Mác 9:34 Họ không dám trả lời, vì khi đi đường, họ tranh luận với nhau xem người nào cao trọng nhất trong các môn đệ.

9:34 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không dám trả lời, vì khi đi đường, họ tranh luận với nhau xem người nào cao trọng nhất trong các môn đệ.
新标点和合本 - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁最大。
和合本2010（神版-简体） - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁最大。
当代译本 - 他们都沉默不语，因为刚才他们在争论谁最伟大。
圣经新译本 - 门徒一声不响，因为他们在路上彼此争论谁为大。
中文标准译本 - 门徒们却不做声，因为他们在路上彼此争论谁更大。
现代标点和合本 - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
和合本（拼音版） - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
New International Version - But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.
New International Reader's Version - But they kept quiet. On the way, they had argued about which one of them was the most important person.
English Standard Version - But they kept silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
New Living Translation - But they didn’t answer, because they had been arguing about which of them was the greatest.
The Message - The silence was deafening—they had been arguing with one another over who among them was greatest.
Christian Standard Bible - But they were silent, because on the way they had been arguing with one another about who was the greatest.
New American Standard Bible - But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest.
New King James Version - But they kept silent, for on the road they had disputed among themselves who would be the greatest.
Amplified Bible - But they kept quiet, because on the road they had discussed and debated with one another which one [of them] was the greatest.
American Standard Version - But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.
King James Version - But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
New English Translation - But they were silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
World English Bible - But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.
新標點和合本 - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
和合本2010（神版-繁體） - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
當代譯本 - 他們都沉默不語，因為剛才他們在爭論誰最偉大。
聖經新譯本 - 門徒一聲不響，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
呂振中譯本 - 他們不作聲；因為他們在路上彼此辯論着誰最大。
中文標準譯本 - 門徒們卻不做聲，因為他們在路上彼此爭論誰更大。
現代標點和合本 - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
文理和合譯本 - 門徒默然、因其爭辯孰大也、
文理委辦譯本 - 門徒默然、以途間爭長也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒默然、因途間彼此議論孰為大也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒皆默然。蓋途中曾彼此爭長。
Nueva Versión Internacional - Pero ellos se quedaron callados, porque en el camino habían discutido entre sí quién era el más importante.
현대인의 성경 - 그들은 누가 가장 위대하냐 하고 서로 다투었기 때문에 아무 대답도 못하였다.
Новый Русский Перевод - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
Восточный перевод - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
La Bible du Semeur 2015 - Mais ils se taisaient car, durant le trajet, ils avaient discuté pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
リビングバイブル - 弟子たちは顔を真っ赤にして、うつむいてしまいました。実は、自分たちの中でだれが一番偉いかと言い合っていたからです。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.
Nova Versão Internacional - Mas eles guardaram silêncio, porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior.
Hoffnung für alle - Doch sie schwiegen verlegen; denn sie hatten sich darüber gestritten, wer von ihnen der Wichtigste sei.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขานิ่งอยู่เพราะระหว่างทางพวกเขาเถียงกันเรื่องใครเป็นใหญ่ที่สุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขานิ่งเงียบกัน เพราะระหว่างทางมานั้นได้ถกเถียงกันว่า คนไหนในพวกเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

交叉引用

Rô-ma 12:10 - Hãy yêu thương nhau tha thiết như anh chị em ruột thịt, phải kính trọng nhau.
Ma-thi-ơ 20:21 - Chúa hỏi: “Bà muốn xin gì?” Bà thưa: “Xin Chúa cho hai con tôi được ngồi bên phải và bên trái ngai của Chúa trên Nước Trời.”
Ma-thi-ơ 20:22 - Chúa đáp: “Bà không hiểu điều bà cầu xin!” Rồi Ngài quay lại hỏi Gia-cơ và Giăng: “Các con có thể uống chén mà Ta sắp uống không?” Họ liền đáp: “Thưa Thầy, chúng con uống được!”
Ma-thi-ơ 20:23 - Chúa Giê-xu dạy: “Các con sẽ uống chén Ta. Nhưng việc ngồi bên cạnh Ta, Ta không có quyền định đoạt, vì những chỗ ấy dành cho những người Cha Ta lựa chọn.”
