逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们发现律法上记载，耶和华藉著摩西吩咐以色列人要在七月的节期中住在棚子里，
- 新标点和合本 - 他们见律法上写着，耶和华藉摩西吩咐以色列人要在七月节住棚，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们发现律法书上写着，耶和华藉摩西吩咐以色列人要在七月的节期中住在棚里，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们发现律法书上写着，耶和华藉摩西吩咐以色列人要在七月的节期中住在棚里，
- 当代译本 - 当时，他们发现耶和华借摩西吩咐的律法上记载，以色列人要在七月节期期间住在棚子里，
- 圣经新译本 - 他们发现律法上记载，耶和华曾藉着摩西吩咐以色列人，要在七月的节期中，住在棚里，
- 中文标准译本 - 他们发现律法上记着：耶和华藉着摩西吩咐以色列子民，要在七月的节期住在棚子里，
- 现代标点和合本 - 他们见律法上写着，耶和华藉摩西吩咐以色列人要在七月节住棚，
- 和合本（拼音版） - 他们见律法上写着，耶和华藉摩西吩咐以色列人，要在七月节住棚，
- New International Version - They found written in the Law, which the Lord had commanded through Moses, that the Israelites were to live in temporary shelters during the festival of the seventh month
- New International Reader's Version - The Lord had given the Law through Moses. He wanted the Israelites to obey it. It is written there that they were supposed to live in booths during the Feast of Booths. That feast was celebrated in the seventh month.
- English Standard Version - And they found it written in the Law that the Lord had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month,
- New Living Translation - As they studied the Law, they discovered that the Lord had commanded through Moses that the Israelites should live in shelters during the festival to be held that month.
- Christian Standard Bible - They found written in the law how the Lord had commanded through Moses that the Israelites should dwell in shelters during the festival of the seventh month.
- New American Standard Bible - And they found written in the Law how the Lord had commanded through Moses that the sons of Israel were to live in booths during the feast of the seventh month.
- New King James Version - And they found written in the Law, which the Lord had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month,
- Amplified Bible - They found written in the Law how the Lord had commanded through Moses that the Israelites should live in booths (huts) during the feast of the seventh month.
- American Standard Version - And they found written in the law, how that Jehovah had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;
- King James Version - And they found written in the law which the Lord had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
- New English Translation - They discovered written in the law that the LORD had commanded through Moses that the Israelites should live in temporary shelters during the festival of the seventh month,
- World English Bible - They found written in the law how Yahweh had commanded by Moses that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;
- 新標點和合本 - 他們見律法上寫着，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們發現律法書上寫着，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月的節期中住在棚裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們發現律法書上寫着，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月的節期中住在棚裏，
- 當代譯本 - 當時，他們發現耶和華藉摩西吩咐的律法上記載，以色列人要在七月節期期間住在棚子裡，
- 環球聖經譯本 - 他們發現律法上記載，耶和華藉著摩西吩咐以色列人要在七月的節期中住在棚子裡，
- 聖經新譯本 - 他們發現律法上記載，耶和華曾藉著摩西吩咐以色列人，要在七月的節期中，住在棚裡，
- 呂振中譯本 - 他們見律法上寫着；就是永恆主由 摩西 經手所吩咐，叫 以色列 人要在七月節上住在樹枝棚裏；
- 中文標準譯本 - 他們發現律法上記著：耶和華藉著摩西吩咐以色列子民，要在七月的節期住在棚子裡，
- 現代標點和合本 - 他們見律法上寫著，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚，
- 文理和合譯本 - 見律載耶和華命摩西云、於七月節期、以色列人當居於廬、
- 文理委辦譯本 - 律書載耶和華命摩西云、於七月節、以色列族當居於廬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 適見律法書載主命 摩西 云、 以色列 人、當在七月節期居於廬、
- Nueva Versión Internacional - Y en esta encontraron escrito que el Señor le había mandado a Moisés que durante la fiesta del mes séptimo los israelitas debían habitar en enramadas
- 현대인의 성경 - 그들은 율법책을 보다가 여호와께서 모세를 통해 이스라엘 백성에게 7월의 초막절 기간에는 초막에서 지내라고 명령하신 것을 알게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Они нашли, что в Законе, который был дан Господом через Моисея, написано, что во время праздника седьмого месяца израильтяне должны жить в шалашах ,
- Восточный перевод - И они нашли, что в Законе, который был дан Вечным через Мусу, написано, что во время праздника в седьмом месяце исраильтяне должны жить в шалашах ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они нашли, что в Законе, который был дан Вечным через Мусу, написано, что во время праздника в седьмом месяце исраильтяне должны жить в шалашах ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они нашли, что в Законе, который был дан Вечным через Мусо, написано, что во время праздника в седьмом месяце исроильтяне должны жить в шалашах ,
- La Bible du Semeur 2015 - Ils trouvèrent écrit dans cette Loi, que l’Eternel avait donnée aux Israélites par l’intermédiaire de Moïse, que les Israélites devaient habiter des cabanes pendant la durée de la fête du septième mois.
