Nahum 1:5 The mountains tremble before him, the hills convulse; the earth is laid waste before him, the world and all its inhabitants are laid waste.

1:5 NET

逐节对照

New English Translation - The mountains tremble before him, the hills convulse; the earth is laid waste before him, the world and all its inhabitants are laid waste.
新标点和合本 - 大山因他震动；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其间的也都如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 大山因他震动，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
和合本2010（神版-简体） - 大山因他震动，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
当代译本 - 在祂面前，群山震动，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都战栗。
圣经新译本 - 大山在他面前震动，小山也都融化；大地在他面前废去，世界和所有住在世上的，也都这样。
现代标点和合本 - 大山因他震动，小山也都消化。大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
和合本（拼音版） - 大山因他震动，小山也都消化，大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
New International Version - The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
New International Reader's Version - He causes the mountains to shake. The hills melt away. The earth trembles because he is there. The world and all those who live in it also tremble.
English Standard Version - The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
New Living Translation - In his presence the mountains quake, and the hills melt away; the earth trembles, and its people are destroyed.
Christian Standard Bible - The mountains quake before him, and the hills melt; the earth trembles at his presence — the world and all who live in it.
New American Standard Bible - Mountains quake because of Him, And the hills come apart; Indeed the earth is upheaved by His presence, The world and all the inhabitants in it.
New King James Version - The mountains quake before Him, The hills melt, And the earth heaves at His presence, Yes, the world and all who dwell in it.
Amplified Bible - The mountains quake before Him And the hills melt away; Indeed the earth is shaken by His presence— Yes, the world and all that dwell in it.
American Standard Version - The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
King James Version - The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
World English Bible - The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.
新標點和合本 - 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大山因他震動，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其間的也都如此。
和合本2010（神版-繁體） - 大山因他震動，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其間的也都如此。
當代譯本 - 在祂面前，群山震動，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都戰慄。
聖經新譯本 - 大山在他面前震動，小山也都融化；大地在他面前廢去，世界和所有住在世上的，也都這樣。
呂振中譯本 - 大山因着他而震動，小山也都熔化。大地砰壞於他面前，世界和住於其間的也都毁滅。
現代標點和合本 - 大山因他震動，小山也都消化。大地在他面前突起，世界和住在其間的也都如此。
文理和合譯本 - 山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、
文理委辦譯本 - 在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、銷鎔或作頓失於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、
Nueva Versión Internacional - Ante él tiemblan las montañas y se desmoronan las colinas. Ante él se agita la tierra, el mundo y cuanto en él habita.
현대인의 성경 - 여호와 앞에서 높은 산들이 진동하고 야산이 녹으며 땅이 흔들리고 세계와 그 가운데 사는 모든 자들이 떠는구나.
Новый Русский Перевод - Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и все живущее в нем.
Восточный перевод - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
La Bible du Semeur 2015 - Les montagnes vacillent ╵à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève ╵devant ses pas, tout l’univers est bouleversé ╵avec ceux qui l’habitent.
リビングバイブル - 神の前に出ると、山々は震え、丘は溶ける。大地は崩れ、その住民は滅ぼされる。
Nova Versão Internacional - Quando ele se aproxima, os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.
Hoffnung für alle - Die Berge und Hügel wanken, wenn der Herr erscheint, die Erde bebt, und alle ihre Bewohner zittern vor Angst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Chúa, các núi rúng động, và các đồi tan chảy; mặt đất dậy lên, và dân cư trên đất đều bị tiêu diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าพระองค์ และเนินเขาต่างๆ หลอมละลาย เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ แผ่นดินโลกก็สั่นสะท้าน คือโลกและทุกคนที่อยู่ในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาสั่นไหว ณ เบื้องหน้าพระองค์ เนินเขาละลาย แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน ณ เบื้องหน้าพระองค์ ทั้งโลกและสิ่งทั้งปวงที่อยู่อาศัยในนั้นด้วย

