Nehemías 8:8 Ellos leían con claridad el libro de la ley de Dios y lo interpretaban de modo que se comprendiera su lectura.

8:8 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Ellos leían con claridad el libro de la ley de Dios y lo interpretaban de modo que se comprendiera su lectura.
新标点和合本 - 他们清清楚楚地念　神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们清清楚楚地念上帝的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
和合本2010（神版-简体） - 他们清清楚楚地念　神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
当代译本 - 他们宣读上帝的律法书，并解释清楚，使民众明白所宣读的。
圣经新译本 - 他们宣读　神的律法，把意义清楚翻译出来，使众民明白所宣读的。
中文标准译本 - 这些人宣读神的律法书，讲解阐释，使民众明白所诵读的。
现代标点和合本 - 他们清清楚楚地念神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
和合本（拼音版） - 他们清清楚楚地念上帝的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
New International Version - They read from the Book of the Law of God, making it clear and giving the meaning so that the people understood what was being read.
New International Reader's Version - All these Levites read to the people parts of the Book of the Law of God. They made it clear to them. They told them what it meant. So the people understood what was being read.
English Standard Version - They read from the book, from the Law of God, clearly, and they gave the sense, so that the people understood the reading.
New Living Translation - They read from the Book of the Law of God and clearly explained the meaning of what was being read, helping the people understand each passage.
Christian Standard Bible - They read out of the book of the law of God, translating and giving the meaning so that the people could understand what was read.
New American Standard Bible - They read from the book, from the Law of God, translating to give the sense so that they understood the reading.
New King James Version - So they read distinctly from the book, in the Law of God; and they gave the sense, and helped them to understand the reading.
Amplified Bible - So they read from the Book of the Law of God, translating and explaining it so that the people understood the reading.
American Standard Version - And they read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.
King James Version - So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
New English Translation - They read from the book of God’s law, explaining it and imparting insight. Thus the people gained understanding from what was read.
World English Bible - They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.
新標點和合本 - 他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們清清楚楚地念上帝的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
和合本2010（神版-繁體） - 他們清清楚楚地念　神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
當代譯本 - 他們宣讀上帝的律法書，並解釋清楚，使民眾明白所宣讀的。
聖經新譯本 - 他們宣讀　神的律法，把意義清楚翻譯出來，使眾民明白所宣讀的。
呂振中譯本 - 以斯拉清清楚楚地唸那書卷，誦讀上帝的律法，講明意義，使人民明白所誦讀的。
中文標準譯本 - 這些人宣讀神的律法書，講解闡釋，使民眾明白所誦讀的。
現代標點和合本 - 他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
文理和合譯本 - 利未人朗誦上帝律書、解釋其義、俾民洞悉所誦者、
文理委辦譯本 - 利未人朗誦上帝律例之書、疏通其義、俾民明晰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 朗誦天主律法之書、解說其義、使民洞悉所誦者、
Новый Русский Перевод - Они читали из книги Божьего Закона, поясняя и истолковывая, чтобы народ мог понимать прочитанное.
Восточный перевод - Они читали из книги Закона Всевышнего, поясняя и истолковывая, чтобы народ мог понимать прочитанное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они читали из книги Закона Аллаха, поясняя и истолковывая, чтобы народ мог понимать прочитанное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они читали из книги Закона Всевышнего, поясняя и истолковывая, чтобы народ мог понимать прочитанное.
La Bible du Semeur 2015 - Ils lisaient dans la Loi de Dieu et expliquaient au fur et à mesure, de façon posée et distincte , afin que chacun puisse comprendre ce qu’ils avaient lu.
Nova Versão Internacional - Leram o Livro da Lei de Deus, interpretando-o e explicando-o, a fim de que o povo entendesse o que estava sendo lido.
Hoffnung für alle - Sie lasen laut aus dem Buch vor und erklärten Abschnitt für Abschnitt, damit das Volk es wirklich verstehen konnte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đọc Kinh Luật của Đức Chúa Trời, đọc và giải nghĩa từng phân đoạn cho nên dân chúng hiểu được ý nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอ่านจากหนังสือบทบัญญัติของพระเจ้า แปลความ และอธิบายความหมายเพื่อประชาชนจะได้เข้าใจสิ่งที่อ่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายอ่านจากหนังสือกฎบัญญัติของพระเจ้าอย่างชัดเจน ทำให้ประชาชนเข้าใจความหมายของข้อความที่อ่านนั้น

交叉引用

Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Hechos 28:23 - Señalaron un día para reunirse con Pablo, y acudieron en mayor número a la casa donde estaba alojado. Desde la mañana hasta la tarde estuvo explicándoles y testificándoles acerca del reino de Dios y tratando de convencerlos respecto a Jesús, partiendo de la ley de Moisés y de los profetas.