- リビングバイブル - すると、その月には仮庵の祭りを祝い、イスラエル人はみな仮小屋に住むようにと、主がモーセに命じていたことがわかりました。
- Nova Versão Internacional - Descobriram na Lei que o Senhor tinha ordenado, por meio de Moisés, que os israelitas deveriam morar em tendas durante a festa do sétimo mês.
- Hoffnung für alle - Dabei entdeckten sie, dass der Herr durch Mose befohlen hatte, die Israeliten sollten während des Festes im 7. Monat in Laubhütten wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thấy trong đoạn quy định về lễ Lều Tạm, Chúa Hằng Hữu có truyền dạy Môi-se bảo người Ít-ra-ên phải ở trong nhà lều khi cử hành lễ vào tháng bảy
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพบข้อความในบทบัญญัติที่องค์พระผู้เป็นเจ้าบัญชาผ่านทางโมเสสให้ชนอิสราเอลอาศัยในเพิงตลอดเทศกาลในเดือนที่เจ็ด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพบว่ามีบันทึกในกฎบัญญัติว่า พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาผ่านทางโมเสส ให้ประชาชนของอิสราเอลพักอาศัยอยู่ในเพิง ในระหว่างเทศกาลของเดือนเจ็ด
- Thai KJV - และเขาเห็นเขียนไว้ในพระราชบัญญัติว่า พระเยโฮวาห์ได้ทรงบัญชาโดยทางโมเสสว่า ประชาชนอิสราเอลควรจะอยู่เพิงระหว่างเทศกาลเลี้ยงในเดือนที่เจ็ด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาได้เจอคำสั่งของพระยาห์เวห์ ที่เขียนไว้ในกฎบัญญัติที่ผ่านมาทางโมเสส ที่ว่าคนอิสราเอลจะต้องอาศัยอยู่ในเพิงชั่วคราว ในช่วงเทศกาลของเดือนเจ็ด
- onav - فَوَجَدُوا أَنَّهُ مُدَوَّنٌ فِي الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَ بِها الرَّبُّ عَلَى لِسَانِ مُوسَى أَنَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ الإِقَامَةَ فِي مَظَلّاتٍ فِي الْعِيدِ الْوَاقِعِ فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ،
交叉引用
- 撒迦利亚书 14:16 - 上来攻击耶路撒冷的列国中所有剩下来的人，将会年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并庆祝住棚节。
- 撒迦利亚书 14:17 - 地上的万族中，凡不上耶路撒冷来敬拜大君王万军之耶和华的人，就不会有雨降在他们那里。
- 撒迦利亚书 14:18 - 埃及族若不上来，就不会有雨降在他们那里，那些不上来庆祝住棚节的列国，耶和华要用这灾疫击打他们。
- 撒迦利亚书 14:19 - 这是埃及面临的刑罚，也是所有不上来庆祝住棚节的列国面临的惩罚。
- 创世记 33:17 - 雅各却起程前往棚村，在那里为自己盖了一座房子，为牲畜搭了一些棚子，因此给那个地方起名叫棚村。
- 约翰福音 7:2 - 犹太人的住棚节快到了，
- 申命记 16:13 - “你从碾禾场和榨池收藏出产以后，就要守住棚节七天。
- 申命记 16:14 - 你和你的儿女、男女奴仆，以及你城里的利未人、寄居者和孤儿寡妇，都要在你这节期中欢乐。
- 申命记 16:15 - 你要在耶和华拣选的地方，向耶和华你的 神守节七天，因为耶和华你的 神会在你一切土产上和你手所做的一切事上赐福给你，你就可以尽情欢乐。
- 利未记 23:40 - 第一天，你们要为自己拿佳美树木的果实、棕枣树枝、多叶树木的树枝、溪边的柳树枝，在耶和华你们的 神面前欢乐七天。
- 利未记 23:41 - 你们要庆祝耶和华的这个节期，每年七天；这要成为你们世世代代永远的规定；要在七月庆祝这个节期。
- 利未记 23:42 - 你们要在棚里住七天，所有以色列本族人都要住在棚子里，
- 利未记 23:43 - 好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾经使他们住在棚子里；我是耶和华你们的 神。”
- 利未记 23:34 - “你要吩咐以色列人说：这七月的十五日是属于耶和华的住棚节，持续七天。