民数记 1:32 约瑟的子孙之中，属以法莲的子孙—他们的后代，包括各个家族、各个父家，二十岁及以上所有该参军的男子名字数目：

逐节对照

环球圣经译本 - 约瑟的子孙之中，属以法莲的子孙—他们的后代，包括各个家族、各个父家，二十岁及以上所有该参军的男子名字数目：
新标点和合本 - 约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的，
和合本2010（神版-简体） - 约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的，
当代译本 - 约瑟的后裔中，以法莲支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万零五百人。
圣经新译本 - 约瑟的儿子，以法莲子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
中文标准译本 - 约瑟的子孙中，以法莲子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子，
现代标点和合本 - 约瑟子孙，属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有四万零五百名。
和合本（拼音版） - 约瑟子孙，属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
New International Version - From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
New International Reader's Version - Here is the number of men from the tribe of Ephraim. He is the son of Joseph. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
English Standard Version - Of the people of Joseph, namely, of the people of Ephraim, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:
New Living Translation - Ephraim son of Joseph 40,500
The Message - The line of Joseph: From son Ephraim the men were counted off head by head, every male twenty years and older who was able to fight in the army, registered by clans and families. The tribe of Ephraim numbered 40,500.
Christian Standard Bible - The descendants of Joseph: The descendants of Ephraim: according to their family records by their clans and their ancestral families, counting the names of those twenty years old or more, everyone who could serve in the army,
New American Standard Bible - Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war,
New King James Version - From the sons of Joseph, the children of Ephraim, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:
Amplified Bible - Of the sons of Joseph: the sons (descendants) of Ephraim, their descendants, by their families (clans), by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go to war:
American Standard Version - Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
King James Version - Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
New English Translation - From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: According to the records of their clans and families, all the males twenty years old or older who could serve in the army were listed by name.
World English Bible - Of the children of Joseph: of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
新標點和合本 - 約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的，
和合本2010（神版-繁體） - 約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的，
當代譯本 - 約瑟的後裔中，以法蓮支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬零五百人。
環球聖經譯本 - 約瑟的子孫之中，屬以法蓮的子孫—他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
聖經新譯本 - 約瑟的兒子，以法蓮子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
呂振中譯本 - 約瑟的子孫、屬以法蓮子孫的：他們的後代、按宗族、按父系家屬、根據人名的數目、是從二十歲和以上、凡能出去打仗的；
中文標準譯本 - 約瑟的子孫中，以法蓮子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子，
現代標點和合本 - 約瑟子孫，屬以法蓮子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有四萬零五百名。
文理和合譯本 - 約瑟之裔、以法蓮子孫、循其室家宗族、依其名數、自二十歲以上、能臨陳者、
文理委辦譯本 - 約瑟生二子、分為支派二、以法蓮子孫、循其世系宗族、依其名數、自二十歲以上、能臨陳者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 計約瑟之後裔、以法蓮之子孫、按世系宗族家室、自二十歲以上、凡能臨陣者、依其名數、
Nueva Versión Internacional - Los descendientes de José: Los descendientes de Efraín quedaron registrados por clanes y por familias patriarcales según su genealogía. Uno por uno fueron empadronados todos los varones mayores de veinte años que eran aptos para el servicio militar.
현대인의 성경 - 에브라임 지파에서 40,500명
Новый Русский Перевод - Из сыновей Иосифа: из потомков Ефрема: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
Восточный перевод - Из сыновей Юсуфа: из потомков Ефраима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из сыновей Юсуфа: из потомков Ефраима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из сыновей Юсуфа: из потомков Ефраима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
La Bible du Semeur 2015 - Parmi les fils de Joseph : on établit le recensement des descendants d’Ephraïm par familles et par groupes familiaux en relevant un par un le nom de tous les hommes de vingt ans et plus, aptes à servir dans l’armée.
