逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在他們旁邊修築的是提哥亞人，但他們的貴族們不願肩負他們主人的工作。
- 新标点和合本 - 其次是提哥亚人修造；但是他们的贵胄不用肩（“肩”原文作“颈项”）担他们主的工作。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他们旁边修造的是提哥亚人；但是他们的贵族不用肩 扛他们主人的工作。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他们旁边修造的是提哥亚人；但是他们的贵族不用肩 扛他们主人的工作。
- 当代译本 - 再下一段由提哥亚人修筑，但他们的贵族不肯做督工所分派的工作。
- 圣经新译本 - 接着这一段的是由提哥亚人修筑；但是他们的贵族不愿肩负他们的主的工作。
- 中文标准译本 - 在他们旁边的一段，由提克亚人修建，不过他们的贵族没有承担他们主的工作。
- 现代标点和合本 - 其次是提哥亚人修造，但是他们的贵胄不用肩 担他们主的工作。
- 和合本（拼音版） - 其次是提哥亚人修造。但是他们的贵胄不用肩担他们主的工作 。
- New International Version - The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.
- New International Reader's Version - Some men from Tekoa repaired the next part of the wall. But their nobles refused to do any work at all. They didn’t pay any attention to the people who were in charge of the work.
- English Standard Version - And next to them the Tekoites repaired, but their nobles would not stoop to serve their Lord.
- New Living Translation - Next were the people from Tekoa, though their leaders refused to work with the construction supervisors.
- Christian Standard Bible - Beside them the Tekoites made repairs, but their nobles did not lift a finger to help their supervisors.
- New American Standard Bible - Moreover, next to him the Tekoites made repairs, but their nobles did not support the work of their masters.
- New King James Version - Next to them the Tekoites made repairs; but their nobles did not put their shoulders to the work of their Lord.
- Amplified Bible - Next to him the men of Tekoa made repairs, but their nobles did not support the work of their overseers.
- American Standard Version - And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.
- King James Version - And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
- New English Translation - The men of Tekoa worked on the section adjacent to them, but their town leaders would not assist with the work of their master.
- World English Bible - Next to them, the Tekoites made repairs; but their nobles didn’t put their necks to the Lord’s work.
- 新標點和合本 - 其次是提哥亞人修造；但是他們的貴冑不用肩（原文是頸項）擔他們主的工作。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們旁邊修造的是提哥亞人；但是他們的貴族不用肩 扛他們主人的工作。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他們旁邊修造的是提哥亞人；但是他們的貴族不用肩 扛他們主人的工作。
- 當代譯本 - 再下一段由提哥亞人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。
- 聖經新譯本 - 接著這一段的是由提哥亞人修築；但是他們的貴族不願肩負他們的主的工作。
- 呂振中譯本 - 其次是 提哥亞 人修造的；但是他們貴顯的人不用肩膀 擔負起他們主子 的工作。
- 中文標準譯本 - 在他們旁邊的一段，由提克亞人修建，不過他們的貴族沒有承擔他們主的工作。
- 現代標點和合本 - 其次是提哥亞人修造，但是他們的貴胄不用肩 擔他們主的工作。
- 文理和合譯本 - 其次、提哥亞人修葺、然彼之顯者、不肩負其主之工、
- 文理委辦譯本 - 其次提哥亞人修葺、然其世職不用力服勞上主之事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、 提哥亞 人修葺、惟其紳宦、不願為其主之事盡力、
- Nueva Versión Internacional - Los de Tecoa reconstruyeron el siguiente tramo de la muralla, aunque sus notables no quisieron colaborar con los dirigentes.
- 현대인의 성경 - 그 다음 부분은 드고아 사람들이 건축하였는데 그들의 지도자들은 노동을 하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Следующий участок стены был восстановлен жителями Текоа, но их знать не подставила плечи под работу для своего Владыки .
- Восточный перевод - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
- La Bible du Semeur 2015 - Venaient ensuite les habitants de Teqoa, mais leurs notables refusèrent de travailler sous les ordres des maîtres d’œuvre.
- リビングバイブル - 次の部分にはテコア出身の者が工事に当たりましたが、身分の高い人々は怠けて手伝いませんでした。
- Nova Versão Internacional - O trecho seguinte foi reparado pelos homens de Tecoa, mas os nobres dessa cidade não quiseram se juntar ao serviço, rejeitando a orientação de seus supervisores .