Ma-thi-ơ 20:24 - Mười sứ đồ kia rất bực tức khi hay được điều Gia-cơ và Giăng cầu xin.
Ma-thi-ơ 18:1 - Lúc ấy, các môn đệ đến hỏi Chúa Giê-xu: “Ai là người cao trọng nhất trong Nước Trời?”
Ma-thi-ơ 18:2 - Chúa Giê-xu gọi một đứa trẻ đến gần, cho đứng giữa đám đông,
Ma-thi-ơ 18:3 - rồi Ngài dạy: “Ta quả quyết với các con, nếu không được đổi mới, thành như em bé, các con sẽ chẳng được vào Nước Trời.
Ma-thi-ơ 18:4 - Ai khiêm tốn hạ mình như em bé này, là người cao trọng nhất trong Nước Trời.
Ma-thi-ơ 18:5 - Ai nhân danh Ta tiếp rước một em bé như nó, tức là tiếp rước Ta.
1 Phi-e-rơ 5:3 - Đừng áp chế ai, nhưng hãy làm gương tốt cho họ noi theo.
Mác 9:50 - Muối là vật hữu ích, nhưng nếu muối mất mặn, làm sao lấy lại vị mặn được nữa? Các con đừng đánh mất bản chất của mình, và hãy sống hòa thuận với nhau.”
Lu-ca 22:24 - Rồi họ bắt đầu tranh luận với nhau xem ai cao trọng nhất giữa vòng họ.
Lu-ca 22:25 - Chúa Giê-xu dạy: “Vua chúa các dân tộc nước ngoài cai trị tàn ác; người áp bức dân chúng lại được gọi là ân nhân.
Lu-ca 22:26 - Nhưng giữa các con, ai muốn làm lớn phải chịu phận nhỏ, ai muốn lãnh đạo phải làm đầy tớ.
Lu-ca 22:27 - Ai lớn hơn? Người ngồi ở bàn ăn và người phục vụ? Nhưng Ta ở giữa các con như người phục vụ vậy.
Lu-ca 22:28 - Vì các con trung thành với Ta trong những ngày thử thách
Lu-ca 22:29 - và vì Cha đã ủy quyền cai trị cho Ta, nên Ta cũng cho các con quyền đó.
Lu-ca 22:30 - Các con sẽ được ăn uống chung bàn với Ta trong Nước Ta và ngồi trên ngai xét xử mười hai đại tộc Ít-ra-ên.”
Lu-ca 9:46 - Các môn đệ tranh luận với nhau, xem người nào cao trọng nhất.
Lu-ca 9:47 - Chúa Giê-xu biết ý tưởng họ, nên đem một đứa trẻ đến bên cạnh.
Lu-ca 9:48 - Ngài phán cùng họ: “Ai nhân danh Ta tiếp rước một em bé như nó, tức là tiếp rước Ta. Còn ai tiếp rước Ta là tiếp rước Đấng đã sai Ta. Trong các con, ai nhỏ nhất lại là người cao trọng nhất.”
Phi-líp 2:3 - Đừng làm việc gì để thỏa mãn tham vọng cá nhân hoặc tự đề cao, nhưng hãy khiêm tốn, coi người khác hơn mình.
Phi-líp 2:4 - Đừng vị kỷ nhưng phải lưu ý đến quyền lợi người khác.
Phi-líp 2:5 - Anh chị em hãy có tinh thần giống Chúa Cứu Thế.
Phi-líp 2:6 - Dù Ngài vốn có bản thể như Đức Chúa Trời, nhưng Ngài không xem sự bình đẳng với Đức Chúa Trời là đều phải nắm giữ.
Phi-líp 2:7 - Ngài đã từ bỏ chính mình, chịu thân phận đầy tớ, và trở nên giống như loài người. Ngài hiện ra như một người,
3 Giăng 1:9 - Tôi đã gửi Hội Thánh một bức thư vắn tắt về vấn đề này, nhưng Điô-trép, người ưa cầm đầu các tín hữu, không chịu nhìn nhận thẩm quyền của chúng ta.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không dám trả lời, vì khi đi đường, họ tranh luận với nhau xem người nào cao trọng nhất trong các môn đệ.
