逐节对照
- 文理委辦譯本 - 凡見爾者將遁逃遙立云、尼尼微邑傾圮矣、孰矜恤之、孰慰藉之、
- 新标点和合本 - 凡看见你的，都必逃跑离开你， 说：‘尼尼微荒凉了！’有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡看见你的，都必逃离你，说： “尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？ 我何处找到安慰你的人呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡看见你的，都必逃离你，说： “尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？ 我何处找到安慰你的人呢？”
- 当代译本 - 凡看见你的都要逃避，说， ‘尼尼微毁灭了！ 谁会为她悲伤呢？’ 我到哪里去寻找安慰你的人呢？”
- 圣经新译本 - 看见你的都必逃避你，说： “尼尼微荒凉了； 有谁为她悲哀呢？” 我在哪里可以找到安慰你的人呢？
- 现代标点和合本 - 凡看见你的，都必逃跑离开你， 说：‘尼尼微荒凉了！’有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？”
- 和合本（拼音版） - 凡看见你的，都必逃跑离开你， 说：‘尼尼微荒凉了！’有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？”
- New International Version - All who see you will flee from you and say, ‘Nineveh is in ruins—who will mourn for her?’ Where can I find anyone to comfort you?”
- New International Reader's Version - All those who see you will run away from you. They will say, ‘Nineveh is destroyed. Who will mourn over it?’ Where can I find someone to comfort your people?”
- English Standard Version - And all who look at you will shrink from you and say, “Wasted is Nineveh; who will grieve for her?” Where shall I seek comforters for you?
- New Living Translation - All who see you will shrink back and say, ‘Nineveh lies in ruins. Where are the mourners?’ Does anyone regret your destruction?”
- Christian Standard Bible - Then all who see you will recoil from you, saying, “Nineveh is devastated; who will show sympathy to her?” Where can I find anyone to comfort you?
- New American Standard Bible - And it will come about that all who see you Will shrink from you and say, ‘Nineveh is devastated! Who will have sympathy for her?’ Where shall I seek comforters for you?”
- New King James Version - It shall come to pass that all who look upon you Will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will bemoan her?’ Where shall I seek comforters for you?”
- Amplified Bible - And it will come about that all who see you Will shrink back and run from you and say, ‘Nineveh is completely ruined! Who will grieve for her?’ Where will I seek comforters for you?”
- American Standard Version - And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
- King James Version - And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
- New English Translation - Everyone who sees you will turn away from you in disgust; they will say, ‘Nineveh has been devastated! Who will lament for her?’ There will be no one to comfort you!”
- World English Bible - It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Where will I seek comforters for you?”
- 新標點和合本 - 凡看見你的，都必逃跑離開你， 說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處尋得安慰你的人呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡看見你的，都必逃離你，說： 「尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處找到安慰你的人呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡看見你的，都必逃離你，說： 「尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處找到安慰你的人呢？」
- 當代譯本 - 凡看見你的都要逃避，說， 『尼尼微毀滅了！ 誰會為她悲傷呢？』 我到哪裡去尋找安慰你的人呢？」
- 聖經新譯本 - 看見你的都必逃避你，說： “尼尼微荒涼了； 有誰為她悲哀呢？” 我在哪裡可以找到安慰你的人呢？
- 呂振中譯本 - 將來凡看見你的 都必躲避你，說： 『 尼尼微 毁滅了； 有誰為她悲傷呢？』 我可從哪裏尋得 安慰你的人呢？
- 現代標點和合本 - 凡看見你的，都必逃跑離開你， 說：『尼尼微荒涼了！』有誰為你悲傷呢？ 我何處尋得安慰你的人呢？」
- 文理和合譯本 - 凡見爾者、必逃避爾曰、尼尼微荒蕪、誰哀悼之、慰藉爾者、我何由而尋之乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡見爾者、必遁逃遙立 遁逃遙立或作逃避爾 云、 尼尼微 邑傾圮 傾圮或作拆毀 矣、孰為哀慟、我由何尋得人以慰藉爾、
- Nueva Versión Internacional - Todos los que te vean huirán de ti, y dirán: “¡Nínive ha sido devastada! ¿Quién hará duelo por ella?” ¿Dónde hallaré quien la consuele?»
