马可福音 9:18 无论在哪里，那灵抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，把牙齿磨得吱吱作响，浑身僵硬。我请你的门徒把那灵赶出去，他们却办不到。”

逐节对照

环球圣经译本 - 无论在哪里，那灵抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，把牙齿磨得吱吱作响，浑身僵硬。我请你的门徒把那灵赶出去，他们却办不到。”
新标点和合本 - 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”
和合本2010（上帝版-简体） - 无论在哪里，那灵拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙关紧锁，身体僵硬。我请过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”
和合本2010（神版-简体） - 无论在哪里，那灵拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙关紧锁，身体僵硬。我请过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”
当代译本 - 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齿，全身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，但他们无能为力。”
圣经新译本 - 无论在哪里，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齿，浑身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，他们却办不到。”
中文标准译本 - 无论在哪里，只要邪灵抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，紧咬牙关，全身僵硬。我告诉你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。”
现代标点和合本 - 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”
和合本（拼音版） - 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”
New International Version - Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not.”
New International Reader's Version - When the spirit takes hold of him, it throws him to the ground. He foams at the mouth. He grinds his teeth. And his body becomes stiff. I asked your disciples to drive out the spirit. But they couldn’t do it.”
English Standard Version - And whenever it seizes him, it throws him down, and he foams and grinds his teeth and becomes rigid. So I asked your disciples to cast it out, and they were not able.”
New Living Translation - And whenever this spirit seizes him, it throws him violently to the ground. Then he foams at the mouth and grinds his teeth and becomes rigid. So I asked your disciples to cast out the evil spirit, but they couldn’t do it.”
Christian Standard Bible - Whenever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to drive it out, but they couldn’t.”
New American Standard Bible - and whenever it seizes him, it slams him to the ground, and he foams at the mouth and grinds his teeth and becomes stiff. And I told Your disciples so that they would cast it out, but they could not do it.”
New King James Version - And wherever it seizes him, it throws him down; he foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. So I spoke to Your disciples, that they should cast it out, but they could not.”
Amplified Bible - and whenever it seizes him [intending to do harm], it throws him down, and he foams [at the mouth], and grinds his teeth and becomes stiff. I told Your disciples to drive it out, and they could not do it.”
American Standard Version - and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.
King James Version - And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
New English Translation - Whenever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”
World English Bible - and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”
新標點和合本 - 無論在哪裏，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 無論在哪裏，那靈拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙關緊鎖，身體僵硬。我請過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」
和合本2010（神版-繁體） - 無論在哪裏，那靈拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙關緊鎖，身體僵硬。我請過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」
當代譯本 - 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齒，全身僵硬。我請你的門徒把鬼趕出去，但他們無能為力。」
環球聖經譯本 - 無論在哪裡，那靈抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，把牙齒磨得吱吱作響，渾身僵硬。我請你的門徒把那靈趕出去，他們卻辦不到。”
聖經新譯本 - 無論在哪裡，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，渾身僵硬。我請你的門徒把鬼趕出去，他們卻辦不到。”
呂振中譯本 - 無論在哪裏，靈一抓住他，就把他摔倒；他便流着口沫，咬着牙齒，枯乾下去。我請過你門徒把靈趕出來，他們卻沒有力量。』
中文標準譯本 - 無論在哪裡，只要邪靈抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，緊咬牙關，全身僵硬。我告訴你的門徒們，要他們驅趕那邪靈，可是他們不能。」
現代標點和合本 - 無論在哪裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」
文理和合譯本 - 隨在執之、傾跌之、則流涎嚼齒枯槁焉、我請爾徒逐之、而不能也、
文理委辦譯本 - 祟時傾跌、流涎、切齒、枯槁、請爾門徒逐之、而不能也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論何處、魔憑之、即使之傾跌、流涎切齒、其身漸枯、我請爾門徒逐之、而不能也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 隨在傾跌、流涎切齒、形容枯槁。曾央爾門徒祛之、而不能也。』
Nueva Versión Internacional - Cada vez que se apodera de él, lo derriba. Echa espumarajos, cruje los dientes y se queda rígido. Les pedí a tus discípulos que expulsaran al espíritu, pero no lo lograron.
현대인의 성경 - 귀신이 그에게 발작을 일으키면 아무 데서나 넘어져 거품을 내고 이를 갈면서 온 몸이 빳빳해져 버립니다. 그래서 선생님의 제자들에게 데려왔으나 귀신을 쫓아내지 못했습니다.”
Новый Русский Перевод - И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идет пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.
Восточный перевод - И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идёт пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идёт пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идёт пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.
La Bible du Semeur 2015 - Partout où cet esprit s’empare de lui, il le jette par terre, de l’écume sort de la bouche de l’enfant, qui grince des dents ; puis il devient tout raide. J’ai demandé à tes disciples de chasser ce mauvais esprit, mais ils n’ont pas pu le faire.
