Nahum 2:8 Dann reißen die Feinde der Königin die Kleider vom Leib und führen sie gefangen weg. Ihre Dienerinnen klagen wie verängstigte Tauben und schlagen sich verzwe...

2:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann reißen die Feinde der Königin die Kleider vom Leib und führen sie gefangen weg. Ihre Dienerinnen klagen wie verängstigte Tauben und schlagen sich verzweifelt an die Brust.
新标点和合本 - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子；现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说：“站住！站住！” 却无人回顾。
和合本2010（上帝版-简体） - 尼尼微自古以来如同聚水的池子；现在居民都在逃跑。 “站住！站住！” 却无人回转。
和合本2010（神版-简体） - 尼尼微自古以来如同聚水的池子；现在居民都在逃跑。 “站住！站住！” 却无人回转。
当代译本 - 尼尼微城自古以来就像聚水的池子，如今居民却像泄漏的池水四散奔逃。虽有人喊：“站住！站住！” 却无人回头。
圣经新译本 - 自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池，但现在居民却不断溃逃（全句或参照《七十士译本》作 “尼尼微像个水池，她的水不断流出”）；虽然有人呼叫：“止住！止住！” 却没有回转的。
现代标点和合本 - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子，现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说“站住！站住！”，却无人回顾。
和合本（拼音版） - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子。现在居民却都逃跑，虽有人呼喊说：“站住！站住！” 却无人回顾。
New International Version - Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
New International Reader's Version - Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop running away!” someone cries out. But no one turns back.
English Standard Version - Nineveh is like a pool whose waters run away. “Halt! Halt!” they cry, but none turns back.
New Living Translation - Nineveh is like a leaking water reservoir! The people are slipping away. “Stop, stop!” someone shouts, but no one even looks back.
Christian Standard Bible - Nineveh has been like a pool of water from her first days, but they are fleeing. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
New American Standard Bible - Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Yet they are fleeing; “Stop, stop,” But no one turns back.
New King James Version - Though Nineveh of old was like a pool of water, Now they flee away. “Halt! Halt!” they cry; But no one turns back.
Amplified Bible - Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Now her inhabitants are fleeing; “Stop! Stop!” [a few cry,] But no one turns back.
American Standard Version - But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry; but none looketh back.
King James Version - But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
New English Translation - Nineveh was like a pool of water throughout her days, but now her people are running away; she cries out: “Stop! Stop!” – but no one turns back.
World English Bible - But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.
新標點和合本 - 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人回顧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 尼尼微自古以來如同聚水的池子；現在居民都在逃跑。「站住！站住！」卻無人回轉。
和合本2010（神版-繁體） - 尼尼微自古以來如同聚水的池子；現在居民都在逃跑。「站住！站住！」卻無人回轉。
當代譯本 - 尼尼微城自古以來就像聚水的池子，如今居民卻像洩漏的池水四散奔逃。雖有人喊：「站住！站住！」卻無人回頭。
聖經新譯本 - 自古以來，尼尼微一直都像個聚水的池，但現在居民卻不斷潰逃（全句或參照《七十士譯本》作 “尼尼微像個水池，她的水不斷流出”）；雖然有人呼叫：“止住！止住！” 卻沒有回轉的。
呂振中譯本 - 尼尼微像個水池！都是水啊，她！其人民都在流亡出來呢！有聲音喊着說：『站住！站住！』卻沒有人轉臉回顧。
現代標點和合本 - 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子，現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說「站住！站住！」，卻無人回顧。
文理和合譯本 - 伊古以來、尼尼微若匯水之沼、今居民逃遁、或呼之曰、止止、無回顧者、
文理委辦譯本 - 越在疇昔、尼尼微邑若滙水之區、今民逃遁、呼之使止、彼不敢回顧焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼尼微自古滿人、若池滿水、今皆逃遁、人呼之曰、止也、止也、無人回顧、
Nueva Versión Internacional - Nínive es como un estanque roto cuyas aguas se derraman. «¡Deténganse! ¡Deténganse!», les gritan, pero nadie vuelve atrás.
현대인의 성경 - 니느웨는 물이 모인 연못처럼 많은 사람들로 붐비더니 이제는 그들이 달아나고 있다. “멈춰라! 멈춰라!” 하고 외쳐도 돌아보는 자가 없다.
