逐节对照
- 中文標準譯本 - 然後經過以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓和百樓，直到羊門，然後在護衛門那裡站住。
- 新标点和合本 - 又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。
- 和合本2010（神版-简体） - 又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。
- 当代译本 - 然后又经过以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，远至羊门，之后停在护卫门。
- 圣经新译本 - 过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。
- 中文标准译本 - 然后经过以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼和百楼，直到羊门，然后在护卫门那里站住。
- 现代标点和合本 - 又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。
- 和合本（拼音版） - 又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。
- New International Version - over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. At the Gate of the Guard they stopped.
- New International Reader's Version - They marched over the Gate of Ephraim. They went over the Jeshanah Gate and the Fish Gate. They went past the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred. They continued on to the Sheep Gate. At the Gate of the Guard they stopped.
- English Standard Version - and above the Gate of Ephraim, and by the Gate of Yeshanah, and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard.
- New Living Translation - then past the Ephraim Gate to the Old City Gate, past the Fish Gate and the Tower of Hananel, and on to the Tower of the Hundred. Then we continued on to the Sheep Gate and stopped at the Guard Gate.
- Christian Standard Bible - above the Ephraim Gate, and by the Old Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.
- New American Standard Bible - and above the Gate of Ephraim, by the Ancient Gate, by the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they stopped at the Gate of the Guard.
- New King James Version - and above the Gate of Ephraim, above the Old Gate, above the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they stopped by the Gate of the Prison.
- Amplified Bible - and above the Gate of Ephraim, and by the Old Gate, by the Fish Gate, by the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they stopped at the Gate of the Guard.
- American Standard Version - and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.
- King James Version - And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
- New English Translation - over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.
- World English Bible - and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.
- 新標點和合本 - 又過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛門站住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛門站住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛門站住。
- 當代譯本 - 然後又經過以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，遠至羊門，之後停在護衛門。
- 聖經新譯本 - 過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛院的門前站住。
- 呂振中譯本 - 過了 以法蓮 門、舊 城 的門、 魚 門、 哈楠業 譙樓、 哈米亞 譙樓，直到 羊 門，就在護衛監門站住。
- 現代標點和合本 - 又過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛門站住。
- 文理和合譯本 - 由以法蓮門之上、經古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓、至於羊門、止於獄門、
- 文理委辦譯本 - 自以法蓮門至舊門、自舊門至魚門、至於哈拿業、與米亞之戍樓、延及羊門、至獄門而止。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 過 以法蓮 門、舊門、魚門、 哈拿業 之戍樓、 米亞 之戍樓、至羊門、至獄門而止、
- Nueva Versión Internacional - Pasamos por encima de la puerta de Efraín, la de Jesaná y la de los Pescados; por la torre de Jananel y la de los Cien, y por la puerta de las Ovejas, hasta llegar a la puerta de la Guardia. Allí nos detuvimos.
- 현대인의 성경 - 또 거기서 에브라임문, 옛문, 생선문, 하나넬 망대, 그리고 함메아 망대를 지나 양문으로 가서 감옥문에서 멈춰 섰다.
- Новый Русский Перевод - и над воротами Ефрема мимо Старых ворот, Рыбных ворот, башни Хананела и башни Сотни к Овечьим воротам. У ворот Стражи они остановились.
- Восточный перевод - и над воротами Ефраима мимо Старых ворот, Рыбных ворот, башни Хананила и башни Сотни к Овечьим воротам. У ворот Стражи они остановились.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и над воротами Ефраима мимо Старых ворот, Рыбных ворот, башни Хананила и башни Сотни к Овечьим воротам. У ворот Стражи они остановились.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и над воротами Ефраима мимо Старых ворот, Рыбных ворот, башни Хананила и башни Сотни к Овечьим воротам. У ворот Стражи они остановились.
- La Bible du Semeur 2015 - au-dessus de la porte d’Ephraïm, de la porte de la vieille ville, puis de la porte des Poissons, puis la tour de Hananéel et la tour de Méa jusqu’à la porte des Brebis. On s’arrêta à la porte de la Prison.
- リビングバイブル - 続いて、エフライムの門から古い門に進み、魚の門とハナヌエルのやぐらを通ってメアのやぐらへと巡りました。そして羊の門へ行き、監視の門で止まったのです。
- Nova Versão Internacional - sobre a porta de Efraim, a porta Jesana , a porta do Peixe, a torre de Hananeel e a torre dos Cem, indo até a porta das Ovelhas. Junto à porta da Guarda paramos.
- Hoffnung für alle - dann vorbei am Ephraimtor, am Jeschana-Tor, am Fischtor, am Hananelturm, am »Turm der Hundert« und am Schaftor. Schließlich gelangten wir zum Wachtor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đi qua trên Cổng Ép-ra-im, Cổng Cũ, Cổng Cá, qua Tháp Ha-na-nên, Tháp Mê-a, Cổng Chiên, và dừng lại tại Cổng Ngục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหนือประตูเอฟราอิม ประตูเยชานาห์ ประตูปลา หอคอยฮานันเอล และหอคอยกองร้อย ไกลไปจนถึงประตูแกะ และพวกเขาหยุดที่ประตูยาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผ่านกำแพงเอฟราอิม ทางประตูเก่า ทางประตูปลา หอคอยฮานันเอล และหอคอยศต ถึงประตูแกะ และหยุดที่ประตูยาม
交叉引用
- 約翰福音 5:2 - 在耶路撒冷的羊門附近有一個池子，希伯來語 叫做「貝示達 」，那裡有五道柱廊。
- 西番雅書 1:10 - 耶和華宣告： 到那日，必從魚門發出哭聲， 從城中第二區發出哀號， 從山間發出崩裂的巨響。
- 尼希米記 3:31 - 在他之後的一段，由銀匠瑪基雅修建，直到檢閱門對面聖殿僕役和客商的住房那裡，又到角樓。
- 尼希米記 3:32 - 在角樓與羊門之間的一段，由銀匠們和客商修建。
- 列王紀下 14:13 - 以色列王約阿施在伯示麥捉住了亞哈謝的孫子、約阿施的兒子猶大王亞瑪謝，然後來到耶路撒冷，拆毀了耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門，有四百肘 。
- 尼希米記 3:25 - 烏扎伊的兒子帕拉爾是從城牆凸角的對面，以及護衛兵院子旁邊、王宮上層凸出來的塔樓那裡修建。在他之後的一段，由帕羅示的兒子皮達雅，
- 尼希米記 3:3 - 哈西納的子孫建造魚門；他們為它架上木梁，安裝門扇、門鎖和門閂。
- 尼希米記 3:6 - 帕西亞的兒子耶赫亞達和貝索德雅的兒子米書蘭修建古門；他們為它架上木梁，安裝門扇、門鎖和門閂。
- 尼希米記 8:16 - 於是民眾出去，帶回來枝子，在自己家屋頂上、院子裡，在神殿的庭院裡，在水門的廣場上，在以法蓮門的廣場上，各人為自己搭了棚子。
- 尼希米記 3:1 - 那時，大祭司以利亞實起來，與他的兄弟眾祭司建造羊門。他們把它分別為聖，安裝門扇；從百樓到哈楠業樓，也都分別為聖了。