逐节对照
- 环球圣经译本 - 你警告他们， 要使他们回归你的律法， 然而他们狂妄自大， 不听从你的诫命， 干犯你的律例— 这些诫命律例，人遵行就会藉著此而得生命； 他们挺著顽梗的肩头， 硬著颈项，不肯听从。
- 新标点和合本 - 又警戒他们，要使他们归服你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活着），扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你警戒他们，要使他们归顺你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他们顽梗地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。
- 和合本2010（神版-简体） - 你警戒他们，要使他们归顺你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他们顽梗地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。
- 当代译本 - 你警告他们，要使他们转向你的律法，但他们行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章。遵行这典章的人必因此而活。但他们背弃你，顽固不化，不肯听从。
- 圣经新译本 - 你警告他们，要他们转向你的律法； 但他们狂妄自大，不听从你的诫命， 犯罪干犯你的典章。 人应遵行这些典章，按照它们生活， 他们却固执地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。
- 中文标准译本 - 你警诫他们，要使他们回转归向你的律法， 他们却行事狂傲，不听从你的诫命， 违背了你的法规—— 这些法规，人若遵行就必因此而活。 他们顽梗地挺着肩膀， 硬着颈项，不肯听从。
- 现代标点和合本 - 又警戒他们，要使他们归服你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活着），扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。
- 和合本（拼音版） - 又警戒他们，要使他们归服你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活着），扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。
- New International Version - “You warned them in order to turn them back to your law, but they became arrogant and disobeyed your commands. They sinned against your ordinances, of which you said, ‘The person who obeys them will live by them.’ Stubbornly they turned their backs on you, became stiff-necked and refused to listen.
- New International Reader's Version - “You warned them so that they would obey your law again. But they became proud. They didn’t obey your commands. They sinned against your rules. You said, ‘Anyone who obeys my rules will live by them.’ But the people didn’t care about that. They turned their backs on you. They became very stubborn. They refused to listen to you.
- English Standard Version - And you warned them in order to turn them back to your law. Yet they acted presumptuously and did not obey your commandments, but sinned against your rules, which if a person does them, he shall live by them, and they turned a stubborn shoulder and stiffened their neck and would not obey.
- New Living Translation - “You warned them to return to your Law, but they became proud and obstinate and disobeyed your commands. They did not follow your regulations, by which people will find life if only they obey. They stubbornly turned their backs on you and refused to listen.
- Christian Standard Bible - You warned them to turn back to your law, but they acted arrogantly and would not obey your commands. They sinned against your ordinances, which a person will live by if he does them. They stubbornly resisted, stiffened their necks, and would not obey.
- New American Standard Bible - And admonished them in order to turn them back to Your Law. Yet they acted arrogantly and did not listen to Your commandments but sinned against Your ordinances, Which, if a person follows them, then he will live by them. And they turned a stubborn shoulder and stiffened their neck, and would not listen.
- New King James Version - And testified against them, That You might bring them back to Your law. Yet they acted proudly, And did not heed Your commandments, But sinned against Your judgments, ‘Which if a man does, he shall live by them.’ And they shrugged their shoulders, Stiffened their necks, And would not hear.
- Amplified Bible - And You admonished them and warned them to turn them back to Your law. Yet they acted presumptuously and arrogantly and did not heed Your commandments, but sinned against Your ordinances, Which by keeping, a man will live. But they turned a stubborn shoulder, stiffened their neck, and would not listen.
- American Standard Version - and testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law. Yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thine ordinances (which if a man do, he shall live in them), and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
- King James Version - And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
- New English Translation - And you solemnly admonished them in order to return them to your law, but they behaved presumptuously and did not obey your commandments. They sinned against your ordinances – those by which an individual, if he obeys them, will live. They boldly turned from you; they rebelled and did not obey.
- World English Bible - and testified against them, that you might bring them again to your law. Yet they were arrogant, and didn’t listen to your commandments, but sinned against your ordinances (which if a man does, he shall live in them), turned their backs, stiffened their neck, and would not hear.
