逐节对照
- Nova Versão Internacional - O Senhor é bom, um refúgio em tempos de angústia. Ele protege os que nele confiam,
- 新标点和合本 - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认识那些投靠他的人；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认识那些投靠他的人；
- 当代译本 - 耶和华是良善的， 是人患难时的避难所； 祂看顾那些信靠祂的人。
- 圣经新译本 - 耶和华是良善的； 在患难的时候，他作人的避难所； 信靠他的人，他都认识。
- 现代标点和合本 - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
- New International Version - The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,
- New International Reader's Version - The Lord is good. When people are in trouble, they can go to him for safety. He takes good care of those who trust in him.
- English Standard Version - The Lord is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who take refuge in him.
- New Living Translation - The Lord is good, a strong refuge when trouble comes. He is close to those who trust in him.
- The Message - God is good, a hiding place in tough times. He recognizes and welcomes anyone looking for help, No matter how desperate the trouble. But cozy islands of escape He wipes right off the map. No one gets away from God. Why waste time conniving against God? He’s putting an end to all such scheming. For troublemakers, no second chances. Like a pile of dry brush, Soaked in oil, they’ll go up in flames.
- Christian Standard Bible - The Lord is good, a stronghold in a day of distress; he cares for those who take refuge in him.
- New American Standard Bible - The Lord is good, A stronghold in the day of trouble, And He knows those who take refuge in Him.
- New King James Version - The Lord is good, A stronghold in the day of trouble; And He knows those who trust in Him.
- Amplified Bible - The Lord is good, A strength and stronghold in the day of trouble; He knows [He recognizes, cares for, and understands fully] those who take refuge and trust in Him.
- American Standard Version - Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.
- King James Version - The Lord is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
- New English Translation - The Lord is good – indeed, he is a fortress in time of distress, and he protects those who seek refuge in him.
- World English Bible - Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
- 新標點和合本 - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人；
- 當代譯本 - 耶和華是良善的， 是人患難時的避難所； 祂看顧那些信靠祂的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華是良善的； 在患難的時候，他作人的避難所； 信靠他的人，他都認識。
- 呂振中譯本 - 凡等候永恆主的 、 永恆主 就 好 待他們 ， 做 他們 患難之日的保障； 那些避難於他裏面的、 他都做他們的知交；
- 現代標點和合本 - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃善、患難之日、乃為保障、凡託庇於彼者、彼皆知之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、凡賴之者、蒙其眷顧、患難之日、得其護衛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為至善、在患難之日、若鞏固之城、凡賴主者、蒙主眷顧、
- Nueva Versión Internacional - Bueno es el Señor; es refugio en el día de la angustia, y protector de los que en él confían.
- 현대인의 성경 - 여호와는 선하시고 환난 때에 피난처가 되시며 자기를 신뢰하는 자들을 보호하신다.
- Новый Русский Перевод - Господь благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто в Нем ищет прибежища,
- Восточный перевод - Вечный благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто Ему доверяет,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто Ему доверяет,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто Ему доверяет,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel est bon, il est un sûr abri ╵au jour de la détresse, et il prend soin de ceux ╵qui se confient en lui.
- リビングバイブル - 主はいつくしみ深い方、 苦難に会うとき、身を寄せるべき場所だ。 主は、ご自分に信頼する者をすべて知っている。
- Hoffnung für alle - Und doch ist der Herr voller Güte. Er kennt alle, die ihm vertrauen, und ist für sie eine sichere Zuflucht in Zeiten der Not.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thật tốt lành, Ngài là nơi trú ẩn vững vàng lúc hoạn nạn. Ngài gần gũi những người tin cậy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ ทรงเป็นที่ลี้ภัยในยามยากลำบาก ทรงห่วงใยบรรดาผู้วางใจในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ พระองค์เป็นที่พึ่งพิงในยามวิบัติ พระองค์ดูแลบรรดาผู้ที่วางใจในพระองค์
交叉引用
- 2 Crônicas 32:21 - E o Senhor enviou um anjo, que matou todos os homens de combate e todos os líderes e oficiais no acampamento do rei assírio, de forma que este se retirou envergonhado para a sua terra. E certo dia, ao adentrar o templo do seu deus, alguns dos seus filhos o mataram à espada.
- Mateus 27:43 - Ele confiou em Deus. Que Deus o salve agora se dele tem compaixão, pois disse: ‘Sou o Filho de Deus!’ ”
- Romanos 11:22 - Portanto, considere a bondade e a severidade de Deus: severidade para com aqueles que caíram, mas bondade para com você, desde que permaneça na bondade dele. De outra forma, você também será cortado.
