逐节对照
- 环球圣经译本 - 又要照著律法上所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，以及我们头胎的牛和羊，都带到我们 神的殿里，交给在我们 神的殿中供职的祭司；
- 新标点和合本 - 又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们上帝的殿，交给在上帝殿里供职的祭司；
- 和合本2010（神版-简体） - 我们又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给在 神殿里供职的祭司；
- 当代译本 - “我们按照律法的规定，献上我们的长子和头胎的牛羊，把他们带到我们上帝的殿中，交给在那里供职的祭司。
- 圣经新译本 - 又要照着律法所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，就是我们头胎的牛羊，都带到我们 神的殿，交给在我们 神的殿供职的祭司。
- 中文标准译本 - 还要照着律法上所记的，把我们的头生儿子和头生的牛羊等牲畜，带到我们神的殿，交给那些在我们神的殿中事奉的祭司。
- 现代标点和合本 - 又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们神的殿，交给我们神殿里供职的祭司。
- 和合本（拼音版） - 又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊，都奉到我们上帝的殿，交给我们上帝殿里供职的祭司，
- New International Version - “As it is also written in the Law, we will bring the firstborn of our sons and of our cattle, of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests ministering there.
- New International Reader's Version - “Each of us will bring our oldest son to the priests who serve there. We’ll also bring the male animals that were born first to their mothers among our cattle, herds and flocks. We’ll bring them to the house of our God. That’s what the Law requires.
- English Standard Version - also to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God, the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstborn of our herds and of our flocks;
- New Living Translation - We agree to give God our oldest sons and the firstborn of all our herds and flocks, as prescribed in the Law. We will present them to the priests who minister in the Temple of our God.
- Christian Standard Bible - We will also bring the firstborn of our sons and our livestock, as prescribed by the law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who serve in our God’s house.
- New American Standard Bible - and bring to the house of our God the firstborn of our sons and of our cattle, and the firstborn of our herds and our flocks as it is written in the Law, for the priests who are ministering in the house of our God.
- New King James Version - to bring the firstborn of our sons and our cattle, as it is written in the Law, and the firstborn of our herds and our flocks, to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;
- Amplified Bible - as well as the firstborn of our sons and of our cattle, as is written in the Law, and the firstborn of our herds and flocks, to bring to the house of our God, for the priests who minister in the house of our God.
- American Standard Version - also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;
- King James Version - Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:
- New English Translation - We also accept responsibility, as is written in the law, for bringing the firstborn of our sons and our cattle and the firstborn of our herds and of our flocks to the temple of our God, to the priests who are ministering in the temple of our God.
- World English Bible - also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;
- 新標點和合本 - 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們神的殿，交給我們神殿裏供職的祭司；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給在上帝殿裏供職的祭司；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們 神的殿，交給在 神殿裏供職的祭司；
- 當代譯本 - 「我們按照律法的規定，獻上我們的長子和頭胎的牛羊，把他們帶到我們上帝的殿中，交給在那裡供職的祭司。
- 環球聖經譯本 - 又要照著律法上所寫的，把我們頭胎的兒子和牲畜，以及我們頭胎的牛和羊，都帶到我們 神的殿裡，交給在我們 神的殿中供職的祭司；
- 聖經新譯本 - 又要照著律法所寫的，把我們頭胎的兒子和牲畜，就是我們頭胎的牛羊，都帶到我們 神的殿，交給在我們 神的殿供職的祭司。
- 呂振中譯本 - 我們也要照律法上所寫的將我們頭胎的兒子和牲口、就是我們頭胎的牛羊、都奉到我們的上帝的殿，交給我們的上帝的殿供職的祭司；
- 中文標準譯本 - 還要照著律法上所記的，把我們的頭生兒子和頭生的牛羊等牲畜，帶到我們神的殿，交給那些在我們神的殿中事奉的祭司。
- 現代標點和合本 - 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們神的殿，交給我們神殿裡供職的祭司。
- 文理和合譯本 - 以我初胎之男、首生之牛羊、奉於我上帝室、給其中供職之祭司、循律所載、
- 文理委辦譯本 - 以我初胎男子首生牛羊、攜入殿中、給供役之祭司、循律例所載。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕又誓、每歲必以我田初登之土產、及各樹初實之果、奉於主殿、
- Nueva Versión Internacional - como también a presentar nuestros primogénitos y las primeras crías de nuestro ganado, tanto vacuno como ovino, ante los sacerdotes que sirven en el templo de nuestro Dios, como está escrito en la ley.
