逐节对照
- Christian Standard Bible - The mountains quake before him, and the hills melt; the earth trembles at his presence — the world and all who live in it.
- 新标点和合本 - 大山因他震动； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其间的也都如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大山因他震动， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 大山因他震动， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- 当代译本 - 在祂面前，群山震动，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都战栗。
- 圣经新译本 - 大山在他面前震动， 小山也都融化； 大地在他面前废去， 世界和所有住在世上的，也都这样。
- 现代标点和合本 - 大山因他震动， 小山也都消化。 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- 和合本（拼音版） - 大山因他震动， 小山也都消化， 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- New International Version - The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
- New International Reader's Version - He causes the mountains to shake. The hills melt away. The earth trembles because he is there. The world and all those who live in it also tremble.
- English Standard Version - The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
- New Living Translation - In his presence the mountains quake, and the hills melt away; the earth trembles, and its people are destroyed.
- New American Standard Bible - Mountains quake because of Him, And the hills come apart; Indeed the earth is upheaved by His presence, The world and all the inhabitants in it.
- New King James Version - The mountains quake before Him, The hills melt, And the earth heaves at His presence, Yes, the world and all who dwell in it.
- Amplified Bible - The mountains quake before Him And the hills melt away; Indeed the earth is shaken by His presence— Yes, the world and all that dwell in it.
- American Standard Version - The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
- King James Version - The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
- New English Translation - The mountains tremble before him, the hills convulse; the earth is laid waste before him, the world and all its inhabitants are laid waste.
- World English Bible - The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.
- 新標點和合本 - 大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大山因他震動， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大山因他震動， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。
- 當代譯本 - 在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。
- 聖經新譯本 - 大山在他面前震動， 小山也都融化； 大地在他面前廢去， 世界和所有住在世上的，也都這樣。
- 呂振中譯本 - 大山因着他而震動， 小山也都熔化。 大地砰壞 於他面前， 世界和住於其間的也都 毁滅 。
- 現代標點和合本 - 大山因他震動， 小山也都消化。 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。
- 文理和合譯本 - 山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、
- 文理委辦譯本 - 在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、 銷鎔或作頓失 於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、
- Nueva Versión Internacional - Ante él tiemblan las montañas y se desmoronan las colinas. Ante él se agita la tierra, el mundo y cuanto en él habita.
- 현대인의 성경 - 여호와 앞에서 높은 산들이 진동하고 야산이 녹으며 땅이 흔들리고 세계와 그 가운데 사는 모든 자들이 떠는구나.
- Новый Русский Перевод - Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и все живущее в нем.
- Восточный перевод - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Les montagnes vacillent ╵à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève ╵devant ses pas, tout l’univers est bouleversé ╵avec ceux qui l’habitent.
- リビングバイブル - 神の前に出ると、山々は震え、丘は溶ける。 大地は崩れ、その住民は滅ぼされる。
- Nova Versão Internacional - Quando ele se aproxima, os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.
- Hoffnung für alle - Die Berge und Hügel wanken, wenn der Herr erscheint, die Erde bebt, und alle ihre Bewohner zittern vor Angst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Chúa, các núi rúng động, và các đồi tan chảy; mặt đất dậy lên, và dân cư trên đất đều bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าพระองค์ และเนินเขาต่างๆ หลอมละลาย เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ แผ่นดินโลกก็สั่นสะท้าน คือโลกและทุกคนที่อยู่ในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาสั่นไหว ณ เบื้องหน้าพระองค์ เนินเขาละลาย แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน ณ เบื้องหน้าพระองค์ ทั้งโลกและสิ่งทั้งปวงที่อยู่อาศัยในนั้นด้วย
交叉引用
- Exodus 19:18 - Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the Lord came down on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.
- Matthew 27:51 - Suddenly, the curtain of the sanctuary was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split.
- Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
- Isaiah 2:12 - For a day belonging to the Lord of Armies is coming against all that is proud and lofty, against all that is lifted up — it will be humbled —
- Isaiah 2:13 - against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,
- Isaiah 2:14 - against all the high mountains, against all the lofty hills,
- Matthew 28:2 - There was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.
- 2 Peter 3:7 - By the same word, the present heavens and earth are stored up for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.
- 2 Peter 3:8 - Dear friends, don’t overlook this one fact: With the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.
- 2 Peter 3:9 - The Lord does not delay his promise, as some understand delay, but is patient with you, not wanting any to perish but all to come to repentance.
- 2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come like a thief; on that day the heavens will pass away with a loud noise, the elements will burn and be dissolved, and the earth and the works on it will be disclosed.
- 2 Peter 3:11 - Since all these things are to be dissolved in this way, it is clear what sort of people you should be in holy conduct and godliness
- 2 Peter 3:12 - as you wait for the day of God and hasten its coming. Because of that day, the heavens will be dissolved with fire and the elements will melt with heat.
- Psalms 114:6 - Mountains, that you skipped like rams? Hills, like lambs?
- Psalms 98:7 - Let the sea and all that fills it, the world and those who live in it, resound.
- Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and one seated on it. Earth and heaven fled from his presence, and no place was found for them.
- Psalms 29:5 - The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon.
- Psalms 29:6 - He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion, like a young wild ox.
- Psalms 46:6 - Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when he lifts his voice.
- Judges 5:5 - The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.
- Psalms 68:8 - the earth trembled and the skies poured rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
- Psalms 97:4 - His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
- Psalms 97:5 - The mountains melt like wax at the presence of the Lord — at the presence of the Lord of the whole earth.
- Habakkuk 3:10 - The mountains see you and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.
- Isaiah 64:1 - If only you would tear the heavens open and come down, so that mountains would quake at your presence —
- Isaiah 64:2 - just as fire kindles brushwood, and fire boils water — to make your name known to your enemies, so that nations would tremble at your presence!
- 2 Samuel 22:8 - Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they shook because he burned with anger.
- Jeremiah 4:24 - I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills shook.
- Micah 1:4 - The mountains will melt beneath him, and the valleys will split apart, like wax near a fire, like water cascading down a mountainside.