- 新標點和合本 - 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活着），扭轉肩頭，硬着頸項，不肯聽從。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你警戒他們，要使他們歸順你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他們頑梗地扭轉肩頭，硬着頸項，不肯聽從。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你警戒他們，要使他們歸順你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他們頑梗地扭轉肩頭，硬着頸項，不肯聽從。
- 當代譯本 - 你警告他們，要使他們轉向你的律法，但他們行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章。遵行這典章的人必因此而活。但他們背棄你，頑固不化，不肯聽從。
- 環球聖經譯本 - 你警告他們， 要使他們回歸你的律法， 然而他們狂妄自大， 不聽從你的誡命， 干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命； 他們挺著頑梗的肩頭， 硬著頸項，不肯聽從。
- 聖經新譯本 - 你警告他們，要他們轉向你的律法； 但他們狂妄自大，不聽從你的誡命， 犯罪干犯你的典章。 人應遵行這些典章，按照它們生活， 他們卻固執地扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
- 呂振中譯本 - 你又勸告他們、要使他們轉而歸服你的律法；他們卻狂妄傲慢，不聽從你的誡命，逕自犯了違背你典章的罪（人若遵行 典 章，就必因這而活着），扭轉倔強的肩頭，硬着脖子，而不聽從。
- 中文標準譯本 - 你警誡他們，要使他們回轉歸向你的律法， 他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命， 違背了你的法規—— 這些法規，人若遵行就必因此而活。 他們頑梗地挺著肩膀， 硬著頸項，不肯聽從。
- 現代標點和合本 - 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
- 文理和合譯本 - 加以警戒、使服爾律、惟彼驕矜、不從爾命、爾之律例、人遵之則得生、彼乃犯之、強項背逆、不肯聽從、
- 文理委辦譯本 - 加以訓誨、使服爾律例、彼妄自誇大、不從爾命、爾之法度、遵之者則得生、彼故犯之、強項難馴、背命不聽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 加以警戒、使復服主之律法、乃彼狂妄、不從主之誡命、干犯主之法度、人若遵之必得生、彼乃違背強項、不欲聽從、
- Nueva Versión Internacional - Les advertiste que volvieran a tu ley, pero ellos actuaron con soberbia y no obedecieron tus mandamientos. Pecaron contra tus normas, que dan vida a quien las obedece. En su rebeldía, te rechazaron; fueron tercos y no quisieron escuchar.
- 현대인의 성경 - 주는 그들에게 주의 법에 순종하라고 경고하셨지만 그들은 교만하여 사람이 지키기만 하면 생명을 얻는 주의 법을 거절하고 주의 명령에 불순종하며 고집을 피우고 주의 말씀을 듣지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты предостерегал их, чтобы они возвратились к Твоему Закону, но они стали надменными и не слушались Твоих повелений. Они грешили против Твоих установлений, которыми человек будет жив, если исполнит их. Они упорно отворачивались от Тебя, стали упрямы и отказывались слушать.
- Восточный перевод - Ты предостерегал их, чтобы они возвратились к Твоему Закону, но они стали надменными и не слушались Твоих повелений. Они грешили против Твоих правил, которые дают жизнь человеку, исполняющему их. Они упорно отворачивались от Тебя, стали упрямы и отказывались слушать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты предостерегал их, чтобы они возвратились к Твоему Закону, но они стали надменными и не слушались Твоих повелений. Они грешили против Твоих правил, которые дают жизнь человеку, исполняющему их. Они упорно отворачивались от Тебя, стали упрямы и отказывались слушать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты предостерегал их, чтобы они возвратились к Твоему Закону, но они стали надменными и не слушались Твоих повелений. Они грешили против Твоих правил, которые дают жизнь человеку, исполняющему их. Они упорно отворачивались от Тебя, стали упрямы и отказывались слушать.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu leur as enjoint de revenir à ta Loi ; mais eux, dans leur orgueil, ils ont refusé d’obéir à tes commandements. Ils ont transgressé tes lois qui, pourtant, font vivre ceux qui les appliquent. Ils se sont montrés rebelles, se sont obstinés dans leur révolte, et n’ont rien voulu entendre .
- リビングバイブル - あなたは彼らを罰することによって、律法に従う者となるよう導いておられたのに、彼らは従うべき教えを高慢にも鼻であしらい、罪を犯し続けました。
- Nova Versão Internacional - “Tu os advertiste que voltassem à tua Lei, mas eles se tornaram arrogantes e desobedeceram aos teus mandamentos. Pecaram contra as tuas ordenanças, pelas quais o homem vive se lhes obedece. Com teimosia, deram-te as costas, tornaram-se obstinados e recusaram ouvir-te.