- 현대인의 성경 - 그리고 율법에 기록된 대로 우리 맏아들을 성전에서 섬기는 제사장들에게 데려다 주어 자신을 하나님께 바치게 하였고 우리 양과 소와 그 밖에 가축의 첫새끼도 제사장들에게 주기로 하였다.
- Новый Русский Перевод - И как еще написано в Законе, мы будем приводить к служащим там священникам в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.
- Восточный перевод - И как ещё написано в Законе, мы будем приводить к священнослужителям в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И как ещё написано в Законе, мы будем приводить к священнослужителям в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И как ещё написано в Законе, мы будем приводить к священнослужителям в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous prenons aussi l’engagement d’apporter tous les ans au temple de l’Eternel les premières récoltes de notre sol et les premiers fruits de tous nos arbres ,
- リビングバイブル - そして、長男と、牛や羊など家畜の最初に生まれたものは、律法の規定どおりに神様にささげることにしました。つまり、神殿に仕える祭司のもとに連れて来ることにしたのです。
- Nova Versão Internacional - “Conforme também está escrito na Lei, traremos o primeiro de nossos filhos e a primeira cria de nossos rebanhos, tanto de ovelhas como de bois, para o templo de nosso Deus, para os sacerdotes que ali estiverem ministrando.
- Hoffnung für alle - Die ersten Früchte unserer Felder und Bäume liefern wir jedes Jahr beim Tempel des Herrn ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, con trưởng nam và thú vật đầu lòng, chiên và bò, của chúng tôi sẽ được đem dâng lên Đức Chúa Trời, trình cho các thầy tế lễ phục vụ trong Đền Thờ Ngài, như luật định.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะนำบุตรชายหัวปีของเราและลูกหัวปีจากฝูงสัตว์มายังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา แล้วมอบแก่ปุโรหิตซึ่งปฏิบัติงานอยู่ที่นั่นตามที่บันทึกไว้ในบทบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราต้องนำบุตรชายคนแรกและสัตว์ตัวผู้ตัวแรกจากฝูงสัตว์ของเรา และแพะแกะตัวผู้ตัวแรกจากฝูงสัตว์ของเรา มายังพระตำหนักของพระเจ้าของเรา เพื่อมอบแก่บรรดาปุโรหิตที่รับใช้ในพระตำหนักของพระเจ้าของเรา ดังที่มีบันทึกไว้ในกฎบัญญัติ
- Thai KJV - และจะนำบุตรชายหัวปี และสัตว์หัวปีของเรา ตามที่บันทึกไว้ในพระราชบัญญัติ และลูกหัวปีแห่งฝูงวัว และฝูงแพะแกะของเรามายังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา ยังปุโรหิตผู้ปรนนิบัติอยู่ในพระนิเวศแห่งพระเจ้าของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามที่ได้เขียนไว้ในกฎบัญญัติ เราถือว่าเป็นหน้าที่ของเราที่จะเอาบุตรชายคนแรก และสัตว์เลี้ยงตัวแรกจากฝูงของเรา รวมทั้งลูกของแพะแกะตัวแรก มายังวิหารของพระเจ้าของเรา เพื่อมอบให้พวกนักบวช ที่รับใช้อยู่ในวิหารของพระเจ้าของเรา
- onav - وَكَذَلِكَ أَبْكَارِ أَبْنَائِنَا وَبَهَائِمِنَا وَمَوَاشِينَا مِنْ بَقَرٍ وَغَنَمٍ، فَنُحْضِرُهَا إِلَى هَيْكَلِ إِلَهِنَا إِلَى الْكَهَنَةِ الْخَادِمِينَ، كَمَا نَصَّتْ عَلَيْهِ الشَّرِيعَةُ.