- 2 Crônicas 32:11 - Quando Ezequias diz: ‘O Senhor, o nosso Deus, nos salvará das mãos do rei da Assíria’, ele os está enganando, para deixá-los morrer de fome e de sede.
- Mateus 7:23 - Então eu lhes direi claramente: Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês que praticam o mal! ( Lc 6.46-49 )
- Salmos 144:1 - Bendito seja o Senhor, a minha Rocha, que treina as minhas mãos para a guerra e os meus dedos para a batalha.
- Salmos 144:2 - Ele é o meu aliado fiel, a minha fortaleza, a minha torre de proteção e o meu libertador; é o meu escudo, aquele em quem me refugio. Ele subjuga a mim os povos .
- Salmos 20:1 - Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!
- Isaías 37:3 - com esta mensagem: “Assim diz Ezequias: Hoje é dia de angústia, de repreensão e de vergonha, como quando uma criança está a ponto de nascer e não há forças para dá-la à luz.
- Isaías 37:4 - Talvez o Senhor, o seu Deus, ouça as palavras do comandante de campo, a quem o seu senhor, o rei da Assíria, enviou para zombar do Deus vivo. E que o Senhor, o seu Deus, o repreenda pelas palavras que ouviu. Portanto, ore pelo remanescente que ainda sobrevive”.
- 2 Crônicas 16:8 - Por acaso os etíopes e os líbios não eram um exército poderoso, com uma grande multidão de carros e cavalos ? Contudo, quando você pediu ajuda ao Senhor, ele os entregou em suas mãos.
- 2 Crônicas 16:9 - Pois os olhos do Senhor estão atentos sobre toda a terra para fortalecer aqueles que lhe dedicam totalmente o coração. Nisso você cometeu uma loucura. De agora em diante terá que enfrentar guerras”.
- Salmos 50:15 - e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará.”
- Esdras 3:11 - Com louvor e ações de graças, cantaram responsivamente ao Senhor: “Ele é bom; seu amor a Israel dura para sempre”. E todo o povo louvou o Senhor em alta voz, pois haviam sido lançados os alicerces do templo do Senhor.
- Salmos 145:6 - Anunciarão o poder dos teus feitos temíveis, e eu falarei das tuas grandes obras.
- Salmos 145:7 - Comemorarão a tua imensa bondade e celebrarão a tua justiça.
- Salmos 145:8 - O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente e transbordante de amor.
- Salmos 145:9 - O Senhor é bom para todos; a sua compaixão alcança todas as suas criaturas.
- Salmos 145:10 - Rendam-te graças todas as tuas criaturas, Senhor, e os teus fiéis te bendigam.
- Salmos 136:1 - Deem graças ao Senhor, porque ele é bom. O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:2 - Deem graças ao Deus dos deuses. O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:3 - Deem graças ao Senhor dos senhores. O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:4 - Ao único que faz grandes maravilhas, O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:5 - Que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:6 - Que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:7 - Àquele que fez os grandes luminares: O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:8 - O sol para governar o dia, O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:9 - A lua e as estrelas para governarem a noite. O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:10 - Àquele que matou os primogênitos do Egito O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:11 - E tirou Israel do meio deles O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:12 - Com mão poderosa e braço forte. O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:13 - Àquele que dividiu o mar Vermelho O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:14 - E fez Israel atravessá-lo, O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:15 - Mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho. O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:16 - Àquele que conduziu seu povo pelo deserto, O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:17 - Feriu grandes reis O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:18 - E matou reis poderosos: O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:19 - Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:20 - E Ogue, rei de Basã, O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:21 - E deu a terra deles como herança, O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:22 - Como herança ao seu servo Israel. O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:23 - Àquele que se lembrou de nós quando fomos humilhados O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:24 - E nos livrou dos nossos adversários; O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:25 - Àquele que dá alimento a todos os seres vivos. O seu amor dura para sempre!
- Salmos 136:26 - Deem graças ao Deus dos céus. O seu amor dura para sempre!
- Salmos 59:16 - Mas eu cantarei louvores à tua força; de manhã louvarei a tua fidelidade, pois tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro nos tempos difíceis.
- Salmos 62:6 - Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre alta! Não serei abalado!
- Salmos 62:7 - A minha salvação e a minha honra de Deus dependem; ele é a minha rocha firme, o meu refúgio.
- Salmos 62:8 - Confie nele em todos os momentos, ó povo; derrame diante dele o coração, pois ele é o nosso refúgio. Pausa
- Salmos 71:3 - Peço-te que sejas a minha rocha de refúgio, para onde eu sempre possa ir; dá ordem para que me libertem, pois és a minha rocha e a minha fortaleza.