Nova Versão Internacional - Dos filhos de José: Dos descendentes de Efraim: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
Hoffnung für alle - Der Stamm Ephraim zählte 40.500, der Stamm Manasse 32.200 Mann. Ephraim und Manasse waren Söhne von Josef gewesen. Benjamin hatte 35.400, Dan 62.700, Asser 41.500 und Naftali 53.400 Leute im wehrfähigen Alter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Ép-ra-im con của Giô-sép
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากวงศ์วานของเอฟราอิมบุตรโยเซฟ ผู้ชายอายุยี่สิบปีขึ้นไปทุกคนที่ออกรบได้ ขึ้นบัญชีรายชื่อตามตระกูลและตามครอบครัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากบรรดาบุตรของโยเซฟ จากบรรดาบุตรของเผ่าเอฟราอิม ตามทะเบียนของการลำดับเชื้อสาย ตามตระกูล และลำดับครอบครัวของพวกเขา ตามรายชื่อของผู้มีอายุ 20 ปีขึ้นไปที่สามารถออกรบได้
Thai KJV - จากลูกหลานของโยเซฟ คือคนเอฟราอิม โดยพงศ์พันธุ์ของเขา ตามครอบครัว ตามเรือนบรรพบุรุษ ตามจำนวนรายชื่อคนที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไปที่ออกรบได้ทั้งหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขานับลูกหลานของเผ่าเอฟราอิม ลูกชายของโยเซฟ ตามตระกูลและครอบครัวของพวกเขา และจดรายชื่อผู้ชายทุกคนเรียงตัว ที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป ที่สามารถรับใช้ในกองทัพ
onav - وَمِنْ نَسْلِ أَفْرَايِمَ بْنِ يُوسُفَ، تَمَّ إِحْصَاءُ جَمِيعِ الرِّجَالِ الْبَالِغِينَ مِنَ الْعُمْرِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، مِنَ الْقَادِرِينَ عَلَى الْقِتَالِ فِي الْحَرْبِ، كُلٍّ بِاسْمِهِ، حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ،

交叉引用

创世记 30:24 - 于是她给他起名叫约瑟，说：“愿耶和华再增添给我一个儿子。”
创世记 39:1 - 约瑟被带下埃及。有一个埃及人，是法老的官员，护卫长波提乏，从那些带约瑟下来的以实玛利人手里买下他。
创世记 39:2 - 耶和华与约瑟同在，约瑟就成为一个成功的人；他住在埃及主人的家里。
创世记 39:3 - 主人见耶和华与他同在，凡他经手办理的事，耶和华都使他成功，
创世记 39:4 - 约瑟就在主人眼前蒙恩，服侍主人。主人指派他管理他的家，把自己拥有的一切交在他手里。
创世记 39:5 - 自从主人指派约瑟管理他的家和他拥有的一切，耶和华就因约瑟的缘故，赐福给这个埃及人的家。他在家里和田间拥有的一切，都蒙耶和华赐福。
创世记 39:6 - 波提乏把自己拥有的一切都交托在约瑟手里，除了自己吃的食物以外，其他的事他一概不管。约瑟身材样貌都好看。
创世记 39:7 - 这些事以后，主人的妻子看上了约瑟，说：“和我睡吧！”
创世记 39:8 - 他不肯，对主人的妻子说：“你看，家里的事有我管理，我主人从不过问，他把他拥有的一切都交在我手里。
创世记 39:9 - 在这家里没有比我大的。除你以外，我主人没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎可以做这极大的恶事，犯罪干犯　神呢？”
创世记 39:10 - 虽然她天天对约瑟说话，约瑟却不听从她，不肯睡在她身边，不要和她在一起。
创世记 39:11 - 有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。
创世记 39:12 - 妇人抓住他的衣服，说：“和我睡吧！”他就由得那件衣服留下在妇人手里，逃出外面去。
创世记 39:13 - 妇人见约瑟留下衣服在她手里，逃到外面去，
创世记 39:14 - 就把家里的人都叫来，对他们说：“你们看，我丈夫带了一个希伯来人到我们这里来戏弄我们！这人来找我要和我睡，我就大声呼叫。
创世记 39:15 - 他一听见我高声呼叫，就撇下衣服在我身边，逃到外面去。”
创世记 39:16 - 妇人把约瑟的衣服放在她身边，等他的主人回家。
创世记 39:17 - 她用同样的话对他说：“你带到我们这里的那个希伯来奴隶来找我，要调戏我！
创世记 39:18 - 我高声呼叫，他就撇下衣服在我身边，逃到外面去了。”
创世记 39:19 - 约瑟的主人听见妻子告诉他的话，说“你的奴隶对我做了这样的事”，就怒火中烧。
创世记 39:20 - 于是，约瑟的主人拿住他，把他关进监狱，就是王的囚犯被囚的地方；他就在那里坐牢。
创世记 39:21 - 但是，耶和华与约瑟同在，对他施以忠诚之爱，使他在监狱长眼前蒙恩。
创世记 39:22 - 因此，监狱长把狱中全部囚犯都交在约瑟手里；在那里要办理的一切事务，都由约瑟负责办理。
