逐节对照
- 呂振中譯本 - 求你記得你所吩咐你僕人 摩西 的話、說：「你們若不忠實，我就要使你們分散在萬族之民中；
- 新标点和合本 - 求你记念所吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你记念所吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；
- 和合本2010（神版-简体） - 求你记念所吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；
- 当代译本 - 求你顾念你对你仆人摩西所说的话，‘如果你们不忠，我必把你们驱散到列邦中。
- 圣经新译本 - 求你记念你吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若是不忠，我就把你们分散在万民中。
- 中文标准译本 - 求你记念你向仆人摩西所吩咐的话，你曾说：‘如果你们不忠，我就把你们驱散到万民中；
- 现代标点和合本 - 求你记念所吩咐你仆人摩西的话说：‘你们若犯罪，我就把你们分散在万民中。
- 和合本（拼音版） - 求你记念所吩咐你仆人摩西的话说：‘你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；
- New International Version - “Remember the instruction you gave your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,
- New International Reader's Version - “Remember what you told him. You said, ‘If you people are not faithful, I will scatter you among the nations.
- English Standard Version - Remember the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples,
- New Living Translation - “Please remember what you told your servant Moses: ‘If you are unfaithful to me, I will scatter you among the nations.
- Christian Standard Bible - Please remember what you commanded your servant Moses: “If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples.
- New American Standard Bible - Remember, please, the word which You commanded Your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples;
- New King James Version - Remember, I pray, the word that You commanded Your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the nations;
- Amplified Bible - Please remember the word which You commanded Your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful and violate your obligations to Me I will scatter you [abroad] among the peoples;
- American Standard Version - Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye trespass, I will scatter you abroad among the peoples:
- King James Version - Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:
- New English Translation - Please recall the word you commanded your servant Moses: ‘If you act unfaithfully, I will scatter you among the nations.
- World English Bible - “Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you trespass, I will scatter you among the peoples;
- 新標點和合本 - 求你記念所吩咐你僕人摩西的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你記念所吩咐你僕人摩西的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你記念所吩咐你僕人摩西的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；
- 當代譯本 - 求你顧念你對你僕人摩西所說的話，『如果你們不忠，我必把你們驅散到列邦中。
- 聖經新譯本 - 求你記念你吩咐你僕人摩西的話，說：‘你們若是不忠，我就把你們分散在萬民中。
- 中文標準譯本 - 求你記念你向僕人摩西所吩咐的話，你曾說：『如果你們不忠，我就把你們驅散到萬民中；
- 現代標點和合本 - 求你記念所吩咐你僕人摩西的話說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中。
- 文理和合譯本 - 昔爾諭僕摩西云、若爾眾犯罪、我必散之於列邦、
- 文理委辦譯本 - 昔
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔主命之僕 摩西 論 以色列 民 曰、如爾犯罪、我必將爾散於列邦、如爾歸順、謹守遵行我之誡命、爾雖被逐至天涯、我必由彼集爾、 集爾原文作集之 使復歸我所選為我名恆在之處、今求主莫忘斯言、
- Nueva Versión Internacional - »Recuerda, te suplico, lo que le dijiste a tu siervo Moisés: “Si ustedes pecan, yo los dispersaré entre las naciones:
- 현대인의 성경 - 주께서는 주의 종 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다. ‘만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 세계 각처에 흩어 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вспомни повеление, которое Ты дал Своему слуге Моисею, сказав: «Если вы нарушите верность, Я рассею вас среди народов,
- Восточный перевод - Вспомни повеление, которое Ты дал Своему рабу Мусе, сказав: «Если вы нарушите верность, Я рассею вас среди народов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни повеление, которое Ты дал Своему рабу Мусе, сказав: «Если вы нарушите верность, Я рассею вас среди народов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни повеление, которое Ты дал Своему рабу Мусо, сказав: «Если вы нарушите верность, Я рассею вас среди народов,
- La Bible du Semeur 2015 - Souviens-toi, cependant, je te prie, de ces paroles que tu as ordonné à ton serviteur Moïse de prononcer : « Lorsque vous serez infidèles, je vous disperserai parmi d’autres peuples .
