和華說：“這樣埃及人必聽見這事，因為你曾用大能，把這民從他們中間領上來；
- 民數記 14:14 - 埃及人也必告訴那地的居民。那地的居民也曾聽見你耶和華是在這人民中間，你耶和華曾面對面的向人顯現，你的雲彩常停在他們上面；日間你在雲柱中，夜間你在火柱中，走在他們前面。
- 民數記 14:15 - 現在如果你把這人民殺死，像殺死一人，那些聽見你名聲的萬國就必議論說：
- 民數記 14:16 - ‘因為耶和華不能把這民領進他向他們起誓應許的地，所以在曠野把他們殺了。’
- 民數記 14:17 - 現在求主大發能力，照著你說過的話：
- 民數記 14:18 - ‘耶和華不輕易發怒，且有豐盛的慈愛；他赦免罪孽和過犯；絕不以有罪的為無罪，必追討罪孽，自父到子，直到三四代。’
- 民數記 14:19 - 求你照著你的大慈愛，饒恕這人民的罪孽，好像你從埃及直到現在，常赦免這人民一樣。”
- 民數記 14:20 - 耶和華說：“我就照著你的話，赦免他們；
- 阿摩司書 7:2 - 蝗蟲吃盡地上的農產時，我說： “主耶和華啊！求你寬恕， 因雅各太弱小， 怎能站立得住呢？”
- 阿摩司書 7:3 - 耶和華對這事改變心意， 耶和華說：“這事不會發生。”
- 阿摩司書 7:4 - 主耶和華向我這樣顯示：看哪！主耶和華召來刑罰的火，燒毀廣大的深淵和以色列的地業。
- 阿摩司書 7:5 - 因此我對主耶和華說： “求你停止吧！ 因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”
- 阿摩司書 7:6 - 耶和華對這事改變心意。 主耶和華說：“這事也不會發生。”
- 詩篇 106:23 - 所以他說要滅絕他們， 不是有他揀選的 摩西， 在他面前站在破口上， 使他的怒氣轉消，恐怕他早已毀滅他們了。
- 耶利米書 15:1 - 耶和華對我說：“即使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不會轉向這人民。你把他們從我面前趕走，叫他們出去！
- 出埃及記 32:10 - 現在，你且由得我，讓我向他們發烈怒，把他們消滅；我要使你成為大國。”
- 出埃及記 32:11 - 摩西就懇求耶和華他的 神施恩，說：“耶和華啊，你為甚麼向你的人民發烈怒呢？這人民是你用大能和全能的手從埃及地領出來的。
- 出埃及記 32:12 - 為甚麼讓埃及人議論，說：‘把他們領出來是出於惡意的，要在山上殺死他們，在地上消滅他們’呢？求你回心轉意，不發烈怒；求你改變初衷，不降禍給你的人民。
- 出埃及記 32:13 - 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各；你曾經指著自己向他們起誓，說：‘我必使你的後裔增多，好像天上的星一樣；我必把我應許的這全地賜給你的後裔，他們必永遠承受這地作產業。’”
- 出埃及記 32:14 - 於是，耶和華改變初衷，不把他所說的禍降在他的人民身上。
- 以賽亞書 37:4 - 也許耶和華你的 神聽見拉伯沙基的話，就是他的主人亞述王派他來辱罵永活的 神的話；耶和華你的 神會因他所聽見的話斥責他；因此，求你為餘剩下來的人獻上禱告。’”
- 出埃及記 34:9 - 說：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主與我們同行，因為這是硬著頸項的人民。又求你赦免我們的罪孽和我們的罪惡，把我們當作你的產業。”
- 詩篇 78:34 - 神擊殺他們的時候，他們就尋求他； 他們回轉過來，切切求問 神。
- 詩篇 78:35 - 他們也想起 神是他們的磐石， 至高的 神是他們的救贖主。
- 約翰壹書 2:1 - 我的孩子們，我寫這些給你們，是要你們不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我們有一位維護者，就是那義者耶穌基督。
- 約翰壹書 2:2 - 他為我們的罪作了贖罪祭，不僅為我們的罪，也為全人類的罪。
- 雅各書 5:16 - 所以你們應當彼此認罪，互相代求，這樣你們就可以痊愈。義人祈禱所發出的力量，是大有功效的。
- 民數記 16:45 - “你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們消滅。”他們二人就俯伏在地。
- 民數記 16:46 - 摩西對亞倫說：“你要拿著香爐，把壇上的火盛在裡頭，又加上香，快快帶到會眾那裡去，為他們贖罪，因為有震怒從耶和華面前出來，瘟疫已經開始了。”
- 民數記 16:47 - 亞倫照著摩西吩咐的把香爐拿來，跑到會眾中間，果然，瘟疫已經在人民中間開始了；他就加上香，為人民贖罪。
- 民數記 16:48 - 他站在死人與活人中間，瘟疫就止住了。
- 民數記 21:7 - 人民來見摩西，說：“我們有罪了，因為我們出惡言攻擊耶和華和你；求你向耶和華禱告，叫這些蛇離開我們。”於是摩西為眾人禱告。