创世记 39:23 - 凡交在约瑟手里的事务，监狱长一概不察看，因为耶和华与约瑟同在，无论他办理甚么，耶和华都使他成功。
创世记 49:22 - 约瑟是野驴之子，在水泉旁的野驴之子，书珥附近的野驴。
创世记 49:23 - 弓箭手苦害他，向他射箭，对他怀恨，
创世记 49:24 - 但他的弓依然坚硬，他的臂仍旧敏捷，因为雅各那位大能者的手，因为有牧人，以色列的石山，
创世记 49:25 - 因为你父亲的　神—他要帮助你！因为那位全能者—他要赐福给你！从上面天空降下之福和下面深渊蕴藏之福，还有哺乳和生育之福。
创世记 49:26 - 你父亲的祝福，胜过我父母的祝福，以至包罗永恒山岭的珍物！愿这些福泽留在约瑟头上，留在兄弟里分别出来的这位头顶！
创世记 46:20 - 约瑟在埃及地生了儿子，就是安城祭司波提非拉的女儿亚西娜给他生的玛拿西和以法莲。
民数记 2:18 - “在西边是以法莲队伍的旗，大军一队队安营。以法莲子孙的领袖是亚米护的儿子以利沙麻，
民数记 2:19 - 他的军队被数的有四万零五百人。
创世记 37:1 - 雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。
创世记 37:2 - 以下是雅各及其后代的事：约瑟十七岁的时候，与哥哥们一起牧羊；他还年轻，与他父亲的妻子碧贺和慈帕二人的儿子们常在一起。约瑟向他们的父亲报告说他们作恶。
创世记 37:3 - 以色列爱约瑟过于爱其他儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件华美的袍子。
创世记 37:4 - 哥哥们见父亲爱他过于爱所有兄弟，就恨约瑟，不能跟他和和气气地说话。
创世记 37:5 - 约瑟做了一个梦，告诉哥哥们，他们就越发恨他。
创世记 37:6 - 他对他们说：“请听我做的这个梦：
创世记 37:7 - 我梦见我们正在田间捆麦子，又梦见我的麦捆起来站直了，还梦见你们的麦捆围著我的麦捆下拜。”
创世记 37:8 - 哥哥们对他说：“难道你真的会作我们的王吗？真的会统治我们吗？”他们就因为他的梦和他的话，越发恨他。
创世记 37:9 - 约瑟又做了一个梦，也向哥哥们讲述，说：“嘿，我又做了一个梦，梦见太阳、月亮和十一颗星星向我下拜。”
创世记 37:10 - 约瑟向父亲和哥哥们讲述，父亲就斥责他，说：“你做的这算甚么梦？我和你的母亲、兄弟，难道真的会来俯伏在地向你下拜吗？”
创世记 37:11 - 哥哥们嫉妒他，父亲却把这件事记在心里。
创世记 37:12 - 约瑟的哥哥们到示剑去牧放父亲的羊群。
创世记 37:13 - 以色列对约瑟说：“你的哥哥们现正在示剑牧羊。来，我要派你到他们那里去。”约瑟对他说：“我在这里听候。”
创世记 37:14 - 他对约瑟说：“去吧！看看你的哥哥们是不是平安，羊群是不是平安，回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷，他就往示剑去了。
创世记 37:15 - 有一个人发现他在田野迷了路，这人就问他说：“你找甚么？”
创世记 37:16 - 他说：“我在找我的哥哥们，请你告诉我他们在哪里牧羊！”
创世记 37:17 - 这人说：“他们已经离开这里，我听见他们说：‘我们要到多坍去。’”于是约瑟也随后去了多坍，在那里找到他的哥哥们。
创世记 37:18 - 他们远远就看见了约瑟；趁他还没有靠近，就密谋要杀害他。
创世记 37:19 - 兄弟们彼此说：“看，这个做梦大师来了！
创世记 37:20 - 现在，大家来吧，我们杀掉他，把他丢进这里其中一个储水池，就说有凶恶的野兽把他吃了。看看他的梦怎么实现！”
创世记 37:21 - 吕便听见了，要救他脱离他们的手，就说：“我们不要取他性命。”
创世记 37:22 - 吕便又对他们说：“你们不可杀人流血！把他丢进这荒野的这个储水池吧，你们不可下手害他。”吕便的意思是要救他脱离他们的手，带他回去给父亲。
创世记 37:23 - 约瑟到了哥哥们那里，他们就剥去约瑟的袍子，就是他身上那件华美的袍子，
创世记 37:24 - 然后揪住他，丢进那个储水池。那个储水池是空的，里面没有水。
创世记 37:25 - 他们坐下来用餐，举目观看，看见有一队以实玛利人商队从基列来，他们的骆驼载著香料、香脂、香树胶，要带下埃及去。
创世记 37:26 - 犹大对兄弟们说：“我们杀害自己的兄弟，掩藏他的血，有甚么好处呢？
创世记 37:27 - 我们不如把他卖给这些以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟、我们的骨肉。”兄弟们就听从他。
创世记 37:28 - 当米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从储水池里拉上来，以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
创世记 37:29 - 吕便回到那个储水池，赫然发现约瑟不在储水池里，就撕裂自己的衣服。
创世记 37:30 - 他回到兄弟们那里去，说：“孩子不在了！我，我可怎么办？”
创世记 37:31 - 他们拿了约瑟的袍子，宰了一只公山羊，把袍子蘸在血里，
创世记 37:32 - 然后打发人把那件华美的袍子送到父亲那里，说：“这是我们找到的。请你辨认一下，是不是你儿子的袍子？”
创世记 37:33 - 他认出没错，就说：“是我儿子的袍子！有凶恶的野兽吃了他！约瑟肯定被撕裂了！”
创世记 37:34 - 雅各就撕裂自己的衣服，在腰间围上粗毛布，为儿子哀悼了很多天。
创世记 37:35 - 所有儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我要哀悼著下阴间，到我儿子那里去。”约瑟的父亲就为他哀哭。
创世记 37:36 - 米甸人把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个官员，护卫长波提乏。
创世记 48:1 - 这些事以后，有人对约瑟说：“你知道吗，你的父亲病了。”约瑟就带著两个儿子玛拿西和以法莲一同去。
创世记 48:2 - 有人告诉雅各，说：“你知道吗，你的儿子约瑟来你这里了。”以色列就拼力在床上坐起来。
创世记 48:3 - 雅各对约瑟说：“全能的　神曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，