新标点和合本 - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁最大。
和合本2010（神版-简体） - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁最大。
当代译本 - 他们都沉默不语，因为刚才他们在争论谁最伟大。
圣经新译本 - 门徒一声不响，因为他们在路上彼此争论谁为大。
中文标准译本 - 门徒们却不做声，因为他们在路上彼此争论谁更大。
现代标点和合本 - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
和合本（拼音版） - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
New International Version - But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.
New International Reader's Version - But they kept quiet. On the way, they had argued about which one of them was the most important person.
English Standard Version - But they kept silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
New Living Translation - But they didn’t answer, because they had been arguing about which of them was the greatest.
The Message - The silence was deafening—they had been arguing with one another over who among them was greatest.
Christian Standard Bible - But they were silent, because on the way they had been arguing with one another about who was the greatest.
New American Standard Bible - But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest.
New King James Version - But they kept silent, for on the road they had disputed among themselves who would be the greatest.
Amplified Bible - But they kept quiet, because on the road they had discussed and debated with one another which one [of them] was the greatest.
American Standard Version - But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.
King James Version - But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
New English Translation - But they were silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
World English Bible - But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.
新標點和合本 - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
和合本2010（神版-繁體） - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
當代譯本 - 他們都沉默不語，因為剛才他們在爭論誰最偉大。
聖經新譯本 - 門徒一聲不響，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
呂振中譯本 - 他們不作聲；因為他們在路上彼此辯論着誰最大。
中文標準譯本 - 門徒們卻不做聲，因為他們在路上彼此爭論誰更大。
現代標點和合本 - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
文理和合譯本 - 門徒默然、因其爭辯孰大也、
文理委辦譯本 - 門徒默然、以途間爭長也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒默然、因途間彼此議論孰為大也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒皆默然。蓋途中曾彼此爭長。
Nueva Versión Internacional - Pero ellos se quedaron callados, porque en el camino habían discutido entre sí quién era el más importante.
현대인의 성경 - 그들은 누가 가장 위대하냐 하고 서로 다투었기 때문에 아무 대답도 못하였다.
Новый Русский Перевод - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
Восточный перевод - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
La Bible du Semeur 2015 - Mais ils se taisaient car, durant le trajet, ils avaient discuté pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
リビングバイブル - 弟子たちは顔を真っ赤にして、うつむいてしまいました。実は、自分たちの中でだれが一番偉いかと言い合っていたからです。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.
Nova Versão Internacional - Mas eles guardaram silêncio, porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior.
Hoffnung für alle - Doch sie schwiegen verlegen; denn sie hatten sich darüber gestritten, wer von ihnen der Wichtigste sei.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขานิ่งอยู่เพราะระหว่างทางพวกเขาเถียงกันเรื่องใครเป็นใหญ่ที่สุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขานิ่งเงียบกัน เพราะระหว่างทางมานั้นได้ถกเถียงกันว่า คนไหนในพวกเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

Rô-ma 12:10 - Hãy yêu thương nhau tha thiết như anh chị em ruột thịt, phải kính trọng nhau.
Ma-thi-ơ 20:21 - Chúa hỏi: “Bà muốn xin gì?” Bà thưa: “Xin Chúa cho hai con tôi được ngồi bên phải và bên trái ngai của Chúa trên Nước Trời.”
Ma-thi-ơ 20:22 - Chúa đáp: “Bà không hiểu điều bà cầu xin!” Rồi Ngài quay lại hỏi Gia-cơ và Giăng: “Các con có thể uống chén mà Ta sắp uống không?” Họ liền đáp: “Thưa Thầy, chúng con uống được!”
Ma-thi-ơ 20:23 - Chúa Giê-xu dạy: “Các con sẽ uống chén Ta. Nhưng việc ngồi bên cạnh Ta, Ta không có quyền định đoạt, vì những chỗ ấy dành cho những người Cha Ta lựa chọn.”