交叉引用
- 出埃及记 34:19 - 所有最先出母胎的都归给我；你的牲畜里，包括牛和羊，凡是最先出母胎的雄性，都归给我。
- 民数记 18:9 - 祭物没有烧献的部分是至圣之物，是属于你的；他们应该给我的所有供物，包括所有素祭、所有赎罪祭、所有抵罪祭，都是至圣之物，都属于你和你的子孙。
- 民数记 18:10 - 你要在至圣的地方吃，任何男丁都可以吃。你要把这些东西视为圣物。
- 民数记 18:11 - 以下东西也属于你：他们礼物里的奉献物、以色列人的所有举献物，我都赐给你和你的男女子孙，作永远应得的分。你家里任何洁净的人都可以吃。
- 民数记 18:12 - 所有最好的初榨橄榄油、所有最好的新酒和谷物，就是以色列人要献给耶和华的农产品首份，我都赐给你。
- 民数记 18:13 - 他们献给耶和华地上的首批收成，都要归给你，你家里任何洁净的人都可以吃。
- 民数记 18:14 - 以色列里一切永献之物，都要归给你。
- 民数记 18:15 - 所有肉身里所有最先出母胎的，就是他们要献给耶和华的，包括人和牲畜，都要归给你；但是你必须赎人的头生子；不洁净的牲畜中头生的，你也要赎。
- 民数记 18:16 - 一个月以上的男丁，你要收赎价，定价是五舍客勒银子，以圣所的舍客勒为准，一舍客勒是二十季拉。
- 民数记 18:17 - 但是头生的牛、头生的绵羊，或头生的山羊，你不可赎，牠们是圣的。牠们的血，你要泼在祭坛上，牠们的硬脂肪，你要焚化为烟，这是耶和华喜悦的馨香礼物。
- 民数记 18:18 - 牠们的肉则要归给你，像作举献物的胸，也像右腿要归给你一样。
- 民数记 18:19 - 以色列人奉献给耶和华的一切神圣奉献物，我都赐给你、你的儿子们、你在家里的女儿们，作永远应得的分；这是在耶和华面前永远的盐约，给你和你的后裔。”
- 哥林多前书 9:6 - 难道只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？
- 哥林多前书 9:7 - 几时有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园而不吃园里的果子呢？有谁牧养羊群而不喝羊奶呢？
- 哥林多前书 9:8 - 我说这些话，难道是照人的看法说的吗？律法不也是这样说的吗？
- 哥林多前书 9:9 - 事实上，在摩西的律法上记著：“牛碾禾的时候，不可套住牠的嘴。”难道 神关心的是牛吗？
- 哥林多前书 9:10 - 这难道不全是为我们说的吗？当然是为我们说的，因为耕种的应该怀著希望去耕种，碾禾的也应该怀著分享收成的希望去碾禾。
- 哥林多前书 9:11 - 我们既然在你们中间撒播了属灵的种子，如果要从你们那里收取一些物质的供应，这算是过分吗？
- 哥林多前书 9:12 - 如果别人在你们身上分享这权利，我们岂不更可以分享吗？ 然而我们没有使用过这权利，反而凡事容忍，免得使基督的福音受到阻碍。
- 哥林多前书 9:13 - 难道你们不知道吗？在圣殿供职的就吃殿里的东西；侍候祭坛的就分领坛上的祭物。
- 哥林多前书 9:14 - 主也曾经这样吩咐，叫传福音的人靠福音为生。
- 加拉太书 6:6 - 在圣言上受教的，要把一切美好的东西与施教的人分享。
- 申命记 12:6 - 要把你们的燔祭和其他祭物、应纳的十分之一和手中的奉献物、还愿祭和甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都带到那里去；
- 出埃及记 13:12 - 所有最先出母胎的，你都要带过来给耶和华；你的牲畜之中所有最先出母胎的雄性幼畜，都属耶和华。
- 出埃及记 13:13 - 所有最先出母胎的驴，你要用羊赎回；如果不赎，就要打断牠的脖子。你儿子当中所有头生的人，你都要赎回。
- 出埃及记 13:14 - 你的儿子将来问你：‘这是甚么意思？’你要对他说：‘耶和华用他手的大能把我们从埃及为奴之家领了出来。
- 出埃及记 13:15 - 那时法老很强硬，不放我们走，耶和华就杀了埃及地所有头生的，包括人的长子和头生的牲畜。因此，我把所有最先出母胎的雄性牲畜宰献给耶和华，而我所有头生的儿子，我都要赎回。
- 利未记 27:26 - “但是，家畜的头胎，已经因为是头胎而属于耶和华，人不能再把牠分别为圣献上，牛羊皆然，因为这是耶和华的。
- 利未记 27:27 - 若是不洁净的牲畜，人就要付定价，另加五分之一，把牠赎回；若是不赎回，就要按定价卖掉。
- 出埃及记 13:2 - “以色列人中所有雄性头生、最先出母胎的，都要归我为圣；人和牲畜都归给我。”