交叉引用

Exodus 19:18 - Now Mount Sinai was completely covered with smoke because the Lord had descended on it in fire, and its smoke went up like the smoke of a great furnace, and the whole mountain shook violently.
Matthew 27:51 - Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.
Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
Isaiah 2:12 - Indeed, the Lord who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud – they will be humiliated;
Isaiah 2:13 - for all the cedars of Lebanon, that are so high and mighty, for all the oaks of Bashan;
Isaiah 2:14 - for all the tall mountains, for all the high hills,
Matthew 28:2 - Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.
2 Peter 3:7 - But by the same word the present heavens and earth have been reserved for fire, by being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.
2 Peter 3:8 - Now, dear friends, do not let this one thing escape your notice, that a single day is like a thousand years with the Lord and a thousand years are like a single day.
2 Peter 3:9 - The Lord is not slow concerning his promise, as some regard slowness, but is being patient toward you, because he does not wish for any to perish but for all to come to repentance.
2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come like a thief; when it comes, the heavens will disappear with a horrific noise, and the celestial bodies will melt away in a blaze, and the earth and every deed done on it will be laid bare.
2 Peter 3:11 - Since all these things are to melt away in this manner, what sort of people must we be, conducting our lives in holiness and godliness,
2 Peter 3:12 - while waiting for and hastening the coming of the day of God? Because of this day, the heavens will be burned up and dissolve, and the celestial bodies will melt away in a blaze!
Psalms 114:6 - Why do you skip like rams, O mountains, like lambs, O hills?
Psalms 98:7 - Let the sea and everything in it shout, along with the world and those who live in it!
Revelation 20:11 - Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them.
Psalms 29:5 - The Lord’s shout breaks the cedars, the Lord shatters the cedars of Lebanon.
Psalms 29:6 - He makes Lebanon skip like a calf and Sirion like a young ox.
Psalms 46:6 - Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. God gives a shout, the earth dissolves.
Judges 5:5 - The mountains trembled before the Lord, the God of Sinai; before the Lord God of Israel.
Psalms 68:8 - the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
Psalms 97:4 - His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.
Psalms 97:5 - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of the whole earth.
Habakkuk 3:10 - When the mountains see you, they shake. The torrential downpour sweeps through. The great deep shouts out; it lifts its hands high.
Isaiah 64:1 - If only you would tear apart the sky and come down! The mountains would tremble before you!
Isaiah 64:2 - (64:1) As when fire ignites dry wood, or fire makes water boil, let your adversaries know who you are, and may the nations shake at your presence!
2 Samuel 22:8 - The earth heaved and shook; the foundations of the sky trembled. They heaved because he was angry.
Jeremiah 4:24 - I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!
Micah 1:4 - The mountains will disintegrate beneath him, and the valleys will be split in two. The mountains will melt like wax in a fire, the rocks will slide down like water cascading down a steep slope.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - The mountains tremble before him, the hills convulse; the earth is laid waste before him, the world and all its inhabitants are laid waste.
新标点和合本 - 大山因他震动；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其间的也都如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 大山因他震动，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
和合本2010（神版-简体） - 大山因他震动，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
当代译本 - 在祂面前，群山震动，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都战栗。
圣经新译本 - 大山在他面前震动，小山也都融化；大地在他面前废去，世界和所有住在世上的，也都这样。
现代标点和合本 - 大山因他震动，小山也都消化。大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
和合本（拼音版） - 大山因他震动，小山也都消化，大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
New International Version - The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
New International Reader's Version - He causes the mountains to shake. The hills melt away. The earth trembles because he is there. The world and all those who live in it also tremble.
English Standard Version - The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
New Living Translation - In his presence the mountains quake, and the hills melt away; the earth trembles, and its people are destroyed.
Christian Standard Bible - The mountains quake before him, and the hills melt; the earth trembles at his presence — the world and all who live in it.
New American Standard Bible - Mountains quake because of Him, And the hills come apart; Indeed the earth is upheaved by His presence, The world and all the inhabitants in it.
New King James Version - The mountains quake before Him, The hills melt, And the earth heaves at His presence, Yes, the world and all who dwell in it.
Amplified Bible - The mountains quake before Him And the hills melt away; Indeed the earth is shaken by His presence— Yes, the world and all that dwell in it.
American Standard Version - The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
King James Version - The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
World English Bible - The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.
新標點和合本 - 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大山因他震動，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其間的也都如此。
和合本2010（神版-繁體） - 大山因他震動，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其間的也都如此。
當代譯本 - 在祂面前，群山震動，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都戰慄。
聖經新譯本 - 大山在他面前震動，小山也都融化；大地在他面前廢去，世界和所有住在世上的，也都這樣。
呂振中譯本 - 大山因着他而震動，小山也都熔化。大地砰壞於他面前，世界和住於其間的也都毁滅。
現代標點和合本 - 大山因他震動，小山也都消化。大地在他面前突起，世界和住在其間的也都如此。
文理和合譯本 - 山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、
文理委辦譯本 - 在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、銷鎔或作頓失於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、
Nueva Versión Internacional - Ante él tiemblan las montañas y se desmoronan las colinas. Ante él se agita la tierra, el mundo y cuanto en él habita.
현대인의 성경 - 여호와 앞에서 높은 산들이 진동하고 야산이 녹으며 땅이 흔들리고 세계와 그 가운데 사는 모든 자들이 떠는구나.
Новый Русский Перевод - Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и все живущее в нем.
Восточный перевод - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
La Bible du Semeur 2015 - Les montagnes vacillent ╵à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève ╵devant ses pas, tout l’univers est bouleversé ╵avec ceux qui l’habitent.
リビングバイブル - 神の前に出ると、山々は震え、丘は溶ける。大地は崩れ、その住民は滅ぼされる。
Nova Versão Internacional - Quando ele se aproxima, os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.
Hoffnung für alle - Die Berge und Hügel wanken, wenn der Herr erscheint, die Erde bebt, und alle ihre Bewohner zittern vor Angst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Chúa, các núi rúng động, và các đồi tan chảy; mặt đất dậy lên, và dân cư trên đất đều bị tiêu diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าพระองค์ และเนินเขาต่างๆ หลอมละลาย เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ แผ่นดินโลกก็สั่นสะท้าน คือโลกและทุกคนที่อยู่ในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาสั่นไหว ณ เบื้องหน้าพระองค์ เนินเขาละลาย แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน ณ เบื้องหน้าพระองค์ ทั้งโลกและสิ่งทั้งปวงที่อยู่อาศัยในนั้นด้วย