Ma-thi-ơ 20:24 - Mười sứ đồ kia rất bực tức khi hay được điều Gia-cơ và Giăng cầu xin.
Ma-thi-ơ 18:1 - Lúc ấy, các môn đệ đến hỏi Chúa Giê-xu: “Ai là người cao trọng nhất trong Nước Trời?”
Ma-thi-ơ 18:2 - Chúa Giê-xu gọi một đứa trẻ đến gần, cho đứng giữa đám đông,
Ma-thi-ơ 18:3 - rồi Ngài dạy: “Ta quả quyết với các con, nếu không được đổi mới, thành như em bé, các con sẽ chẳng được vào Nước Trời.
Ma-thi-ơ 18:4 - Ai khiêm tốn hạ mình như em bé này, là người cao trọng nhất trong Nước Trời.
Ma-thi-ơ 18:5 - Ai nhân danh Ta tiếp rước một em bé như nó, tức là tiếp rước Ta.
1 Phi-e-rơ 5:3 - Đừng áp chế ai, nhưng hãy làm gương tốt cho họ noi theo.
Mác 9:50 - Muối là vật hữu ích, nhưng nếu muối mất mặn, làm sao lấy lại vị mặn được nữa? Các con đừng đánh mất bản chất của mình, và hãy sống hòa thuận với nhau.”
Lu-ca 22:24 - Rồi họ bắt đầu tranh luận với nhau xem ai cao trọng nhất giữa vòng họ.
Lu-ca 22:25 - Chúa Giê-xu dạy: “Vua chúa các dân tộc nước ngoài cai trị tàn ác; người áp bức dân chúng lại được gọi là ân nhân.
Lu-ca 22:26 - Nhưng giữa các con, ai muốn làm lớn phải chịu phận nhỏ, ai muốn lãnh đạo phải làm đầy tớ.
Lu-ca 22:27 - Ai lớn hơn? Người ngồi ở bàn ăn và người phục vụ? Nhưng Ta ở giữa các con như người phục vụ vậy.
Lu-ca 22:28 - Vì các con trung thành với Ta trong những ngày thử thách
Lu-ca 22:29 - và vì Cha đã ủy quyền cai trị cho Ta, nên Ta cũng cho các con quyền đó.
Lu-ca 22:30 - Các con sẽ được ăn uống chung bàn với Ta trong Nước Ta và ngồi trên ngai xét xử mười hai đại tộc Ít-ra-ên.”
Lu-ca 9:46 - Các môn đệ tranh luận với nhau, xem người nào cao trọng nhất.
Lu-ca 9:47 - Chúa Giê-xu biết ý tưởng họ, nên đem một đứa trẻ đến bên cạnh.
Lu-ca 9:48 - Ngài phán cùng họ: “Ai nhân danh Ta tiếp rước một em bé như nó, tức là tiếp rước Ta. Còn ai tiếp rước Ta là tiếp rước Đấng đã sai Ta. Trong các con, ai nhỏ nhất lại là người cao trọng nhất.”
Phi-líp 2:3 - Đừng làm việc gì để thỏa mãn tham vọng cá nhân hoặc tự đề cao, nhưng hãy khiêm tốn, coi người khác hơn mình.
Phi-líp 2:4 - Đừng vị kỷ nhưng phải lưu ý đến quyền lợi người khác.
Phi-líp 2:5 - Anh chị em hãy có tinh thần giống Chúa Cứu Thế.
Phi-líp 2:6 - Dù Ngài vốn có bản thể như Đức Chúa Trời, nhưng Ngài không xem sự bình đẳng với Đức Chúa Trời là đều phải nắm giữ.
Phi-líp 2:7 - Ngài đã từ bỏ chính mình, chịu thân phận đầy tớ, và trở nên giống như loài người. Ngài hiện ra như một người,
3 Giăng 1:9 - Tôi đã gửi Hội Thánh một bức thư vắn tắt về vấn đề này, nhưng Điô-trép, người ưa cầm đầu các tín hữu, không chịu nhìn nhận thẩm quyền của chúng ta.