Новый Русский Перевод - Ниневия – как убывающий водоем: словно прорвавшаяся вода, бегут из нее люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не возвращается.
Восточный перевод - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
La Bible du Semeur 2015 - Dans l’eau, ses pierres se répandent, on emmène la princesse en exil . Ses suivantes gémissent ╵comme des colombes plaintives, elles se frappent la poitrine.
リビングバイブル - ニネベは水のもれる水槽のようだ。兵士たちは町を見捨てて、こっそり逃げ出す。呼び戻すことはできない。「止まれ、止まれ」とニネベが叫んでも、彼らは走り続ける。
Nova Versão Internacional - Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. “Parem, parem”, eles gritam, mas ninguém sequer olha para trás.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ni-ni-ve giống như một hồ nứt cạn nước! Dân chúng chạy trốn. Có tiếng hô: “Dừng lại! Dừng lại!” nhưng không ai quay lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นีนะเวห์เป็นเหมือนสระ และน้ำกำลังจะไหลออกไปหมด พวกเขาร้องว่า “หยุดก่อน! หยุดก่อน!” แต่ไม่มีใครหันกลับมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นีนะเวห์เป็นเหมือนสระน้ำ ที่น้ำไหลทะลักออก พวกเขาร้องว่า “หยุด หยุด” แต่ไม่มีสักคนที่หันกลับ

交叉引用

Offenbarung 17:15 - Weiter sprach der Engel zu mir: »Die Wasserläufe, die du gesehen hast und an denen die Hure sitzt, sind ein Bild für die Völker aller Rassen, Nationen und Sprachen.
Jeremia 46:5 - Doch was sehe ich, der Herr? Entsetzt weichen sie zurück! Ihre kampferprobten Soldaten werden auseinandergetrieben, sie fliehen Hals über Kopf, ohne noch einmal zurückzuschauen. Überall herrschen Angst und Schrecken.
Offenbarung 17:1 - Nun kam einer von den sieben Engeln, die sieben Schalen erhalten hatten, zu mir und sagte: »Komm mit, ich will dir zeigen, wie Gott die große Hure richtet, die an den vielen Wasserläufen thront und ihre Herrschaft weit ausgedehnt hat.
Nahum 3:17 - Deine Würdenträger und Beamten gleichen Heuschreckenschwärmen, die sich an einem kalten Tag auf einer Mauer niederlassen: Kaum bricht die Sonne durch, so fliegen sie davon, und niemand weiß, wo sie geblieben sind.
Jeremia 51:13 - Du große Stadt, von vielen Wasserläufen durchzogen, dein Reichtum ist unermesslich! Doch jetzt ist dein Ende gekommen, deine Zeit ist abgelaufen!
Jeremia 51:30 - Die Elitetruppen Babyloniens ziehen gar nicht mehr in die Schlacht, sie kauern erschöpft in ihren Festungen und haben allen Mut verloren. Schon sind die Stadttore aufgebrochen, und die Häuser stehen in Flammen.
Jeremia 50:16 - Lasst niemanden am Leben, der die Saat ausstreuen oder die Ernte einbringen könnte! Alle Ausländer, die in Babylon wohnten, werden vor dem Schwert des Feindes fliehen und in die Heimat zu ihren Landsleuten zurückkehren.
1. Mose 10:11 - Von da aus drang er nach Assyrien vor und vergrößerte sein Reich. Dort ließ er die große Stadt Ninive bauen sowie Rehobot-Ir, Kelach
Jesaja 48:20 - Schnell, verlasst Babylonien, ihr Israeliten, flieht aus dem Land der Chaldäer! Singt und jubelt vor Freude! Die ganze Welt soll hören, was geschehen ist. Erzählt es überall: ›Der Herr hat Israel, das Volk, das ihm dient, befreit!
Jesaja 13:14 - Alle Menschen laufen dann auseinander wie aufgescheuchte Gazellen, wie eine Schafherde ohne Hirten. Jeder versucht, zurück in seine Heimat und zu seinem Volk zu fliehen.