创世记 48:4 - 对我说：‘听著，我要使你繁衍、增多，使你成为一个包含多个民族的群体；我要把这片土地赐给你未来的后裔，作为永远的产业。’
创世记 48:5 - 现在，你的两个儿子，就是我还没有来埃及见你之前你在埃及地所生的，他们都是我的；以法莲和玛拿西是我的，正如吕便和西缅是我的一样。
创世记 48:6 - “你在他们以后所生的儿子，就属于你，在继承产业的事上，他们归在两个哥哥的名下。
创世记 48:7 - 因为我—我从巴旦回来的时候，拉洁死了，我很悲伤；那是在往迦南地的路上，离以法他还有一段路。我就把她葬在那里，在通往以法他的路旁。”以法他就是伯利恒。
创世记 48:8 - 以色列看见约瑟的儿子，就说：“他们是谁？”
创世记 48:9 - 约瑟对父亲说：“他们是我的儿子，是　神在这里赐给我的。”以色列说：“领他们到我这里来，我要给他们祝福。”
创世记 48:10 - 以色列因为年老，视力模糊，看不清楚。约瑟就领他们到他跟前，他就亲吻他们，拥抱他们。
创世记 48:11 - 以色列对约瑟说：“我没想到还能再见你的面，现在　神竟然让我也见到你的后裔！”
创世记 48:12 - 约瑟把他们从以色列膝旁拉开，自己脸伏于地下拜。
创世记 48:13 - 然后约瑟要他们两个这样站：以法莲在约瑟右边，对著以色列的左边，玛拿西在约瑟左边，对著以色列的右边；然后领他们到以色列跟前。
创世记 48:14 - 但是，以色列伸出右手，按在以法莲头上—这个是次子，左手按在玛拿西头上；这样，他交叉了双手，尽管玛拿西是长子。
创世记 48:15 - 他祝福约瑟，说：“愿　神—我祖亚伯拉罕和以撒行在他面前的　神，就是一生牧养我直到今日的　神，
创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
创世记 48:17 - 约瑟见父亲把右手按在以法莲头上，就觉得不妥，于是抓住父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。
创世记 48:18 - 约瑟对父亲说：“父亲啊，不是这样，这个才是长子，把右手按在他的头上吧！”
创世记 48:19 - 他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道！他也会成为一族，也会强大；然而他弟弟将会比他强大，他弟弟的后裔将会成为众多国家。”
创世记 48:20 - 那一天，以色列给他们祝福，说：“愿以色列人祝福人的时候用你们的名字，说‘愿　神使你像以法莲和玛拿西！’”于是，以色列把以法莲立在玛拿西之前。
创世记 48:21 - 然后以色列对约瑟说：“听著，我快要死了，但是　神会与你们同在，领你们回到你们祖先的土地。
创世记 48:22 - 我给你一片山坡地，多于给你兄弟们的地；那是从前我用刀用弓从亚摩利人手中夺来的。”
申命记 33:17 - 他有威荣像头生的公牛；他的两角是野牛的角，用来撞击万民，就是大地所有角落的人；这对角是以法莲的万万，是玛拿西的千千。”
民数记 26:35 - 以下是以法莲的子孙，包括各个家族：属书提拉的有书提拉家族；属比结的有比结家族；属塔罕的有塔罕家族。
民数记 26:36 - 书提拉的子孙，属以兰的有以兰家族。
民数记 26:37 - 这些就是以法莲子孙的各家族，他们被数的共三万二千五百人。以上都是约瑟的子孙，包括各个家族。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 约瑟的子孙之中，属以法莲的子孙—他们的后代，包括各个家族、各个父家，二十岁及以上所有该参军的男子名字数目：
新标点和合本 - 约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的，
和合本2010（神版-简体） - 约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的，
当代译本 - 约瑟的后裔中，以法莲支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万零五百人。
圣经新译本 - 约瑟的儿子，以法莲子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
中文标准译本 - 约瑟的子孙中，以法莲子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子，
现代标点和合本 - 约瑟子孙，属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的共有四万零五百名。
和合本（拼音版） - 约瑟子孙，属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
New International Version - From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
New International Reader's Version - Here is the number of men from the tribe of Ephraim. He is the son of Joseph. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
English Standard Version - Of the people of Joseph, namely, of the people of Ephraim, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:
New Living Translation - Ephraim son of Joseph 40,500
The Message - The line of Joseph: From son Ephraim the men were counted off head by head, every male twenty years and older who was able to fight in the army, registered by clans and families. The tribe of Ephraim numbered 40,500.