- 현대인의 성경 - 너를 보는 자들이 다 네게서 도망하며 ‘니느웨가 황폐하였다. 누가 너를 위해 슬피 울까?’ 하고 말할 것이다. 너를 위로할 자를 내가 어디서 구할 수 있겠는가?”
- Новый Русский Перевод - И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: «Ниневия в руинах, кто будет ее оплакивать?» Где найду Я того, кто утешит ее?
- Восточный перевод - И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: «Ниневия в руинах, кто будет её оплакивать?» Нет того, кто утешит тебя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: «Ниневия в руинах, кто будет её оплакивать?» Нет того, кто утешит тебя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: «Ниневия в руинах, кто будет её оплакивать?» Нет того, кто утешит тебя!
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui te verront ╵s’enfuiront loin de toi en criant : « Ninive est détruite ! Qui aurait pitié d’elle ? » Pour toi où chercherais-je ╵des gens pour te réconforter ?
- リビングバイブル - おまえを見る者はみな、恐れてしりごみする。 「ニネベは完全に廃墟と化した」と。 それでも、おまえの運命を悲しむ者は一人もいない。
- Nova Versão Internacional - Todos os que a virem fugirão, dizendo: ‘Nínive está arrasada! Quem a lamentará?’ Onde encontrarei quem a console?”
- Hoffnung für alle - Dann wird jeder, der dich sieht, davonlaufen und entsetzt rufen: ›Ninive ist verwüstet! Wer wird darüber trauern?‹ Ich sage dir: Es wird sich kein Tröster für dich finden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, ai nhìn thấy ngươi đều sẽ lánh xa và nói: ‘Ni-ni-ve điêu tàn. Ai sẽ khóc than nó?’ Ta tìm đâu cho ra những người an ủi ngươi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่เห็นเจ้าจะหนีจากเจ้า และกล่าวว่า ‘นีนะเวห์พังยับเยิน ใครจะอาลัยอาวรณ์เธอ?’ จะหาใครที่ไหนมาปลอบโยนเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่มองดูเจ้าจะถอยห่างจากเจ้า และพูดดังนี้ว่า ‘นีนะเวห์เป็นที่รกร้าง ใครจะแสดงความเห็นใจนาง’ เราจะหาบรรดาผู้ปลอบประโลมเจ้าได้จากที่ไหน”
交叉引用
- 耶利米書 51:41 - 示殺、巴比倫已陷、億兆所譽之邑已取、列邦見之、無不駭愕、
- 耶利米書 51:42 - 巨川漲溢、淹巴比倫波濤覆之、
- 耶利米書 51:43 - 四境荒蕪、變為曠野、無人居處、人蹤罕至。
- 啟示錄 18:16 - 大邑素衣細布紫絳、飾金玉珠璣、頃刻間、富有遂至貧乏、嗚呼哀哉、
- 啟示錄 18:17 - 各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、
- 啟示錄 18:18 - 見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、
- 啟示錄 18:19 - 以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、
- 那鴻書 2:9 - 敵擄金銀、財貨眾多、玩好之物、不可勝數、
- 那鴻書 2:10 - 城邑空虛、變為荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、
- 那鴻書 1:1 - 謁葛人拿翁以尼尼微之事、得之默示者、筆之於書、曰、
- 耶利米哀歌 2:13 - 耶路撒冷之民、郇邑之女、爾之禍患、大若滄海、孰能醫爾兮、予將何詞何譬、用慰爾心矣。
- 民數記 16:34 - 以色列族、在於四周、聞聲而遁、曰、恐我儕亦為地所吞。
- 耶利米書 51:9 - 我儕欲醫巴比倫而不得、其禍滔天、上沖霄漢、我今去之、各歸故土。
- 啟示錄 18:10 - 懼害及身、遙立云巴比倫大邑、素稱鞏固、一時刑至、哀哉、
- 以賽亞書 51:19 - 二難並至、饑饉薦臻、干戈不息、將滅斯邦、孰能慰藉爾、以解爾憂。
- 耶利米書 15:5 - 耶路撒冷民與、孰矜恤爾、孰慰藉爾、孰問爾安。