- Hoffnung für alle - Du riefst sie zur Besinnung, sie sollten umkehren und sich an dein Gesetz halten. Doch sie waren zu stolz und folgten deinen Weisungen nicht. Sie übertraten deine Gebote, die doch jedem, der sie befolgt, das Leben bringen. Sie wandten sich von dir ab, sie wollten nichts mehr von dir wissen und weigerten sich, dir zu gehorchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cảnh cáo họ vì muốn họ quay về với Luật Pháp Chúa như xưa; nhưng họ kiêu căng, bất tuân điều răn, luật lệ Chúa, là luật nếu ai vâng giữ, sẽ nhờ đó mà được sống. Họ cứng đầu, cứng cổ không chịu vâng lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงเตือนให้พวกเขาหันกลับมายังบทบัญญัติของพระองค์ แต่พวกเขาหยิ่งผยองและไม่เชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ พวกเขาทำบาปต่อข้อปฏิบัติของพระองค์ซึ่งถ้าผู้ใดปฏิบัติตามจะมีชีวิตอยู่ พวกเขาหันหลังให้พระองค์อย่างดื้อรั้นอวดดีและไม่ยอมฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เตือนพวกเขาเพื่อให้กลับมาปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระองค์ แต่พวกเขาก็ยังยโส และไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ แต่กลับทำผิดต่อคำบัญชาของพระองค์ ถ้าผู้ใดกระทำตาม ผู้นั้นก็จะมีชีวิต และพวกเขาหันหลังให้พระองค์ และดื้อด้านไม่ยอมเชื่อฟัง
- Thai KJV - และพระองค์ทรงตักเตือนเขา เพื่อว่าจะทรงหันเขาให้กลับมาสู่พระราชบัญญัติของพระองค์ แต่เขาก็ยังประพฤติอย่างเย่อหยิ่งอวดดี ไม่ยอมเชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์ แต่ได้กระทำผิดต่อคำตัดสินของพระองค์ (อันเป็นข้อปฏิบัติซึ่งมนุษย์จะดำรงชีพอยู่ได้) และได้หันบ่าดื้อและคอแข็งเข้าสู้และมิได้เชื่อฟัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เตือนพวกเขาเพื่อให้พวกเขากลับมาหาคำสอนของพระองค์ แต่พวกเขากลับเย่อหยิ่งจองหองและไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งต่างๆของพระองค์ พวกเขาทำบาปต่อกฎของพระองค์ซึ่งเป็นกฎที่นำชีวิตมาให้กับคนที่รักษากฎเหล่านั้น พวกเขายักไหล่อย่างดื้อรั้นและหัวแข็งดื้อดึง และไม่ยอมฟัง
- onav - وَأَنْذَرْتَهُمْ لِتَرُدَّهُمْ إِلَى شَرِيعَتِكَ. غَيْرَ أَنَّهُمْ طَغَوْا وَتَمَرَّدُوا عَلَى وَصَايَاكَ وَأَخْطَأُوا ضِدَّ أَحْكَامِكَ، الَّتِي إِنْ مَارَسَهَا إِنْسَانٌ يَحْيَا بِها، وَاعْتَصَمُوا بِعِنَادِهِمْ وَأَغْلَظُوا قُلُوبَهُمْ وَلَمْ يُطِيعُوا.
交叉引用
- 耶利米书 44:16 - “你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不要听。
- 耶利米书 44:17 - 反之，我们必定要做我们曾应许的一切事，向天上的女王烧献祭物并献浇酒祭，正如我们自己和我们的列祖、我们的君王和首领素常在犹大各城和耶路撒冷街上所行的那样。那时我们吃得饱足，一切静好，也不见灾祸。