Christian Standard Bible - The descendants of Joseph: The descendants of Ephraim: according to their family records by their clans and their ancestral families, counting the names of those twenty years old or more, everyone who could serve in the army,
New American Standard Bible - Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war,
New King James Version - From the sons of Joseph, the children of Ephraim, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:
Amplified Bible - Of the sons of Joseph: the sons (descendants) of Ephraim, their descendants, by their families (clans), by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go to war:
American Standard Version - Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
King James Version - Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
New English Translation - From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: According to the records of their clans and families, all the males twenty years old or older who could serve in the army were listed by name.
World English Bible - Of the children of Joseph: of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
新標點和合本 - 約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的，
和合本2010（神版-繁體） - 約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的，
當代譯本 - 約瑟的後裔中，以法蓮支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬零五百人。
環球聖經譯本 - 約瑟的子孫之中，屬以法蓮的子孫—他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
聖經新譯本 - 約瑟的兒子，以法蓮子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
呂振中譯本 - 約瑟的子孫、屬以法蓮子孫的：他們的後代、按宗族、按父系家屬、根據人名的數目、是從二十歲和以上、凡能出去打仗的；
中文標準譯本 - 約瑟的子孫中，以法蓮子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子，
現代標點和合本 - 約瑟子孫，屬以法蓮子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的共有四萬零五百名。
文理和合譯本 - 約瑟之裔、以法蓮子孫、循其室家宗族、依其名數、自二十歲以上、能臨陳者、
文理委辦譯本 - 約瑟生二子、分為支派二、以法蓮子孫、循其世系宗族、依其名數、自二十歲以上、能臨陳者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 計約瑟之後裔、以法蓮之子孫、按世系宗族家室、自二十歲以上、凡能臨陣者、依其名數、
Nueva Versión Internacional - Los descendientes de José: Los descendientes de Efraín quedaron registrados por clanes y por familias patriarcales según su genealogía. Uno por uno fueron empadronados todos los varones mayores de veinte años que eran aptos para el servicio militar.
현대인의 성경 - 에브라임 지파에서 40,500명
Новый Русский Перевод - Из сыновей Иосифа: из потомков Ефрема: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
Восточный перевод - Из сыновей Юсуфа: из потомков Ефраима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из сыновей Юсуфа: из потомков Ефраима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из сыновей Юсуфа: из потомков Ефраима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
La Bible du Semeur 2015 - Parmi les fils de Joseph : on établit le recensement des descendants d’Ephraïm par familles et par groupes familiaux en relevant un par un le nom de tous les hommes de vingt ans et plus, aptes à servir dans l’armée.