Jesaja 47:13 - Du hast dich schon immer bemüht, guten Rat zu erhalten. So lass auch jetzt die Sterndeuter kommen, sollen sie dir doch helfen, die dir jeden Monat die Zukunft vorhersagen!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann reißen die Feinde der Königin die Kleider vom Leib und führen sie gefangen weg. Ihre Dienerinnen klagen wie verängstigte Tauben und schlagen sich verzweifelt an die Brust.
新标点和合本 - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子；现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说：“站住！站住！” 却无人回顾。
和合本2010（上帝版-简体） - 尼尼微自古以来如同聚水的池子；现在居民都在逃跑。 “站住！站住！” 却无人回转。
和合本2010（神版-简体） - 尼尼微自古以来如同聚水的池子；现在居民都在逃跑。 “站住！站住！” 却无人回转。
当代译本 - 尼尼微城自古以来就像聚水的池子，如今居民却像泄漏的池水四散奔逃。虽有人喊：“站住！站住！” 却无人回头。
圣经新译本 - 自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池，但现在居民却不断溃逃（全句或参照《七十士译本》作 “尼尼微像个水池，她的水不断流出”）；虽然有人呼叫：“止住！止住！” 却没有回转的。
现代标点和合本 - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子，现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说“站住！站住！”，却无人回顾。
和合本（拼音版） - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子。现在居民却都逃跑，虽有人呼喊说：“站住！站住！” 却无人回顾。
New International Version - Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
New International Reader's Version - Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop running away!” someone cries out. But no one turns back.
English Standard Version - Nineveh is like a pool whose waters run away. “Halt! Halt!” they cry, but none turns back.
New Living Translation - Nineveh is like a leaking water reservoir! The people are slipping away. “Stop, stop!” someone shouts, but no one even looks back.
Christian Standard Bible - Nineveh has been like a pool of water from her first days, but they are fleeing. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
New American Standard Bible - Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Yet they are fleeing; “Stop, stop,” But no one turns back.
New King James Version - Though Nineveh of old was like a pool of water, Now they flee away. “Halt! Halt!” they cry; But no one turns back.
Amplified Bible - Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Now her inhabitants are fleeing; “Stop! Stop!” [a few cry,] But no one turns back.
American Standard Version - But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry; but none looketh back.
King James Version - But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
New English Translation - Nineveh was like a pool of water throughout her days, but now her people are running away; she cries out: “Stop! Stop!” – but no one turns back.
World English Bible - But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.
新標點和合本 - 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人回顧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 尼尼微自古以來如同聚水的池子；現在居民都在逃跑。「站住！站住！」卻無人回轉。
和合本2010（神版-繁體） - 尼尼微自古以來如同聚水的池子；現在居民都在逃跑。「站住！站住！」卻無人回轉。
當代譯本 - 尼尼微城自古以來就像聚水的池子，如今居民卻像洩漏的池水四散奔逃。雖有人喊：「站住！站住！」卻無人回頭。
聖經新譯本 - 自古以來，尼尼微一直都像個聚水的池，但現在居民卻不斷潰逃（全句或參照《七十士譯本》作 “尼尼微像個水池，她的水不斷流出”）；雖然有人呼叫：“止住！止住！” 卻沒有回轉的。
呂振中譯本 - 尼尼微像個水池！都是水啊，她！其人民都在流亡出來呢！有聲音喊着說：『站住！站住！』卻沒有人轉臉回顧。
現代標點和合本 - 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子，現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說「站住！站住！」，卻無人回顧。
文理和合譯本 - 伊古以來、尼尼微若匯水之沼、今居民逃遁、或呼之曰、止止、無回顧者、
文理委辦譯本 - 越在疇昔、尼尼微邑若滙水之區、今民逃遁、呼之使止、彼不敢回顧焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼尼微自古滿人、若池滿水、今皆逃遁、人呼之曰、止也、止也、無人回顧、
Nueva Versión Internacional - Nínive es como un estanque roto cuyas aguas se derraman. «¡Deténganse! ¡Deténganse!», les gritan, pero nadie vuelve atrás.
현대인의 성경 - 니느웨는 물이 모인 연못처럼 많은 사람들로 붐비더니 이제는 그들이 달아나고 있다. “멈춰라! 멈춰라!” 하고 외쳐도 돌아보는 자가 없다.