リビングバイブル - この悪霊が取りつくと、どこであろうと、あたりかまわず押し倒すので、息子は口からあわを吹き、歯ぎしりして、体を硬直させてしまいます。お弟子さんたちに、悪霊を追い出してくださるよう願ったのですが、できませんでした。」
Nestle Aland 28 - καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν; καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας, καὶ ξηραίνεται. καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου, ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
Nova Versão Internacional - Onde quer que o apanhe, joga-o no chão. Ele espuma pela boca, range os dentes e fica rígido. Pedi aos teus discípulos que expulsassem o espírito, mas eles não conseguiram”.
Hoffnung für alle - Wenn dieser Geist Gewalt über ihn gewinnt, wirft er ihn zu Boden. Dann tritt dem Jungen Schaum vor den Mund, er knirscht mit den Zähnen, und sein Körper wird ganz starr. Ich habe schon deine Jünger gebeten, den bösen Geist auszutreiben, aber sie waren machtlos.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi khi quỷ nhập, nó bị vật nhào xuống đất, sùi bọt mép, nghiến răng rồi cứng đờ ra. Tôi xin các môn đệ Thầy đuổi quỷ cho, nhưng họ không đuổi được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลาผีเข้าสิงมันก็ทำให้ล้มลงที่พื้น น้ำลายฟูมปาก กัดฟันแน่น ตัวแข็ง ข้าพระองค์ขอให้สาวกของพระองค์ขับผีนี้ออกแต่พวกเขาก็ทำไม่ได้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใดก็ตามที่มันเข้าสิงเขา มันก็ทำให้เขาล้มลงฟาดพื้น มีน้ำลายฟูมปาก ฟันขบกัน และตัวแข็งเกร็ง ข้าพเจ้าให้เหล่าสาวกของพระองค์ขับไล่มันออก พวกเขาก็ทำไม่ได้”
Thai KJV - ผีพาเขาไปที่ไหนๆก็ทำให้ล้มชักดิ้นไป มีอาการน้ำลายฟูมปากและขบเขี้ยวเคี้ยวฟันแล้วก็อ่อนระโหย ข้าพระองค์ได้ขอเหล่าสาวกของพระองค์ให้ขับผีนั้นออกเสีย แต่เขาขับให้ออกไม่ได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกครั้งที่มันแผลงฤทธิ์ออกมา เด็กจะล้มลง น้ำลายฟูมปาก กัดฟันแน่น ตัวแข็งทื่อไปหมด ผมขอให้พวกศิษย์ของท่านขับผีชั่วออกให้ แต่พวกเขาก็ทำไม่ได้”
onav - كُلَّمَا تَمَلَّكَهُ يَصْرَعُهُ، فَيُزْبِدُ وَيَصِرُّ بِأَسْنَانِهِ وَيَتَيَبَّسُ. وَقَدْ طَلَبْتُ مِنْ تَلامِيذِكَ أَنْ يَطْرُدُوهُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا».

交叉引用

诗篇 112:10 - 恶人看见就恼怒，绝望地咬牙切齿；恶人的心愿将归幻灭。
约伯记 16:9 - 他的怒气撕裂我，攻击我；他对我咬牙切齿，我的敌人目光锐利地盯著我。
马太福音 8:12 - 本来要承受天国的人，反倒被丢在外面黑暗里，在那里将要哀哭切齿。”
马可福音 9:20 - 他们就把孩子带到他那里。那灵一见耶稣，就立刻使孩子抽搐，倒在地上打滚，口吐白沫。
路加福音 9:39 - 啊！污灵一抓住他，他就忽然喊叫，污灵又使他抽搐，口吐白沫，污灵这样狠狠地折磨他，几乎从来没有放过他。
路加福音 9:40 - 我求过你的门徒把污灵赶出去，他们却无能为力。”
马可福音 9:28 - 耶稣进了房子，门徒私下问他：“为甚么我们不能把那灵赶出去呢？”
马可福音 9:29 - 耶稣对他们说：“这一类的灵，不靠祷告是赶不出去的。”
马可福音 9:26 - 那灵大声喊叫，使孩子猛烈地抽搐一阵后，就出来了。孩子变得好像死人一样，所以许多人都说：“他死了！”
马太福音 17:16 - 我带他去见你的门徒，可是他们不能治好他。”
列王纪下 4:29 - 神人对基哈西说：“你束上腰，手里拿著我的手杖前去。不论遇见谁，都不要问候；如果有人问候你，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的脸上。”
列王纪下 4:30 - 孩子的母亲说：“我指著永活的耶和华和你的性命起誓，我决不会离开你。”以利沙只好起身，跟随她去了。
列王纪下 4:31 - 基哈西先到，把手杖放在孩子的脸上，可是没有声音，也没有反应；于是他回来迎著以利沙，告诉他说：“孩子没有醒过来。”
犹大书 1:13 - 是海里的狂浪，溅起自己可耻的泡沫；是流荡的星，有黑暗的幽冥永远保留下来给他们。
马太福音 15:22 - 这时，有个当地的迦南妇人出来，喊著说：“主啊，大卫之子，可怜我吧！我的女儿被鬼缠得很惨！”
马可福音 11:23 - 我确实地告诉你们，无论谁对这座山说：‘拔起来，投到海里！’只要心里不怀疑，相信他所说的会实现，就会为他实现。
使徒行传 7:54 - 众人听了这些话，心中怒不可遏，对著司提反咬牙切齿。
马太福音 17:19 - 事后，门徒私下前来问耶稣：“为甚么我们不能把鬼赶出去呢？”
马太福音 17:20 - 他说：“因为你们的信心太小了。我确实地告诉你们，如果你们有像一粒芥菜种那样的信心，就可以对这座山说‘从这里移到那里’，它就会移开。没有甚么是你们不能做的。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 无论在哪里，那灵抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，把牙齿磨得吱吱作响，浑身僵硬。我请你的门徒把那灵赶出去，他们却办不到。”
新标点和合本 - 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”
和合本2010（上帝版-简体） - 无论在哪里，那灵拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙关紧锁，身体僵硬。我请过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”
和合本2010（神版-简体） - 无论在哪里，那灵拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙关紧锁，身体僵硬。我请过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”
当代译本 - 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齿，全身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，但他们无能为力。”