Exodus 19:18 - Now Mount Sinai was completely covered with smoke because the Lord had descended on it in fire, and its smoke went up like the smoke of a great furnace, and the whole mountain shook violently.
Matthew 27:51 - Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.
Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
Isaiah 2:12 - Indeed, the Lord who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud – they will be humiliated;
Isaiah 2:13 - for all the cedars of Lebanon, that are so high and mighty, for all the oaks of Bashan;
Isaiah 2:14 - for all the tall mountains, for all the high hills,
Matthew 28:2 - Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.
2 Peter 3:7 - But by the same word the present heavens and earth have been reserved for fire, by being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.
2 Peter 3:8 - Now, dear friends, do not let this one thing escape your notice, that a single day is like a thousand years with the Lord and a thousand years are like a single day.
2 Peter 3:9 - The Lord is not slow concerning his promise, as some regard slowness, but is being patient toward you, because he does not wish for any to perish but for all to come to repentance.
2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come like a thief; when it comes, the heavens will disappear with a horrific noise, and the celestial bodies will melt away in a blaze, and the earth and every deed done on it will be laid bare.
2 Peter 3:11 - Since all these things are to melt away in this manner, what sort of people must we be, conducting our lives in holiness and godliness,
2 Peter 3:12 - while waiting for and hastening the coming of the day of God? Because of this day, the heavens will be burned up and dissolve, and the celestial bodies will melt away in a blaze!
Psalms 114:6 - Why do you skip like rams, O mountains, like lambs, O hills?
Psalms 98:7 - Let the sea and everything in it shout, along with the world and those who live in it!
Revelation 20:11 - Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them.
Psalms 29:5 - The Lord’s shout breaks the cedars, the Lord shatters the cedars of Lebanon.
Psalms 29:6 - He makes Lebanon skip like a calf and Sirion like a young ox.
Psalms 46:6 - Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. God gives a shout, the earth dissolves.
Judges 5:5 - The mountains trembled before the Lord, the God of Sinai; before the Lord God of Israel.
Psalms 68:8 - the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
Psalms 97:4 - His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.
Psalms 97:5 - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of the whole earth.
Habakkuk 3:10 - When the mountains see you, they shake. The torrential downpour sweeps through. The great deep shouts out; it lifts its hands high.
Isaiah 64:1 - If only you would tear apart the sky and come down! The mountains would tremble before you!
Isaiah 64:2 - (64:1) As when fire ignites dry wood, or fire makes water boil, let your adversaries know who you are, and may the nations shake at your presence!
2 Samuel 22:8 - The earth heaved and shook; the foundations of the sky trembled. They heaved because he was angry.
Jeremiah 4:24 - I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!
Micah 1:4 - The mountains will disintegrate beneath him, and the valleys will be split in two. The mountains will melt like wax in a fire, the rocks will slide down like water cascading down a steep slope.