Nova Versão Internacional - Dos filhos de José: Dos descendentes de Efraim: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
Hoffnung für alle - Der Stamm Ephraim zählte 40.500, der Stamm Manasse 32.200 Mann. Ephraim und Manasse waren Söhne von Josef gewesen. Benjamin hatte 35.400, Dan 62.700, Asser 41.500 und Naftali 53.400 Leute im wehrfähigen Alter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Ép-ra-im con của Giô-sép
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากวงศ์วานของเอฟราอิมบุตรโยเซฟ ผู้ชายอายุยี่สิบปีขึ้นไปทุกคนที่ออกรบได้ ขึ้นบัญชีรายชื่อตามตระกูลและตามครอบครัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากบรรดาบุตรของโยเซฟ จากบรรดาบุตรของเผ่าเอฟราอิม ตามทะเบียนของการลำดับเชื้อสาย ตามตระกูล และลำดับครอบครัวของพวกเขา ตามรายชื่อของผู้มีอายุ 20 ปีขึ้นไปที่สามารถออกรบได้
Thai KJV - จากลูกหลานของโยเซฟ คือคนเอฟราอิม โดยพงศ์พันธุ์ของเขา ตามครอบครัว ตามเรือนบรรพบุรุษ ตามจำนวนรายชื่อคนที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไปที่ออกรบได้ทั้งหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขานับลูกหลานของเผ่าเอฟราอิม ลูกชายของโยเซฟ ตามตระกูลและครอบครัวของพวกเขา และจดรายชื่อผู้ชายทุกคนเรียงตัว ที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป ที่สามารถรับใช้ในกองทัพ
onav - وَمِنْ نَسْلِ أَفْرَايِمَ بْنِ يُوسُفَ، تَمَّ إِحْصَاءُ جَمِيعِ الرِّجَالِ الْبَالِغِينَ مِنَ الْعُمْرِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، مِنَ الْقَادِرِينَ عَلَى الْقِتَالِ فِي الْحَرْبِ، كُلٍّ بِاسْمِهِ، حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ،

创世记 30:24 - 于是她给他起名叫约瑟，说：“愿耶和华再增添给我一个儿子。”
创世记 39:1 - 约瑟被带下埃及。有一个埃及人，是法老的官员，护卫长波提乏，从那些带约瑟下来的以实玛利人手里买下他。
创世记 39:2 - 耶和华与约瑟同在，约瑟就成为一个成功的人；他住在埃及主人的家里。
创世记 39:3 - 主人见耶和华与他同在，凡他经手办理的事，耶和华都使他成功，
创世记 39:4 - 约瑟就在主人眼前蒙恩，服侍主人。主人指派他管理他的家，把自己拥有的一切交在他手里。
创世记 39:5 - 自从主人指派约瑟管理他的家和他拥有的一切，耶和华就因约瑟的缘故，赐福给这个埃及人的家。他在家里和田间拥有的一切，都蒙耶和华赐福。
创世记 39:6 - 波提乏把自己拥有的一切都交托在约瑟手里，除了自己吃的食物以外，其他的事他一概不管。约瑟身材样貌都好看。
创世记 39:7 - 这些事以后，主人的妻子看上了约瑟，说：“和我睡吧！”
创世记 39:8 - 他不肯，对主人的妻子说：“你看，家里的事有我管理，我主人从不过问，他把他拥有的一切都交在我手里。
创世记 39:9 - 在这家里没有比我大的。除你以外，我主人没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎可以做这极大的恶事，犯罪干犯　神呢？”
创世记 39:10 - 虽然她天天对约瑟说话，约瑟却不听从她，不肯睡在她身边，不要和她在一起。
创世记 39:11 - 有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。
创世记 39:12 - 妇人抓住他的衣服，说：“和我睡吧！”他就由得那件衣服留下在妇人手里，逃出外面去。
创世记 39:13 - 妇人见约瑟留下衣服在她手里，逃到外面去，
