逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“不要禁止他，因為沒有人能奉我的名行了神蹟，又立刻毀謗我。
- 新标点和合本 - 耶稣说：“不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行异能，反倒轻易毁谤我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行异能，反倒轻易毁谤我。
- 当代译本 - 耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行过神迹后，会很快毁谤我。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“不要禁止他，因为没有人能奉我的名行了神迹，又立刻毁谤我。
- 中文标准译本 - 耶稣说：“不要阻止他。因为没有人奉我的名行了神迹以后，会立即诽谤我。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“不要禁止他，因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“不要禁止他，因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。
- New International Version - “Do not stop him,” Jesus said. “For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,
- New International Reader's Version - “Do not stop him,” Jesus said. “For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me.
- English Standard Version - But Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a mighty work in my name will be able soon afterward to speak evil of me.
- New Living Translation - “Don’t stop him!” Jesus said. “No one who performs a miracle in my name will soon be able to speak evil of me.
- The Message - Jesus wasn’t pleased. “Don’t stop him. No one can use my name to do something good and powerful, and in the next breath slam me. If he’s not an enemy, he’s an ally. Why, anyone by just giving you a cup of water in my name is on our side. Count on it that God will notice.
- Christian Standard Bible - “Don’t stop him,” said Jesus, “because there is no one who will perform a miracle in my name who can soon afterward speak evil of me.
- New American Standard Bible - But Jesus said, “Do not hinder him, for there is no one who will perform a miracle in My name, and be able soon afterward to speak evil of Me.
- New King James Version - But Jesus said, “Do not forbid him, for no one who works a miracle in My name can soon afterward speak evil of Me.
- Amplified Bible - But Jesus said, “Do not stop him; for there is no one who will perform a miracle in My name, and be able soon afterward to speak evil of Me.
- American Standard Version - But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
- King James Version - But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
- New English Translation - But Jesus said, “Do not stop him, because no one who does a miracle in my name will be able soon afterward to say anything bad about me.
- World English Bible - But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行異能，反倒輕易毀謗我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行異能，反倒輕易毀謗我。
- 當代譯本 - 耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行過神蹟後，會很快毀謗我。
- 呂振中譯本 - 耶穌說：『別禁止他了；因為沒有奉我的名去行異能、而能輕易誹謗我的。
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「不要阻止他。因為沒有人奉我的名行了神蹟以後，會立即誹謗我。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「不要禁止他，因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、毋、蓋未有以我名行異能、而遽誹我者也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、勿禁之、未有托我名行異能、而忍輕誹我者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、勿禁、未有託我名行異能而即誹謗我者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『勿禁。未有奉我名義以行異蹟、而轉又謗我者。
- Nueva Versión Internacional - —No se lo impidan —replicó Jesús—. Nadie que haga un milagro en mi nombre puede a la vez hablar mal de mí.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 말씀하셨다. “막지 말아라. 내 이름으로 기적을 행하는 사람이 곧바로 나를 욕하지는 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Не запрещайте ему, – сказал Иисус. – Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.
- Восточный перевод - – Не запрещайте ему, – сказал Иса. – Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не запрещайте ему, – сказал Иса. – Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не запрещайте ему, – сказал Исо. – Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.
- La Bible du Semeur 2015 - – Ne l’en empêchez pas, répondit Jésus, car personne ne peut accomplir un miracle en mon nom et, aussitôt après, dire du mal de moi.
- リビングバイブル - するとイエスは言われました。「やめさせることはありません。わたしの名によって奇跡を行いながら、そのすぐあとで、わたしに逆らう者はいないのですから。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν. οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, μὴ κωλύετε αὐτόν; οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.
- Nova Versão Internacional - “Não o impeçam”, disse Jesus. “Ninguém que faça um milagre em meu nome, pode falar mal de mim logo em seguida,
- Hoffnung für alle - »Haltet ihn nicht davon ab!«, erwiderte Jesus. »Wer in meinem Namen Wunder vollbringt, kann nicht gleichzeitig schlecht von mir reden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Đừng ngăn cấm, vì không ai có thể nhân danh Ta làm phép lạ, rồi quay lại nói nghịch Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “อย่าห้ามเขาเลย ไม่มีใครหรอกที่ทำการอัศจรรย์ในนามของเราแล้วครู่ต่อมาก็พูดไม่ดีเกี่ยวกับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูกล่าวว่า “อย่าห้ามเขาเลย เพราะว่าไม่มีใครที่จะแสดงสิ่งอัศจรรย์ในนามของเรา และทันทีหลังจากนั้นจะพูดว่าร้ายเราได้
交叉引用
- 使徒行傳 19:13 - 那時，有幾個趕鬼的猶太人，周遊各處，擅自用主耶穌的名，向身上有邪靈的人說：“我奉保羅所傳的耶穌的名，命令你們出來。”
- 使徒行傳 19:14 - 有一個猶太人士基瓦，是祭司長，他的七個兒子都作這事。
- 使徒行傳 19:15 - 邪靈回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道；你們是誰？”
- 使徒行傳 19:16 - 邪靈所附的那人就撲到他們身上，制伏了兩人，勝過了他們，使他們赤著身帶著傷，從那房子逃了出來。
- 哥林多前書 9:27 - 我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。
- 馬太福音 7:22 - 到那日，必有許多人對我說：‘主啊，主啊！難道我們沒有奉你的名講道，奉你的名趕鬼，奉你的名行過許多神蹟嗎？’
- 馬太福音 7:23 - 但我必向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧！’
- 腓立比書 1:18 - 那有甚麼關係呢？真心也好，假意也好，無論怎麼樣，基督總被傳開了，為此我就歡喜；並且我還要歡喜，
- 馬可福音 10:13 - 有人帶著小孩子到耶穌跟前，要他觸摸他們；門徒卻責備那些人。
- 馬可福音 10:14 - 耶穌看見了就生氣，對門徒說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為 神的國是屬於這樣的人的。
- 哥林多前書 13:1 - 我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。
- 哥林多前書 13:2 - 我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
- 馬太福音 13:28 - 他回答：‘這是仇敵所作的。’僕人問他：‘你要我們去拔掉它嗎？’
- 馬太福音 13:29 - 他說：‘不用，因為拔稗子的時候，恐怕也把麥子連根拔出來。
- 哥林多前書 12:3 - 所以我要你們知道，被 神的靈感動而說話的人，沒有一個會說“耶穌是可咒詛的”；除非是被聖靈感動，也沒有人能說“耶穌是主”。