- 耶利米书 7:26 - 但是，你们的列祖没有听从我，也没有侧耳倾听，反而硬著颈项，比他们自己的列祖作恶更多。
- 耶利米书 17:23 - 你们的列祖却不听从，毫不在意，反而硬著颈项执意不听从，不接受管教。”
- 耶利米书 13:15 - 你们要听，要留心听， 不要骄傲，因为耶和华已经说了。
- 耶利米书 13:16 - 在耶和华带来黑暗之前， 在你们的脚绊倒在昏暗的山上之前， 你们要将荣耀归给耶和华你们的 神； 否则你们盼望光明， 他却把光明变为漆黑， 变为幽暗。
- 耶利米书 13:17 - 如果你们不听从警告， 我要因你们的骄傲暗自哭泣； 我的双眼会痛哭流泪， 因为你们这些耶和华的羊群被掳去了。
- 历代志下 24:19 - 但耶和华仍然差派先知到他们当中，引导他们归向耶和华。然而，这些先知虽然警告他们，他们却不肯听从。
- 耶利米书 25:3 - “从阿芒的儿子犹大王约西亚在位第十三年直到今天，这二十三年来，常有耶和华的话临到我，我殷勤不断对你们传讲，你们却不听从。
- 耶利米书 25:4 - 耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；你们却没有听从，毫不留意。
- 耶利米书 25:5 - “耶和华说：‘你们各人要回转，离开自己的恶道和恶行，就可以住在耶和华赐给你们和你们列祖的土地上，直到永永远远。
- 耶利米书 25:6 - 你们不要随从别的神，不要去侍奉敬拜他们；也不要以你们手所造的偶像惹我发怒；这样，我就不会使祸患临到你们；
- 耶利米书 25:7 - 但你们没有听从我，竟然以自己手所做的惹我发怒，自招祸害。’耶和华这样宣告。”
- 路加福音 10:28 - 耶稣说：“你答得对，你这样做，就会得生命。”
- 列王纪下 17:13 - 耶和华曾藉著他的众先知和先见警告以色列人和犹大人，说：“你们当转离你们的恶道，遵守我的命令和规定，就是我吩咐你们的列祖和藉著我仆人众先知传递给你们的所有律法。”
- 以西结书 20:11 - 我把我的规定赐给他们，用我的律例指示他们，遵行这些诫命的人就可借此存活。
- 申命记 31:21 - 当许多灾祸患难发生在他们身上的时候，这首歌就会在他们面前作证，因为这首歌不会从他们后裔的口里被遗忘。其实，在我领他们进入我起誓应许之地以前，我就知道他们现在所作的盘算了。”
- 历代志下 36:15 - 耶和华他们列祖的 神因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警示他们。
- 耶利米书 44:10 - 直到今天，你们这些人还是不痛改前非；不敬畏，也不遵行我吩咐你们和你们列祖的律法和规定。’”
- 但以理书 5:20 - 但他心高气傲、以致行事狂妄，他就被废掉，失去王国的宝座，他的尊荣也被剥夺；
- 耶利米书 19:15 - “万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘我宣告要惩罚这城的一切灾祸，都很快就会临到这城和城郊所有的城镇，因为他们硬著颈项，不肯听从我的话。’”
- 罗马书 10:5 - 要知道，论到出于律法的义，摩西写道：“遵行这些诫命的人，就会借此而得生命。”
- 申命记 4:26 - 那么，今天我请天地作证指控你们：你们一定会在你们过约旦河去取得作为产业的地上速速灭亡！你们在那地的日子不会长久，你们一定会被消灭！
- 出埃及记 10:3 - 摩西和亚伦进去见法老，对他说：“耶和华 希伯来人的 神这样说：‘你拒绝在我面前屈服，要到甚么时候呢？放我的人民走，好让他们侍奉我！
- 何西阿书 6:5 - 因此，我要藉著众先知砍下他们， 用我口中的话杀戮他们； 我的审判如光辉发出！
- 加拉太书 3:12 - 律法不是本于信，而是说：“遵行这些诫命的人，就会借此而得生命。”
- 雅各书 4:6 - 但是 神所赐的恩更大，因此经上说： “ 神对抗傲慢的人， 对谦卑的人，他则赐下恩惠。”
- 雅各书 4:7 - 所以，你们要顺服 神，抵挡魔鬼，魔鬼就会逃走离开你们。
- 雅各书 4:8 - 你们要亲近 神， 神就会亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手！三心二意的人啊，要清洁你们的心！
- 雅各书 4:9 - 你们要痛苦、悲伤、痛哭，把欢笑变为悲伤，把快乐变为哀愁。
- 雅各书 4:10 - 你们要在主面前降卑，他就会高抬你们。
- 耶利米书 43:2 - 何沙雅的儿子亚撒利雅和加利亚的儿子约哈楠，以及所有狂妄的人，就对耶利米说：“你在撒谎！耶和华我们的 神并没有差遣你来说：‘你们不可去埃及，在那里寄居。’
- 撒迦利亚书 7:11 - 但他们不肯留心听，反而硬著颈项，充耳不闻。
- 撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心刚硬如极硬的石，不听从律法，不听从万军之耶和华藉著他的灵、藉著从前的先知们所传达的话。因此，万军之耶和华非常恼怒。
- 尼希米记 9:26 - 可是他们竟叛逆，背叛你， 把你的律法丢在背后！ 他们犯了亵渎大罪， 杀害那些警告他们、要他们回归你的先知。
- 利未记 18:5 - 所以你们要持守我的规定和律例；遵行这些诫命的人，就会借此而得生命。我是耶和华。
- 尼希米记 9:10 - 你向法老和他所有的臣仆 以及他国中所有的人民， 施展神迹奇能， 因为你知道他们狂妄自大地对待我们的祖先； 你为自己建立了至今仍在的名声。
- 尼希米记 9:16 - 但是他们—我们的祖先—狂妄自大， 硬著颈项，不听从你的诫命。