圣经新译本 - 无论在哪里，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齿，浑身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，他们却办不到。”
中文标准译本 - 无论在哪里，只要邪灵抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，紧咬牙关，全身僵硬。我告诉你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。”
现代标点和合本 - 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”
和合本（拼音版） - 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”
New International Version - Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not.”
New International Reader's Version - When the spirit takes hold of him, it throws him to the ground. He foams at the mouth. He grinds his teeth. And his body becomes stiff. I asked your disciples to drive out the spirit. But they couldn’t do it.”
English Standard Version - And whenever it seizes him, it throws him down, and he foams and grinds his teeth and becomes rigid. So I asked your disciples to cast it out, and they were not able.”
New Living Translation - And whenever this spirit seizes him, it throws him violently to the ground. Then he foams at the mouth and grinds his teeth and becomes rigid. So I asked your disciples to cast out the evil spirit, but they couldn’t do it.”
Christian Standard Bible - Whenever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to drive it out, but they couldn’t.”
New American Standard Bible - and whenever it seizes him, it slams him to the ground, and he foams at the mouth and grinds his teeth and becomes stiff. And I told Your disciples so that they would cast it out, but they could not do it.”
New King James Version - And wherever it seizes him, it throws him down; he foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. So I spoke to Your disciples, that they should cast it out, but they could not.”
Amplified Bible - and whenever it seizes him [intending to do harm], it throws him down, and he foams [at the mouth], and grinds his teeth and becomes stiff. I told Your disciples to drive it out, and they could not do it.”
American Standard Version - and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.
King James Version - And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
New English Translation - Whenever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”
World English Bible - and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”
新標點和合本 - 無論在哪裏，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 無論在哪裏，那靈拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙關緊鎖，身體僵硬。我請過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」
和合本2010（神版-繁體） - 無論在哪裏，那靈拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙關緊鎖，身體僵硬。我請過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」
當代譯本 - 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齒，全身僵硬。我請你的門徒把鬼趕出去，但他們無能為力。」
環球聖經譯本 - 無論在哪裡，那靈抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，把牙齒磨得吱吱作響，渾身僵硬。我請你的門徒把那靈趕出去，他們卻辦不到。”
聖經新譯本 - 無論在哪裡，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，渾身僵硬。我請你的門徒把鬼趕出去，他們卻辦不到。”
呂振中譯本 - 無論在哪裏，靈一抓住他，就把他摔倒；他便流着口沫，咬着牙齒，枯乾下去。我請過你門徒把靈趕出來，他們卻沒有力量。』
中文標準譯本 - 無論在哪裡，只要邪靈抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，緊咬牙關，全身僵硬。我告訴你的門徒們，要他們驅趕那邪靈，可是他們不能。」
現代標點和合本 - 無論在哪裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」
文理和合譯本 - 隨在執之、傾跌之、則流涎嚼齒枯槁焉、我請爾徒逐之、而不能也、
文理委辦譯本 - 祟時傾跌、流涎、切齒、枯槁、請爾門徒逐之、而不能也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論何處、魔憑之、即使之傾跌、流涎切齒、其身漸枯、我請爾門徒逐之、而不能也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 隨在傾跌、流涎切齒、形容枯槁。曾央爾門徒祛之、而不能也。』
Nueva Versión Internacional - Cada vez que se apodera de él, lo derriba. Echa espumarajos, cruje los dientes y se queda rígido. Les pedí a tus discípulos que expulsaran al espíritu, pero no lo lograron.
