Mark 9:3 and his clothes became radiant, intensely white, as no one on earth could bleach them.

9:3 ESV

逐节对照

English Standard Version - and his clothes became radiant, intensely white, as no one on earth could bleach them.
新标点和合本 - 衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。
和合本2010（上帝版-简体） - 衣服放光，极其洁白，地上漂布的人没有一个能漂得那样白。
和合本2010（神版-简体） - 衣服放光，极其洁白，地上漂布的人没有一个能漂得那样白。
当代译本 - 衣服洁白放光，世上没有人能把布漂得那么白。
圣经新译本 - 他的衣服闪耀发光，极其洁白，地上漂布的没有能漂得这样白的。
中文标准译本 - 他的衣服变得光亮耀眼，极其洁白，地上漂布的人无法漂得那样白。
现代标点和合本 - 衣服放光，极其洁白，地上漂布的没有一个能漂得那样白。
和合本（拼音版） - 衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。
New International Version - His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them.
New International Reader's Version - His clothes became so white they shone. They were whiter than anyone in the world could bleach them.
New Living Translation - and his clothes became dazzling white, far whiter than any earthly bleach could ever make them.
Christian Standard Bible - and his clothes became dazzling — extremely white as no launderer on earth could whiten them.
New American Standard Bible - and His garments became radiant and exceedingly white, as no launderer on earth can whiten them.
New King James Version - His clothes became shining, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
Amplified Bible - and His clothes became radiant and dazzling, intensely white, as no launderer on earth can whiten them.
American Standard Version - and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.
King James Version - And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
New English Translation - and his clothes became radiantly white, more so than any launderer in the world could bleach them.
World English Bible - His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
新標點和合本 - 衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 衣服放光，極其潔白，地上漂布的人沒有一個能漂得那樣白。
和合本2010（神版-繁體） - 衣服放光，極其潔白，地上漂布的人沒有一個能漂得那樣白。
當代譯本 - 衣服潔白放光，世上沒有人能把布漂得那麼白。
聖經新譯本 - 他的衣服閃耀發光，極其潔白，地上漂布的沒有能漂得這樣白的。
呂振中譯本 - 他的衣裳閃耀發光，極其之白；地上漂布的沒有一個能使它白到那樣。
中文標準譯本 - 他的衣服變得光亮耀眼，極其潔白，地上漂布的人無法漂得那樣白。
現代標點和合本 - 衣服放光，極其潔白，地上漂布的沒有一個能漂得那樣白。
文理和合譯本 - 其衣燦爛皎白、世之漂者、無能白之若此、
文理委辦譯本 - 其衣燦爛、皎白如雪、世之漂者、不能白之若此、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其衣光耀、皎白如雪、世上漂工、不能漂如此之白也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其衣輝耀、皎如白雪、非世之漂工所得而致也。
Nueva Versión Internacional - Su ropa se volvió de un blanco resplandeciente como nadie en el mundo podría blanquearla.
현대인의 성경 - 그 옷이 세상의 어느 누구도 더 이상 희게 할 수 없을 만큼 희고 광채가 났다.
Новый Русский Перевод - Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
Восточный перевод - Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
La Bible du Semeur 2015 - ses vêtements devinrent éblouissants et si parfaitement blancs que personne sur la terre ne peut produire une telle blancheur.
リビングバイブル - 着物はまばゆいばかりの白さになりました。世のどんな布さらし屋も、こんなに白くはできないと思われるほどの白さでした。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λείαν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
Nova Versão Internacional - Suas roupas se tornaram brancas, de um branco resplandecente, como nenhum lavandeiro no mundo seria capaz de branqueá-las.
Hoffnung für alle - Seine Kleider wurden so strahlend weiß, wie kein Mensch auf der Erde sie bleichen könnte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Áo Ngài trắng và chói sáng, trên đời này không có cách gì phiếu trắng đến thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉลองพระองค์ก็ขาวเป็นมันระยับ จะหาใครในโลกฟอกให้ขาวปานนั้นไม่มีเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสื้อผ้าของพระองค์ก็ทอแสงสกาว ขาวบริสุทธิ์ชนิดที่ไม่มีช่างฟอกคนใดในโลกสามารถฟอกให้ขาวได้

