逐节对照
- Hoffnung für alle - Die einen klagten: »Wir haben viele Söhne und Töchter und brauchen mehr Getreide, sonst können wir nicht überleben.«
- 新标点和合本 - 有的说：“我们和儿女人口众多，要去得粮食度命”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有的说：“我们和儿女人口众多，必须得粮食吃，才能活下去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有的说：“我们和儿女人口众多，必须得粮食吃，才能活下去。”
- 当代译本 - 有的说：“我们和儿女人口众多，需要粮食来活命。”
- 圣经新译本 - 有些人说：“我们和儿女人口众多，给我们五谷餬口，可以存活。”
- 中文标准译本 - 有些人说：“我们儿女众多，请让我们得一点粮食吃，活下去吧！”
- 现代标点和合本 - 有的说：“我们和儿女人口众多，要去得粮食度命。”
- 和合本（拼音版） - 有的说：“我们和儿女人口众多，要去得粮食度命。”
- New International Version - Some were saying, “We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain.”
- New International Reader's Version - Some of them were saying, “There are now many of us. We have many sons and daughters. We have to get some grain so we can eat and stay alive.”
- English Standard Version - For there were those who said, “With our sons and our daughters, we are many. So let us get grain, that we may eat and keep alive.”
- New Living Translation - They were saying, “We have such large families. We need more food to survive.”
- Christian Standard Bible - Some were saying, “We, our sons, and our daughters are numerous. Let us get grain so that we can eat and live.”
- New American Standard Bible - For there were those who said, “We, our sons, and our daughters are many; therefore let’s get grain so that we may eat and live.”
- New King James Version - For there were those who said, “We, our sons, and our daughters are many; therefore let us get grain, that we may eat and live.”
- Amplified Bible - For there were some who were saying, “We, along with our sons and our daughters, are many; therefore allow us to get grain, so that we may eat and survive.”
- American Standard Version - For there were that said, We, our sons and our daughters, are many: let us get grain, that we may eat and live.
- King James Version - For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.
- New English Translation - There were those who said, “With our sons and daughters, we are many. We must obtain grain in order to eat and stay alive.”
- World English Bible - For there were some who said, “We, our sons and our daughters, are many. Let us get grain, that we may eat and live.”
- 新標點和合本 - 有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有的說：「我們和兒女人口眾多，必須得糧食吃，才能活下去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有的說：「我們和兒女人口眾多，必須得糧食吃，才能活下去。」
- 當代譯本 - 有的說：「我們和兒女人口眾多，需要糧食來活命。」
- 聖經新譯本 - 有些人說：“我們和兒女人口眾多，給我們五穀餬口，可以存活。”
- 呂振中譯本 - 有的說：『我們已拿我們的兒女為質當 去得五穀喫、來度活了。』
- 中文標準譯本 - 有些人說：「我們兒女眾多，請讓我們得一點糧食吃，活下去吧！」
- 現代標點和合本 - 有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命。」
- 文理和合譯本 - 或曰、我及子女人多、當得穀食之以生存、
- 文理委辦譯本 - 或曰、我已頻鬻子女、易穀養生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或曰、我與子女人數甚多、 當鬻子女 以糴榖、食而得生、
- Nueva Versión Internacional - pues había quienes decían: «Si contamos a nuestros hijos y a nuestras hijas, ya somos muchos. Necesitamos conseguir trigo para subsistir».
- 현대인의 성경 - 어떤 사람들은 “우리에게는 자녀가 많다. 그러므로 먹고 살기 위해서는 곡식을 구해야 한다” 하고
- Новый Русский Перевод - Некоторые говорили: – Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить, нам нужно зерно.
- Восточный перевод - Некоторые говорили: – Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить, нам нужно зерно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые говорили: – Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить, нам нужно зерно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые говорили: – Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить, нам нужно зерно.
- La Bible du Semeur 2015 - Certains disaient : Nous avons beaucoup de fils et de filles, nous voudrions recevoir du blé pour manger et survivre.
- リビングバイブル - 事の起こりは、食べ物を買う金のなくなった家で、金持ちに子どもを売ったり、畑やぶどう園や家を抵当に入れたりする事態が生じてきたことです。税金を払うために限度いっぱいまで借金をして、売るものもなくなってしまった者もいました。
- Nova Versão Internacional - Alguns diziam: “Nós, nossos filhos e nossas filhas somos numerosos; precisamos de trigo para comer e continuar vivos”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người nói: “Gia đình chúng tôi đông đảo, nhưng không đủ thức ăn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนกล่าวว่า “พวกเรารวมทั้งบุตรชายบุตรสาวของเรามีจำนวนมาก พวกเราต้องขวนขวายหาอาหารเพื่อเราจะมีข้าวกินประทังชีวิต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะมีคนพูดว่า “พวกเรามีทั้งลูกชายและลูกสาวหลายคน ขอให้เราได้ข้าวมาเพื่อประทังชีวิตเถิด”
交叉引用
- Psalm 127:3 - Auch Kinder sind ein Geschenk des Herrn; wer sie empfängt, wird damit reich belohnt.
- Psalm 127:4 - Die Söhne, die man im jungen Alter bekommt, sind wie Pfeile in der Hand eines Kriegers.
- Psalm 127:5 - Wer viele solcher Pfeile in seinem Köcher hat, der ist wirklich glücklich zu nennen! Seine Söhne werden ihm Recht verschaffen, wenn seine Feinde ihn vor Gericht anklagen.
- 1. Mose 42:2 - »In Ägypten gibt es Getreide zu kaufen! Los, beeilt euch und besorgt etwas, bevor wir verhungern!«
- Psalm 128:2 - Was du dir erarbeitet hast, kannst du auch genießen. Es geht dir gut, und das Glück ist auf deiner Seite.
- Psalm 128:3 - Deine Frau gleicht einem fruchtbaren Weinstock, der viele Reben trägt: Die Kinder um deinen Tisch sind so zahlreich wie die jungen Triebe eines Ölbaums!
- Psalm 128:4 - So reich beschenkt Gott den Mann, der ihm mit Ehrfurcht begegnet.
- 1. Mose 43:8 - Juda schlug vor: »Vertrau mir den Jungen an! Dann können wir losziehen, und keiner von uns muss verhungern.
- Maleachi 2:2 - Nehmt euch meine Worte zu Herzen und gebt mir die Ehre, die mir gebührt! Sonst wird euch mein Fluch treffen. Ja, ich verfluche die Gaben, mit denen ich euch gesegnet habe. Aber ihr wollt ja nicht hören; deshalb habe ich, der Herr, der allmächtige Gott, schon mit eurer Bestrafung begonnen.