- 2 Crônicas 32:8 - Com ele está somente o poder humano , mas conosco está o Senhor, o nosso Deus, para nos ajudar e para travar as nossas batalhas”. E o povo ganhou confiança com o que disse Ezequias, rei de Judá.
- 1 Crônicas 5:20 - Durante a batalha clamaram a Deus, que os ajudou, entregando os hagarenos e todos os seus aliados nas suas mãos. Deus os atendeu, porque confiaram nele.
- Daniel 6:23 - O rei muito se alegrou e ordenou que tirassem Daniel da cova. Quando o tiraram da cova, viram que não havia nele nenhum ferimento, pois ele tinha confiado no seu Deus.
- 1 Crônicas 16:34 - “Rendam graças ao Senhor, pois ele é bom; o seu amor dura para sempre.
- Isaías 26:1 - Naquele dia, este cântico será entoado em Judá: Temos uma cidade forte; Deus estabelece a salvação como muros e trincheiras.
- Isaías 26:2 - Abram as portas para que entre a nação justa, a nação que se mantém fiel.
- Isaías 26:3 - Tu, Senhor, guardarás em perfeita paz aquele cujo propósito está firme, porque em ti confia.
- Isaías 26:4 - Confiem para sempre no Senhor, pois o Senhor, somente o Senhor, é a Rocha eterna.
- Daniel 3:28 - Disse então Nabucodonosor: “Louvado seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que enviou o seu anjo e livrou os seus servos! Eles confiaram nele, desafiaram a ordem do rei, preferindo abrir mão de sua vida a prestar culto e adorar a outro deus que não fosse o seu próprio Deus.
- Salmos 86:7 - No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.
- Salmos 91:15 - Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.
- Salmos 25:8 - Bom e justo é o Senhor; por isso mostra o caminho aos pecadores.
- Salmos 84:11 - O Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor concede favor e honra; não recusa nenhum bem aos que vivem com integridade.
- Salmos 84:12 - Ó Senhor dos Exércitos, como é feliz aquele que em ti confia!
- Jeremias 17:7 - “Mas bendito é o homem cuja confiança está no Senhor, cuja confiança nele está.
- Jeremias 17:8 - Ele será como uma árvore plantada junto às águas e que estende as suas raízes para o ribeiro. Ela não temerá quando chegar o calor, porque as suas folhas estão sempre verdes; não ficará ansiosa no ano da seca nem deixará de dar fruto”.
- Salmos 91:1 - Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso
- Salmos 91:2 - pode dizer ao Senhor: “Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio”.
- Provérbios 18:10 - O nome do Senhor é uma torre forte; os justos correm para ela e estão seguros.
- Isaías 25:4 - Tens sido refúgio para os pobres, refúgio para o necessitado em sua aflição, abrigo contra a tempestade e sombra contra o calor quando o sopro dos cruéis é como tempestade contra um muro
- Jeremias 33:11 - as vozes de júbilo e de alegria, do noivo e da noiva, e as vozes daqueles que trazem ofertas de ação de graças para o templo do Senhor, dizendo: “ ‘Deem graças ao Senhor dos Exércitos, pois ele é bom; o seu amor leal dura para sempre’. “Porque eu mudarei a sorte desta terra como antigamente”, declara o Senhor.
- Isaías 32:2 - Cada homem será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água numa terra seca e como a sombra de uma grande rocha no deserto.
- Salmos 18:1 - Eu te amo, ó Senhor, minha força.
- Salmos 18:2 - O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus é o meu rochedo, em quem me refugio. Ele é o meu escudo e o poder que me salva, a minha torre alta.
- Gálatas 4:9 - Mas agora, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo por ele conhecidos, como é que estão voltando àqueles mesmos princípios elementares, fracos e sem poder? Querem ser escravizados por eles outra vez?
- Salmos 100:5 - Pois o Senhor é bom e o seu amor leal é eterno; a sua fidelidade permanece por todas as gerações.
- Lamentações 3:25 - O Senhor é bom para com aqueles cuja esperança está nele, para com aqueles que o buscam;
- Salmos 27:5 - Pois no dia da adversidade ele me guardará protegido em sua habitação; no seu tabernáculo me esconderá e me porá em segurança sobre um rochedo.
- Salmos 1:6 - Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!
- João 10:14 - “Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,
- João 10:27 - As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
- 2 Timóteo 2:19 - Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece inabalável e selado com esta inscrição: “O Senhor conhece quem lhe pertence” e “afaste-se da iniquidade todo aquele que confessa o nome do Senhor”.