创世记 39:14 - 就把家里的人都叫来，对他们说：“你们看，我丈夫带了一个希伯来人到我们这里来戏弄我们！这人来找我要和我睡，我就大声呼叫。
创世记 39:15 - 他一听见我高声呼叫，就撇下衣服在我身边，逃到外面去。”
创世记 39:16 - 妇人把约瑟的衣服放在她身边，等他的主人回家。
创世记 39:17 - 她用同样的话对他说：“你带到我们这里的那个希伯来奴隶来找我，要调戏我！
创世记 39:18 - 我高声呼叫，他就撇下衣服在我身边，逃到外面去了。”
创世记 39:19 - 约瑟的主人听见妻子告诉他的话，说“你的奴隶对我做了这样的事”，就怒火中烧。
创世记 39:20 - 于是，约瑟的主人拿住他，把他关进监狱，就是王的囚犯被囚的地方；他就在那里坐牢。
创世记 39:21 - 但是，耶和华与约瑟同在，对他施以忠诚之爱，使他在监狱长眼前蒙恩。
创世记 39:22 - 因此，监狱长把狱中全部囚犯都交在约瑟手里；在那里要办理的一切事务，都由约瑟负责办理。
创世记 39:23 - 凡交在约瑟手里的事务，监狱长一概不察看，因为耶和华与约瑟同在，无论他办理甚么，耶和华都使他成功。
创世记 49:22 - 约瑟是野驴之子，在水泉旁的野驴之子，书珥附近的野驴。
创世记 49:23 - 弓箭手苦害他，向他射箭，对他怀恨，
创世记 49:24 - 但他的弓依然坚硬，他的臂仍旧敏捷，因为雅各那位大能者的手，因为有牧人，以色列的石山，
创世记 49:25 - 因为你父亲的　神—他要帮助你！因为那位全能者—他要赐福给你！从上面天空降下之福和下面深渊蕴藏之福，还有哺乳和生育之福。
创世记 49:26 - 你父亲的祝福，胜过我父母的祝福，以至包罗永恒山岭的珍物！愿这些福泽留在约瑟头上，留在兄弟里分别出来的这位头顶！
创世记 46:20 - 约瑟在埃及地生了儿子，就是安城祭司波提非拉的女儿亚西娜给他生的玛拿西和以法莲。
民数记 2:18 - “在西边是以法莲队伍的旗，大军一队队安营。以法莲子孙的领袖是亚米护的儿子以利沙麻，
民数记 2:19 - 他的军队被数的有四万零五百人。
创世记 37:1 - 雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。
创世记 37:2 - 以下是雅各及其后代的事：约瑟十七岁的时候，与哥哥们一起牧羊；他还年轻，与他父亲的妻子碧贺和慈帕二人的儿子们常在一起。约瑟向他们的父亲报告说他们作恶。
创世记 37:3 - 以色列爱约瑟过于爱其他儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件华美的袍子。
创世记 37:4 - 哥哥们见父亲爱他过于爱所有兄弟，就恨约瑟，不能跟他和和气气地说话。
创世记 37:5 - 约瑟做了一个梦，告诉哥哥们，他们就越发恨他。
创世记 37:6 - 他对他们说：“请听我做的这个梦：
创世记 37:7 - 我梦见我们正在田间捆麦子，又梦见我的麦捆起来站直了，还梦见你们的麦捆围著我的麦捆下拜。”
创世记 37:8 - 哥哥们对他说：“难道你真的会作我们的王吗？真的会统治我们吗？”他们就因为他的梦和他的话，越发恨他。
创世记 37:9 - 约瑟又做了一个梦，也向哥哥们讲述，说：“嘿，我又做了一个梦，梦见太阳、月亮和十一颗星星向我下拜。”
创世记 37:10 - 约瑟向父亲和哥哥们讲述，父亲就斥责他，说：“你做的这算甚么梦？我和你的母亲、兄弟，难道真的会来俯伏在地向你下拜吗？”
创世记 37:11 - 哥哥们嫉妒他，父亲却把这件事记在心里。
创世记 37:12 - 约瑟的哥哥们到示剑去牧放父亲的羊群。
创世记 37:13 - 以色列对约瑟说：“你的哥哥们现正在示剑牧羊。来，我要派你到他们那里去。”约瑟对他说：“我在这里听候。”
创世记 37:14 - 他对约瑟说：“去吧！看看你的哥哥们是不是平安，羊群是不是平安，回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷，他就往示剑去了。
创世记 37:15 - 有一个人发现他在田野迷了路，这人就问他说：“你找甚么？”
创世记 37:16 - 他说：“我在找我的哥哥们，请你告诉我他们在哪里牧羊！”
创世记 37:17 - 这人说：“他们已经离开这里，我听见他们说：‘我们要到多坍去。’”于是约瑟也随后去了多坍，在那里找到他的哥哥们。
创世记 37:18 - 他们远远就看见了约瑟；趁他还没有靠近，就密谋要杀害他。
创世记 37:19 - 兄弟们彼此说：“看，这个做梦大师来了！
创世记 37:20 - 现在，大家来吧，我们杀掉他，把他丢进这里其中一个储水池，就说有凶恶的野兽把他吃了。看看他的梦怎么实现！”
创世记 37:21 - 吕便听见了，要救他脱离他们的手，就说：“我们不要取他性命。”
创世记 37:22 - 吕便又对他们说：“你们不可杀人流血！把他丢进这荒野的这个储水池吧，你们不可下手害他。”吕便的意思是要救他脱离他们的手，带他回去给父亲。
创世记 37:23 - 约瑟到了哥哥们那里，他们就剥去约瑟的袍子，就是他身上那件华美的袍子，
创世记 37:24 - 然后揪住他，丢进那个储水池。那个储水池是空的，里面没有水。
创世记 37:25 - 他们坐下来用餐，举目观看，看见有一队以实玛利人商队从基列来，他们的骆驼载著香料、香脂、香树胶，要带下埃及去。
创世记 37:26 - 犹大对兄弟们说：“我们杀害自己的兄弟，掩藏他的血，有甚么好处呢？