Новый Русский Перевод - Ниневия – как убывающий водоем: словно прорвавшаяся вода, бегут из нее люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не возвращается.
Восточный перевод - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
La Bible du Semeur 2015 - Dans l’eau, ses pierres se répandent, on emmène la princesse en exil . Ses suivantes gémissent ╵comme des colombes plaintives, elles se frappent la poitrine.
リビングバイブル - ニネベは水のもれる水槽のようだ。兵士たちは町を見捨てて、こっそり逃げ出す。呼び戻すことはできない。「止まれ、止まれ」とニネベが叫んでも、彼らは走り続ける。
Nova Versão Internacional - Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. “Parem, parem”, eles gritam, mas ninguém sequer olha para trás.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ni-ni-ve giống như một hồ nứt cạn nước! Dân chúng chạy trốn. Có tiếng hô: “Dừng lại! Dừng lại!” nhưng không ai quay lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นีนะเวห์เป็นเหมือนสระ และน้ำกำลังจะไหลออกไปหมด พวกเขาร้องว่า “หยุดก่อน! หยุดก่อน!” แต่ไม่มีใครหันกลับมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นีนะเวห์เป็นเหมือนสระน้ำ ที่น้ำไหลทะลักออก พวกเขาร้องว่า “หยุด หยุด” แต่ไม่มีสักคนที่หันกลับ

Offenbarung 17:15 - Weiter sprach der Engel zu mir: »Die Wasserläufe, die du gesehen hast und an denen die Hure sitzt, sind ein Bild für die Völker aller Rassen, Nationen und Sprachen.
Jeremia 46:5 - Doch was sehe ich, der Herr? Entsetzt weichen sie zurück! Ihre kampferprobten Soldaten werden auseinandergetrieben, sie fliehen Hals über Kopf, ohne noch einmal zurückzuschauen. Überall herrschen Angst und Schrecken.
Offenbarung 17:1 - Nun kam einer von den sieben Engeln, die sieben Schalen erhalten hatten, zu mir und sagte: »Komm mit, ich will dir zeigen, wie Gott die große Hure richtet, die an den vielen Wasserläufen thront und ihre Herrschaft weit ausgedehnt hat.
Nahum 3:17 - Deine Würdenträger und Beamten gleichen Heuschreckenschwärmen, die sich an einem kalten Tag auf einer Mauer niederlassen: Kaum bricht die Sonne durch, so fliegen sie davon, und niemand weiß, wo sie geblieben sind.
Jeremia 51:13 - Du große Stadt, von vielen Wasserläufen durchzogen, dein Reichtum ist unermesslich! Doch jetzt ist dein Ende gekommen, deine Zeit ist abgelaufen!
Jeremia 51:30 - Die Elitetruppen Babyloniens ziehen gar nicht mehr in die Schlacht, sie kauern erschöpft in ihren Festungen und haben allen Mut verloren. Schon sind die Stadttore aufgebrochen, und die Häuser stehen in Flammen.
Jeremia 50:16 - Lasst niemanden am Leben, der die Saat ausstreuen oder die Ernte einbringen könnte! Alle Ausländer, die in Babylon wohnten, werden vor dem Schwert des Feindes fliehen und in die Heimat zu ihren Landsleuten zurückkehren.
1. Mose 10:11 - Von da aus drang er nach Assyrien vor und vergrößerte sein Reich. Dort ließ er die große Stadt Ninive bauen sowie Rehobot-Ir, Kelach
Jesaja 48:20 - Schnell, verlasst Babylonien, ihr Israeliten, flieht aus dem Land der Chaldäer! Singt und jubelt vor Freude! Die ganze Welt soll hören, was geschehen ist. Erzählt es überall: ›Der Herr hat Israel, das Volk, das ihm dient, befreit!
Jesaja 13:14 - Alle Menschen laufen dann auseinander wie aufgescheuchte Gazellen, wie eine Schafherde ohne Hirten. Jeder versucht, zurück in seine Heimat und zu seinem Volk zu fliehen.
Jesaja 47:13 - Du hast dich schon immer bemüht, guten Rat zu erhalten. So lass auch jetzt die Sterndeuter kommen, sollen sie dir doch helfen, die dir jeden Monat die Zukunft vorhersagen!