逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是，摩西和亞倫帶著這些獲指名委派的人，
- 新标点和合本 - 于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，摩西和亚伦带着这些按名指定的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，摩西和亚伦带着这些按名指定的人，
- 当代译本 - 摩西和亚伦带着这些被点名的人，
- 圣经新译本 - 于是，摩西和亚伦带着这些提名指定的人，
- 中文标准译本 - 于是，摩西和亚伦带着这些被指名的人，
- 现代标点和合本 - 于是摩西、亚伦带着这些按名指定的人，
- 和合本（拼音版） - 于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人，
- New International Version - Moses and Aaron took these men whose names had been specified,
- New International Reader's Version - Moses and Aaron went and got the men whose names had been given to them.
- English Standard Version - Moses and Aaron took these men who had been named,
- New Living Translation - So Moses and Aaron called together these chosen leaders,
- The Message - Moses and Aaron took these men who had been named to help and gathered the whole congregation together on the first day of the second month. The people registered themselves in their tribes according to their ancestral families, putting down the names of those who were twenty years old and older, just as God commanded Moses. He numbered them in the Wilderness of Sinai.
- Christian Standard Bible - So Moses and Aaron took these men who had been designated by name,
- New American Standard Bible - So Moses and Aaron took these men who had been designated by name,
- New King James Version - Then Moses and Aaron took these men who had been mentioned by name,
- Amplified Bible - So Moses and Aaron took these men who were designated by name,
- American Standard Version - And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name:
- King James Version - And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
- New English Translation - So Moses and Aaron took these men who had been mentioned specifically by name,
- World English Bible - Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.
- 新標點和合本 - 於是，摩西、亞倫帶着這些按名指定的人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，摩西和亞倫帶着這些按名指定的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，摩西和亞倫帶着這些按名指定的人，
- 當代譯本 - 摩西和亞倫帶著這些被點名的人，
- 聖經新譯本 - 於是，摩西和亞倫帶著這些提名指定的人，
- 呂振中譯本 - 於是 摩西 、 亞倫 帶着這些記名的人，
- 中文標準譯本 - 於是，摩西和亞倫帶著這些被指名的人，
- 現代標點和合本 - 於是摩西、亞倫帶著這些按名指定的人，
- 文理和合譯本 - 以上所列諸名、摩西 亞倫召之、
- 文理委辦譯本 - 摩西 亞倫召之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 摩西 亞倫 召此記名之人、
- Nueva Versión Internacional - Moisés y Aarón tomaron consigo a los hombres que habían sido designados por nombre,
- 현대인의 성경 - 그 날에 모세와 아론과 각 지파 지도자 들은 20세 이상의 이스라엘 모든 남자들을 소집하여 자기 소속 지파와 집안별로 등록하게 하였다. 이 모든 일은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 실시되었다.
- Новый Русский Перевод - Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно,
- Восточный перевод - Муса и Харун с людьми, указанными поимённо,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса и Харун с людьми, указанными поимённо,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо и Хорун с людьми, указанными поимённо,
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse et Aaron s’adjoignirent ces hommes qui avaient été nommément désignés
- リビングバイブル - その日、モーセとアロンと族長たちは、神の指示どおり、氏族、家族ごとに、兵役に就くことができる二十歳以上の男を全員集めて登録させました。
- Nova Versão Internacional - Moisés e Arão reuniram os homens nomeados
- Hoffnung für alle - Mose und Aaron holten sie herbei
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se và A-rôn tiếp nhận các người đã được nêu danh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสและอาโรนได้นำชายเหล่านี้ตามบัญชีรายชื่อที่ให้ไว้มา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสและอาโรนนำชายเหล่านี้ที่ถูกคัดชื่อมา
- Thai KJV - โมเสสและอาโรนได้นำคนเหล่านี้ที่ระบุชื่อมาแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสและอาโรนจึงเอาคนพวกนี้ที่ได้รับเลือกมา
- onav - فَأَخَذَ مُوسَى وَهَرُونُ هَؤُلاءِ الرِّجَالَ الَّذِينَ تَعَيَّنُوا بِأَسْمَائِهِمْ،
交叉引用
- 約翰福音 10:3 - 看門的給他開門，羊也聽從他的聲音；他按著名字呼喚自己的羊，領牠們出來。
- 啟示錄 7:4 - 我聽見受印的人數是十四萬四千，屬於以色列子孫每一個支派：
- 啟示錄 7:5 - 猶大支派受印的，一萬二千； 呂便支派，一萬二千； 迦得支派，一萬二千；
- 啟示錄 7:6 - 亞設支派，一萬二千； 拿弗他利支派，一萬二千； 瑪拿西支派，一萬二千；
- 啟示錄 7:7 - 西緬支派，一萬二千； 利未支派，一萬二千； 以薩迦支派，一萬二千；
- 啟示錄 7:8 - 西布倫支派，一萬二千； 約瑟支派，一萬二千； 便雅憫支派，一萬二千。
- 啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
- 啟示錄 7:10 - 高聲喊道： “救恩屬於我們坐在寶座上的 神， 也屬於羔羊！”
- 啟示錄 7:11 - 所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物周圍，又在寶座前臉伏於地敬拜 神，
- 啟示錄 7:12 - 說： “阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量， 都屬於我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！”
- 啟示錄 7:13 - 其中一位長老問我：“這些身穿白袍的人是誰？他們來自哪裡？”
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他就對我說：“這些是從大患難中出來的人。他們用羔羊的血把自己的衣袍洗得潔白。
- 啟示錄 7:15 - 因此，他們就得以在 神的寶座前，日夜在他的聖所裡侍奉他，坐在寶座上的那一位會展開聖幕覆庇他們。
- 啟示錄 7:16 - 他們將不再飢餓，也不再乾渴，炎炎烈日也絕不會傷到他們，
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉， 神也將抹去他們一切的眼淚。”
- 民數記 1:5 - 以下是你們的助手名單： 呂便支派：示德珥的兒子以利礎；
- 民數記 1:6 - 西緬支派：蘇利沙代的兒子示路米珥；
- 民數記 1:7 - 猶大支派：亞米拿達的兒子拿順；
- 民數記 1:8 - 以薩迦支派：蘇押的兒子拿但業；
- 民數記 1:9 - 西布倫支派：希倫的兒子以利押；
- 民數記 1:10 - 約瑟的子孫之中， 以法蓮支派：亞米護的兒子以利沙麻； 瑪拿西支派：畢達礎的兒子迦瑪列；
- 民數記 1:11 - 便雅憫支派：基多尼的兒子亞比但；
- 民數記 1:12 - 但支派：亞米沙代的兒子亞希以謝；
- 民數記 1:13 - 亞設支派：俄蘭的兒子帕結；
- 民數記 1:14 - 迦得支派：德伍珥的兒子以利雅薩；
- 民數記 1:15 - 拿弗他利支派：伊南的兒子亞希拉。