- Hoffnung für alle - Am nächsten Abschnitt bauten die Einwohner von Tekoa; doch die führenden Männer jener Stadt waren zu stolz, um den Rücken krumm zu machen und den Anweisungen der Aufseher zu folgen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên cạnh họ, người Thê-cô-a lo tu bổ, nhưng giới quý tộc không chịu tham gia công việc của người lãnh đạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถัดไปได้แก่ชาวเมืองเทโคอา แต่บรรดาขุนนางของเขาไม่ยอมทำงานตามคำสั่งของผู้ดูแล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเทโคอาซ่อมแซมถัดจากพวกเขาไป แต่เหล่าเจ้านายของพวกเขาไม่ยอมลดตัวลงรับใช้นายงานของเขา
- Thai KJV - และถัดเขาไปชาวเทโคอาได้ซ่อมแซม แต่พวกขุนนางของเขาไม่ยอมเอาคอมารับงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อจากพวกเขาไป ก็มีพวกผู้ชายชาวเทโคอา มาช่วยซ่อมแซมกำแพงช่วงถัดไป แต่พวกผู้นำของพวกเขาไม่ยอมลงมือทำงานให้กับเจ้านายของพวกเขา
- onav - وَإِلَى جِوَارِهِمْ رَمَّمَ التَّقُوعِيُّ
交叉引用
- 馬太福音 11:29 - 你們要負我的軛，向我學習，因為我心裡柔和謙卑。這樣，你們就會為自己的生命找到安息。
- 哥林多前書 1:26 - 弟兄們，想想你們蒙召的情況，按人來看，你們有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。
- 士師記 5:23 - 耶和華的使者說： ‘你們要詛咒米羅斯！ 詛咒，詛咒其中的居民； 因為他們不來協助耶和華， 不與勇士們一同協助耶和華。’
- 耶利米書 27:8 - “‘無論哪一國、哪一邦，不肯服侍巴比倫王尼布甲尼撒，不肯把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那國，直到我藉著巴比倫王的手把他們完全消滅。’耶和華這樣宣告。
- 阿摩司書 1:1 - 猶大王烏西雅和以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位期間，在大地震以前二年，阿摩司看見關於以色列的異象；阿摩司是在提哥亞飼養羊群的人，他的話記在下面。
- 耶利米書 27:12 - 我照著這同樣的話對猶大王西底家說：“你們要把頸項放在巴比倫王的軛下，服侍他和他的人民，你們就可以存活。
- 耶利米書 27:2 - “耶和華對我這樣說：‘你要備好軛繩和木軛，套在自己的頸項上。
- 使徒行傳 15:10 - 既然這樣，現在你們為甚麼試探 神，把我們祖先和我們自己都不能負的軛放在門徒的脖子上呢？
- 耶利米書 30:8 - 萬軍之耶和華宣告：“到那日，我要從你的頸項上折斷仇敵的軛，扯斷你的軛繩；外地人必不再奴役你。
- 耶利米書 30:9 - 他們卻要侍奉耶和華他們的 神，也要侍奉我為他們興起的王大衛。”
- 提摩太前書 6:17 - 至於今世富有的人，你要吩咐他們不要心高氣傲，也不要寄望於靠不住的財富，卻要仰望那厚賜萬物給我們享用的 神，
- 提摩太前書 6:18 - 又要吩咐他們行善，在善工上富足，慷慨好施，
- 耶利米書 5:4 - 我想：“這些人只是貧窮之輩， 是愚昧小民； 因為他們不曉得耶和華的道路， 也不明白他們 神的律例。
- 耶利米書 5:5 - 我要去見那些社會權貴， 跟他們談談， 因為他們曉得耶和華的道路， 也明白他們 神的法則。” 誰知他們竟然一起折斷他的軛， 扯斷了他的軛繩！
- 尼希米記 3:27 - 在他之後修築的是提哥亞人，他們修築另一段，從突出的大城樓對面直到俄斐勒的城牆。
- 撒母耳記下 14:2 - 於是約押派人去提哥亞帶來一個聰明的婦人，對她說：“你要假裝居喪的人，穿上喪服，不要用膏油抹身。要裝成一個為死者居喪很久的婦人。