Hechos 8:30 - Felipe se acercó de prisa a la carroza y, al oír que el hombre leía al profeta Isaías, le preguntó: —¿Acaso entiende usted lo que está leyendo?
Hechos 8:31 - —¿Y cómo voy a entenderlo —contestó— si nadie me lo explica? Así que invitó a Felipe a subir y sentarse con él.
Hechos 8:32 - El pasaje de la Escritura que estaba leyendo era el siguiente: «Como oveja, fue llevado al matadero; y como cordero que enmudece ante su trasquilador, ni siquiera abrió su boca.
Hechos 8:33 - Lo humillaron y no le hicieron justicia. ¿Quién describirá su descendencia? Porque su vida fue arrancada de la tierra».
Hechos 8:34 - —Dígame usted, por favor, ¿de quién habla aquí el profeta, de sí mismo o de algún otro? —le preguntó el eunuco a Felipe.
Hechos 8:35 - Entonces Felipe, comenzando con ese mismo pasaje de la Escritura, le anunció las buenas nuevas acerca de Jesús.
Mateo 5:27 - »Ustedes han oído que se dijo: “No cometas adulterio”.
Mateo 5:28 - Pero yo les digo que cualquiera que mira a una mujer y la codicia ya ha cometido adulterio con ella en el corazón.
Mateo 5:21 - »Ustedes han oído que se dijo a sus antepasados: “No mates, y todo el que mate quedará sujeto al juicio del tribunal”.
Mateo 5:22 - Pero yo les digo que todo el que se enoje con su hermano quedará sujeto al juicio del tribunal. Es más, cualquiera que insulte a su hermano quedará sujeto al juicio del Consejo. Y cualquiera que lo maldiga quedará sujeto al fuego del infierno.
Habacuc 2:2 - Y el Señor me respondió: «Escribe la visión, y haz que resalte claramente en las tablillas, para que pueda leerse de corrido.
Lucas 24:32 - Se decían el uno al otro: —¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?
Lucas 24:45 - Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.
Hechos 17:2 - Como era su costumbre, Pablo entró en la sinagoga y tres sábados seguidos discutió con ellos. Basándose en las Escrituras,
Hechos 17:3 - les explicaba y demostraba que era necesario que el Mesías padeciera y resucitara. Les decía: «Este Jesús que les anuncio es el Mesías».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Ellos leían con claridad el libro de la ley de Dios y lo interpretaban de modo que se comprendiera su lectura.
新标点和合本 - 他们清清楚楚地念　神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们清清楚楚地念上帝的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
和合本2010（神版-简体） - 他们清清楚楚地念　神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
当代译本 - 他们宣读上帝的律法书，并解释清楚，使民众明白所宣读的。
圣经新译本 - 他们宣读　神的律法，把意义清楚翻译出来，使众民明白所宣读的。
中文标准译本 - 这些人宣读神的律法书，讲解阐释，使民众明白所诵读的。
现代标点和合本 - 他们清清楚楚地念神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
和合本（拼音版） - 他们清清楚楚地念上帝的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
New International Version - They read from the Book of the Law of God, making it clear and giving the meaning so that the people understood what was being read.
New International Reader's Version - All these Levites read to the people parts of the Book of the Law of God. They made it clear to them. They told them what it meant. So the people understood what was being read.
English Standard Version - They read from the book, from the Law of God, clearly, and they gave the sense, so that the people understood the reading.
New Living Translation - They read from the Book of the Law of God and clearly explained the meaning of what was being read, helping the people understand each passage.
Christian Standard Bible - They read out of the book of the law of God, translating and giving the meaning so that the people could understand what was read.
New American Standard Bible - They read from the book, from the Law of God, translating to give the sense so that they understood the reading.
New King James Version - So they read distinctly from the book, in the Law of God; and they gave the sense, and helped them to understand the reading.
Amplified Bible - So they read from the Book of the Law of God, translating and explaining it so that the people understood the reading.
American Standard Version - And they read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.
King James Version - So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
New English Translation - They read from the book of God’s law, explaining it and imparting insight. Thus the people gained understanding from what was read.
World English Bible - They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.