- リビングバイブル - しかし神様。あなたはモーセに、こうお語りになったではありませんか。『もしあなたがたが罪を犯すなら、わたしはあなたがたを国々に散らす。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te agora do que disseste a Moisés, teu servo: “Se vocês forem infiéis, eu os espalharei entre as nações,
- Hoffnung für alle - Aber denke doch daran, was du zu Mose gesagt hast: ›Wenn ihr mich verlasst, werde ich euch unter die fremden Völker zerstreuen;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng xin Chúa nhớ lại lời Ngài truyền cho Môi-se, đầy tớ Ngài: ‘Nếu các ngươi phạm tội, Ta sẽ rải các ngươi ra khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โปรดทรงระลึกถึงถ้อยคำของพระองค์ที่ทรงให้โมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ไว้ว่า ‘หากพวกเจ้าไม่ซื่อสัตย์ เราจะทำให้เจ้ากระจัดกระจายไปตามชนชาติต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดระลึกถึงคำกล่าวที่พระองค์บัญชาโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ที่ว่า ‘ถ้าเจ้าไม่ภักดี เราจะทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายไปในหมู่ชนชาติทั้งหลาย
交叉引用
- 詩篇 119:49 - 求你記得你向 你 僕人 所應許 的話； 因為你曾使我有盼望。
- 路加福音 1:72 - 以便向我們列祖實施憐憫， 記念他的聖約，
- 申命記 32:26 - 『若不
- 申命記 32:27 - 是我怕仇敵惹我發怒， 我原 想 着說：「我必將他們割裂成塊 ， 使他們的名號都滅絕於人間」； 恐怕敵人判斷錯了， 恐怕他們說：「是我們的手高舉起來 作 的， 並不是永恆主行了這一切事啊。」
- 申命記 32:28 - 『因為他們是缺乏智謀的國， 他們 心 中毫無聰明。
- 列王紀上 9:6 - 但是你們或你們的子孫若轉離了我，不守我的誡命、律例、就是我所擺在你們面前的，反而去服事敬拜別的神，
- 列王紀上 9:7 - 那麼我就必將 以色列 人從我所賜給他們的土地上剪滅掉，而我為自己的名所分別為聖的這殿、我也必從我面前丟出，使 以色列 人在萬族之民中、成為令人談笑令人譏刺的對象。
- 利未記 26:33 - 我必使你們四散於外國中，我必拔刀來追趕你們，你們的地就荒涼，你們的城市就荒廢。
- 利未記 26:34 - 『那麼儘地荒涼的日子、儘你們在仇敵之地的時候、地總是享受休息的；那時地必息耕，總是享受休息的。
- 利未記 26:35 - 儘地荒涼的日子、地總是得休息；這種休息是你們居住其上的時候、在你們所有的休息年中、地所沒有休息過的。
- 利未記 26:36 - 至於你們剩下的人呢、他們在仇敵之地時、我必使怯懦餒弱之氣進他們的心；飄蕩落葉的響聲也會追趕他們；他們必逃跑、像人逃避刀劍；沒有人追趕，他們也跌倒。
- 利未記 26:37 - 沒有人追趕、他們也彼此相撞而跌倒，像在刀劍之前；在仇敵面前、你們也站立不住。
- 利未記 26:38 - 你們必在外國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
- 利未記 26:39 - 你們剩下的人必因自己的罪愆、而在仇敵之地日見消削，也必因他們的祖宗的罪愆而像他們日見消削。
- 利未記 26:40 - 『他們若承認自己的罪愆、和他們祖宗的罪愆、就是他們的不忠實、對我不忠實、並且行事跟我作對。
- 利未記 26:41 - 因而我、我行事也跟他們作對，我把他們帶到他們仇敵之地；那時他們沒受割禮的心若自己謙卑，那時他們若情願接受他們的罪罰，
- 利未記 26:42 - 那麼我就要記起我的約、 和 雅各 立 的，我的約、 和 以撒 立 的，我的約、 和 亞伯拉罕 立 的：我都要記起；這地我也要懷念。
- 利未記 26:43 - 這地他們雖要離開，可是地荒涼、他們不在這地的時候、地卻要享休息，然後他們就要接受他們的罪罰，因為——真地因為——我的典章他們棄絕了，我的律例他們的心厭棄了。
- 利未記 26:44 - 雖然如此，當他們在仇敵之地的時候、我還是不棄絕他們；我不厭棄他們、不將他們滅盡、以違犯我的約、 我 同他們 立 的；因為我永恆主是他們的上帝，
- 利未記 26:45 - 我必為他們的緣故記起 我和 他們祖先 所立 的約；他們的祖先是我在外國人眼前、從 埃及 地領出來、要做他們的上帝的：我永恆主。』
- 利未記 26:46 - 這些律例、典章和律法是永恆主在自己和 以色列 人之間、在 西乃 山由 摩西 經手、所頒賜的。
- 申命記 4:25 - 『你們在那地住久了，生子養孫，若敗壞了自己、去造雕像， 造 任何東西的形像，行永恆主你的上帝所看為壞的事、去惹他發怒，
- 申命記 4:26 - 那麼、我今日就呼天喚地來警告你們，你們必定從過 約但 河取得為業的地上迅速地滅亡；你們在那地必不能延年益壽，總必完全被消滅。
- 申命記 4:27 - 永恆主必使你們分散於萬族之民中；在永恆主所要領你們到的列國中、你們剩下的人數必稀少。
- 申命記 28:64 - 永恆主必使你分散於萬族之民中，從地這邊到地那邊；在那裏你必事奉別的神、是你和你列祖素來不認識的、木頭石頭的 神 。