交叉引用

Psalms 104:1 - Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, you are very great! You are clothed with splendor and majesty,
Psalms 104:2 - covering yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent.
Revelation 7:9 - After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands,
Psalms 68:14 - When the Almighty scatters kings there, let snow fall on Zalmon.
Malachi 3:2 - But who can endure the day of his coming, and who can stand when he appears? For he is like a refiner’s fire and like fullers’ soap.
Malachi 3:3 - He will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, and they will bring offerings in righteousness to the Lord.
Revelation 19:18 - to eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great.”
Acts 10:30 - And Cornelius said, “Four days ago, about this hour, I was praying in my house at the ninth hour, and behold, a man stood before me in bright clothing
Revelation 7:14 - I said to him, “Sir, you know.” And he said to me, “These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Isaiah 1:18 - “Come now, let us reason together, says the Lord: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.
Psalms 51:7 - Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
Daniel 7:9 - “As I looked, thrones were placed, and the Ancient of Days took his seat; his clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames; its wheels were burning fire.
Matthew 28:3 - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - and his clothes became radiant, intensely white, as no one on earth could bleach them.
新标点和合本 - 衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。
和合本2010（上帝版-简体） - 衣服放光，极其洁白，地上漂布的人没有一个能漂得那样白。
和合本2010（神版-简体） - 衣服放光，极其洁白，地上漂布的人没有一个能漂得那样白。
当代译本 - 衣服洁白放光，世上没有人能把布漂得那么白。
圣经新译本 - 他的衣服闪耀发光，极其洁白，地上漂布的没有能漂得这样白的。
中文标准译本 - 他的衣服变得光亮耀眼，极其洁白，地上漂布的人无法漂得那样白。
现代标点和合本 - 衣服放光，极其洁白，地上漂布的没有一个能漂得那样白。
和合本（拼音版） - 衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。
New International Version - His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them.
New International Reader's Version - His clothes became so white they shone. They were whiter than anyone in the world could bleach them.
New Living Translation - and his clothes became dazzling white, far whiter than any earthly bleach could ever make them.
Christian Standard Bible - and his clothes became dazzling — extremely white as no launderer on earth could whiten them.
New American Standard Bible - and His garments became radiant and exceedingly white, as no launderer on earth can whiten them.
New King James Version - His clothes became shining, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
Amplified Bible - and His clothes became radiant and dazzling, intensely white, as no launderer on earth can whiten them.
American Standard Version - and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.
King James Version - And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
New English Translation - and his clothes became radiantly white, more so than any launderer in the world could bleach them.
World English Bible - His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
新標點和合本 - 衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 衣服放光，極其潔白，地上漂布的人沒有一個能漂得那樣白。
和合本2010（神版-繁體） - 衣服放光，極其潔白，地上漂布的人沒有一個能漂得那樣白。
當代譯本 - 衣服潔白放光，世上沒有人能把布漂得那麼白。
聖經新譯本 - 他的衣服閃耀發光，極其潔白，地上漂布的沒有能漂得這樣白的。
呂振中譯本 - 他的衣裳閃耀發光，極其之白；地上漂布的沒有一個能使它白到那樣。
中文標準譯本 - 他的衣服變得光亮耀眼，極其潔白，地上漂布的人無法漂得那樣白。
現代標點和合本 - 衣服放光，極其潔白，地上漂布的沒有一個能漂得那樣白。
文理和合譯本 - 其衣燦爛皎白、世之漂者、無能白之若此、
文理委辦譯本 - 其衣燦爛、皎白如雪、世之漂者、不能白之若此、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其衣光耀、皎白如雪、世上漂工、不能漂如此之白也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其衣輝耀、皎如白雪、非世之漂工所得而致也。
Nueva Versión Internacional - Su ropa se volvió de un blanco resplandeciente como nadie en el mundo podría blanquearla.
현대인의 성경 - 그 옷이 세상의 어느 누구도 더 이상 희게 할 수 없을 만큼 희고 광채가 났다.
Новый Русский Перевод - Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
Восточный перевод - Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
La Bible du Semeur 2015 - ses vêtements devinrent éblouissants et si parfaitement blancs que personne sur la terre ne peut produire une telle blancheur.
リビングバイブル - 着物はまばゆいばかりの白さになりました。世のどんな布さらし屋も、こんなに白くはできないと思われるほどの白さでした。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λείαν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
Nova Versão Internacional - Suas roupas se tornaram brancas, de um branco resplandecente, como nenhum lavandeiro no mundo seria capaz de branqueá-las.
Hoffnung für alle - Seine Kleider wurden so strahlend weiß, wie kein Mensch auf der Erde sie bleichen könnte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Áo Ngài trắng và chói sáng, trên đời này không có cách gì phiếu trắng đến thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉลองพระองค์ก็ขาวเป็นมันระยับ จะหาใครในโลกฟอกให้ขาวปานนั้นไม่มีเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสื้อผ้าของพระองค์ก็ทอแสงสกาว ขาวบริสุทธิ์ชนิดที่ไม่มีช่างฟอกคนใดในโลกสามารถฟอกให้ขาวได้

Psalms 104:1 - Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, you are very great! You are clothed with splendor and majesty,
Psalms 104:2 - covering yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent.
Revelation 7:9 - After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands,
Psalms 68:14 - When the Almighty scatters kings there, let snow fall on Zalmon.
Malachi 3:2 - But who can endure the day of his coming, and who can stand when he appears? For he is like a refiner’s fire and like fullers’ soap.
Malachi 3:3 - He will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, and they will bring offerings in righteousness to the Lord.
Revelation 19:18 - to eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great.”
Acts 10:30 - And Cornelius said, “Four days ago, about this hour, I was praying in my house at the ninth hour, and behold, a man stood before me in bright clothing
Revelation 7:14 - I said to him, “Sir, you know.” And he said to me, “These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Isaiah 1:18 - “Come now, let us reason together, says the Lord: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.
Psalms 51:7 - Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
Daniel 7:9 - “As I looked, thrones were placed, and the Ancient of Days took his seat; his clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames; its wheels were burning fire.
Matthew 28:3 - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.