创世记 37:27 - 我们不如把他卖给这些以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟、我们的骨肉。”兄弟们就听从他。
创世记 37:28 - 当米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从储水池里拉上来，以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
创世记 37:29 - 吕便回到那个储水池，赫然发现约瑟不在储水池里，就撕裂自己的衣服。
创世记 37:30 - 他回到兄弟们那里去，说：“孩子不在了！我，我可怎么办？”
创世记 37:31 - 他们拿了约瑟的袍子，宰了一只公山羊，把袍子蘸在血里，
创世记 37:32 - 然后打发人把那件华美的袍子送到父亲那里，说：“这是我们找到的。请你辨认一下，是不是你儿子的袍子？”
创世记 37:33 - 他认出没错，就说：“是我儿子的袍子！有凶恶的野兽吃了他！约瑟肯定被撕裂了！”
创世记 37:34 - 雅各就撕裂自己的衣服，在腰间围上粗毛布，为儿子哀悼了很多天。
创世记 37:35 - 所有儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我要哀悼著下阴间，到我儿子那里去。”约瑟的父亲就为他哀哭。
创世记 37:36 - 米甸人把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个官员，护卫长波提乏。
创世记 48:1 - 这些事以后，有人对约瑟说：“你知道吗，你的父亲病了。”约瑟就带著两个儿子玛拿西和以法莲一同去。
创世记 48:2 - 有人告诉雅各，说：“你知道吗，你的儿子约瑟来你这里了。”以色列就拼力在床上坐起来。
创世记 48:3 - 雅各对约瑟说：“全能的　神曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，
创世记 48:4 - 对我说：‘听著，我要使你繁衍、增多，使你成为一个包含多个民族的群体；我要把这片土地赐给你未来的后裔，作为永远的产业。’
创世记 48:5 - 现在，你的两个儿子，就是我还没有来埃及见你之前你在埃及地所生的，他们都是我的；以法莲和玛拿西是我的，正如吕便和西缅是我的一样。
创世记 48:6 - “你在他们以后所生的儿子，就属于你，在继承产业的事上，他们归在两个哥哥的名下。
创世记 48:7 - 因为我—我从巴旦回来的时候，拉洁死了，我很悲伤；那是在往迦南地的路上，离以法他还有一段路。我就把她葬在那里，在通往以法他的路旁。”以法他就是伯利恒。
创世记 48:8 - 以色列看见约瑟的儿子，就说：“他们是谁？”
创世记 48:9 - 约瑟对父亲说：“他们是我的儿子，是　神在这里赐给我的。”以色列说：“领他们到我这里来，我要给他们祝福。”
创世记 48:10 - 以色列因为年老，视力模糊，看不清楚。约瑟就领他们到他跟前，他就亲吻他们，拥抱他们。
创世记 48:11 - 以色列对约瑟说：“我没想到还能再见你的面，现在　神竟然让我也见到你的后裔！”
创世记 48:12 - 约瑟把他们从以色列膝旁拉开，自己脸伏于地下拜。
创世记 48:13 - 然后约瑟要他们两个这样站：以法莲在约瑟右边，对著以色列的左边，玛拿西在约瑟左边，对著以色列的右边；然后领他们到以色列跟前。
创世记 48:14 - 但是，以色列伸出右手，按在以法莲头上—这个是次子，左手按在玛拿西头上；这样，他交叉了双手，尽管玛拿西是长子。
创世记 48:15 - 他祝福约瑟，说：“愿　神—我祖亚伯拉罕和以撒行在他面前的　神，就是一生牧养我直到今日的　神，
创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
创世记 48:17 - 约瑟见父亲把右手按在以法莲头上，就觉得不妥，于是抓住父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。
创世记 48:18 - 约瑟对父亲说：“父亲啊，不是这样，这个才是长子，把右手按在他的头上吧！”
创世记 48:19 - 他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道！他也会成为一族，也会强大；然而他弟弟将会比他强大，他弟弟的后裔将会成为众多国家。”
创世记 48:20 - 那一天，以色列给他们祝福，说：“愿以色列人祝福人的时候用你们的名字，说‘愿　神使你像以法莲和玛拿西！’”于是，以色列把以法莲立在玛拿西之前。
创世记 48:21 - 然后以色列对约瑟说：“听著，我快要死了，但是　神会与你们同在，领你们回到你们祖先的土地。
创世记 48:22 - 我给你一片山坡地，多于给你兄弟们的地；那是从前我用刀用弓从亚摩利人手中夺来的。”
申命记 33:17 - 他有威荣像头生的公牛；他的两角是野牛的角，用来撞击万民，就是大地所有角落的人；这对角是以法莲的万万，是玛拿西的千千。”
民数记 26:35 - 以下是以法莲的子孙，包括各个家族：属书提拉的有书提拉家族；属比结的有比结家族；属塔罕的有塔罕家族。
民数记 26:36 - 书提拉的子孙，属以兰的有以兰家族。
民数记 26:37 - 这些就是以法莲子孙的各家族，他们被数的共三万二千五百人。以上都是约瑟的子孙，包括各个家族。