新標點和合本 - 他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們清清楚楚地念上帝的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
和合本2010（神版-繁體） - 他們清清楚楚地念　神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
當代譯本 - 他們宣讀上帝的律法書，並解釋清楚，使民眾明白所宣讀的。
聖經新譯本 - 他們宣讀　神的律法，把意義清楚翻譯出來，使眾民明白所宣讀的。
呂振中譯本 - 以斯拉清清楚楚地唸那書卷，誦讀上帝的律法，講明意義，使人民明白所誦讀的。
中文標準譯本 - 這些人宣讀神的律法書，講解闡釋，使民眾明白所誦讀的。
現代標點和合本 - 他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
文理和合譯本 - 利未人朗誦上帝律書、解釋其義、俾民洞悉所誦者、
文理委辦譯本 - 利未人朗誦上帝律例之書、疏通其義、俾民明晰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 朗誦天主律法之書、解說其義、使民洞悉所誦者、
Новый Русский Перевод - Они читали из книги Божьего Закона, поясняя и истолковывая, чтобы народ мог понимать прочитанное.
Восточный перевод - Они читали из книги Закона Всевышнего, поясняя и истолковывая, чтобы народ мог понимать прочитанное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они читали из книги Закона Аллаха, поясняя и истолковывая, чтобы народ мог понимать прочитанное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они читали из книги Закона Всевышнего, поясняя и истолковывая, чтобы народ мог понимать прочитанное.
La Bible du Semeur 2015 - Ils lisaient dans la Loi de Dieu et expliquaient au fur et à mesure, de façon posée et distincte , afin que chacun puisse comprendre ce qu’ils avaient lu.
Nova Versão Internacional - Leram o Livro da Lei de Deus, interpretando-o e explicando-o, a fim de que o povo entendesse o que estava sendo lido.
Hoffnung für alle - Sie lasen laut aus dem Buch vor und erklärten Abschnitt für Abschnitt, damit das Volk es wirklich verstehen konnte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đọc Kinh Luật của Đức Chúa Trời, đọc và giải nghĩa từng phân đoạn cho nên dân chúng hiểu được ý nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอ่านจากหนังสือบทบัญญัติของพระเจ้า แปลความ และอธิบายความหมายเพื่อประชาชนจะได้เข้าใจสิ่งที่อ่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายอ่านจากหนังสือกฎบัญญัติของพระเจ้าอย่างชัดเจน ทำให้ประชาชนเข้าใจความหมายของข้อความที่อ่านนั้น

Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Hechos 28:23 - Señalaron un día para reunirse con Pablo, y acudieron en mayor número a la casa donde estaba alojado. Desde la mañana hasta la tarde estuvo explicándoles y testificándoles acerca del reino de Dios y tratando de convencerlos respecto a Jesús, partiendo de la ley de Moisés y de los profetas.
Hechos 8:30 - Felipe se acercó de prisa a la carroza y, al oír que el hombre leía al profeta Isaías, le preguntó: —¿Acaso entiende usted lo que está leyendo?
Hechos 8:31 - —¿Y cómo voy a entenderlo —contestó— si nadie me lo explica? Así que invitó a Felipe a subir y sentarse con él.
Hechos 8:32 - El pasaje de la Escritura que estaba leyendo era el siguiente: «Como oveja, fue llevado al matadero; y como cordero que enmudece ante su trasquilador, ni siquiera abrió su boca.
Hechos 8:33 - Lo humillaron y no le hicieron justicia. ¿Quién describirá su descendencia? Porque su vida fue arrancada de la tierra».
Hechos 8:34 - —Dígame usted, por favor, ¿de quién habla aquí el profeta, de sí mismo o de algún otro? —le preguntó el eunuco a Felipe.
Hechos 8:35 - Entonces Felipe, comenzando con ese mismo pasaje de la Escritura, le anunció las buenas nuevas acerca de Jesús.
Mateo 5:27 - »Ustedes han oído que se dijo: “No cometas adulterio”.
Mateo 5:28 - Pero yo les digo que cualquiera que mira a una mujer y la codicia ya ha cometido adulterio con ella en el corazón.
Mateo 5:21 - »Ustedes han oído que se dijo a sus antepasados: “No mates, y todo el que mate quedará sujeto al juicio del tribunal”.
Mateo 5:22 - Pero yo les digo que todo el que se enoje con su hermano quedará sujeto al juicio del tribunal. Es más, cualquiera que insulte a su hermano quedará sujeto al juicio del Consejo. Y cualquiera que lo maldiga quedará sujeto al fuego del infierno.
Habacuc 2:2 - Y el Señor me respondió: «Escribe la visión, y haz que resalte claramente en las tablillas, para que pueda leerse de corrido.
Lucas 24:32 - Se decían el uno al otro: —¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?
Lucas 24:45 - Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.
Hechos 17:2 - Como era su costumbre, Pablo entró en la sinagoga y tres sábados seguidos discutió con ellos. Basándose en las Escrituras,
Hechos 17:3 - les explicaba y demostraba que era necesario que el Mesías padeciera y resucitara. Les decía: «Este Jesús que les anuncio es el Mesías».