현대인의 성경 - 귀신이 그에게 발작을 일으키면 아무 데서나 넘어져 거품을 내고 이를 갈면서 온 몸이 빳빳해져 버립니다. 그래서 선생님의 제자들에게 데려왔으나 귀신을 쫓아내지 못했습니다.”
Новый Русский Перевод - И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идет пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.
Восточный перевод - И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идёт пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идёт пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идёт пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.
La Bible du Semeur 2015 - Partout où cet esprit s’empare de lui, il le jette par terre, de l’écume sort de la bouche de l’enfant, qui grince des dents ; puis il devient tout raide. J’ai demandé à tes disciples de chasser ce mauvais esprit, mais ils n’ont pas pu le faire.
リビングバイブル - この悪霊が取りつくと、どこであろうと、あたりかまわず押し倒すので、息子は口からあわを吹き、歯ぎしりして、体を硬直させてしまいます。お弟子さんたちに、悪霊を追い出してくださるよう願ったのですが、できませんでした。」
Nestle Aland 28 - καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν; καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας, καὶ ξηραίνεται. καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου, ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
Nova Versão Internacional - Onde quer que o apanhe, joga-o no chão. Ele espuma pela boca, range os dentes e fica rígido. Pedi aos teus discípulos que expulsassem o espírito, mas eles não conseguiram”.
Hoffnung für alle - Wenn dieser Geist Gewalt über ihn gewinnt, wirft er ihn zu Boden. Dann tritt dem Jungen Schaum vor den Mund, er knirscht mit den Zähnen, und sein Körper wird ganz starr. Ich habe schon deine Jünger gebeten, den bösen Geist auszutreiben, aber sie waren machtlos.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi khi quỷ nhập, nó bị vật nhào xuống đất, sùi bọt mép, nghiến răng rồi cứng đờ ra. Tôi xin các môn đệ Thầy đuổi quỷ cho, nhưng họ không đuổi được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลาผีเข้าสิงมันก็ทำให้ล้มลงที่พื้น น้ำลายฟูมปาก กัดฟันแน่น ตัวแข็ง ข้าพระองค์ขอให้สาวกของพระองค์ขับผีนี้ออกแต่พวกเขาก็ทำไม่ได้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใดก็ตามที่มันเข้าสิงเขา มันก็ทำให้เขาล้มลงฟาดพื้น มีน้ำลายฟูมปาก ฟันขบกัน และตัวแข็งเกร็ง ข้าพเจ้าให้เหล่าสาวกของพระองค์ขับไล่มันออก พวกเขาก็ทำไม่ได้”
Thai KJV - ผีพาเขาไปที่ไหนๆก็ทำให้ล้มชักดิ้นไป มีอาการน้ำลายฟูมปากและขบเขี้ยวเคี้ยวฟันแล้วก็อ่อนระโหย ข้าพระองค์ได้ขอเหล่าสาวกของพระองค์ให้ขับผีนั้นออกเสีย แต่เขาขับให้ออกไม่ได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกครั้งที่มันแผลงฤทธิ์ออกมา เด็กจะล้มลง น้ำลายฟูมปาก กัดฟันแน่น ตัวแข็งทื่อไปหมด ผมขอให้พวกศิษย์ของท่านขับผีชั่วออกให้ แต่พวกเขาก็ทำไม่ได้”
onav - كُلَّمَا تَمَلَّكَهُ يَصْرَعُهُ، فَيُزْبِدُ وَيَصِرُّ بِأَسْنَانِهِ وَيَتَيَبَّسُ. وَقَدْ طَلَبْتُ مِنْ تَلامِيذِكَ أَنْ يَطْرُدُوهُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا».

诗篇 112:10 - 恶人看见就恼怒，绝望地咬牙切齿；恶人的心愿将归幻灭。
约伯记 16:9 - 他的怒气撕裂我，攻击我；他对我咬牙切齿，我的敌人目光锐利地盯著我。
马太福音 8:12 - 本来要承受天国的人，反倒被丢在外面黑暗里，在那里将要哀哭切齿。”
马可福音 9:20 - 他们就把孩子带到他那里。那灵一见耶稣，就立刻使孩子抽搐，倒在地上打滚，口吐白沫。
路加福音 9:39 - 啊！污灵一抓住他，他就忽然喊叫，污灵又使他抽搐，口吐白沫，污灵这样狠狠地折磨他，几乎从来没有放过他。
路加福音 9:40 - 我求过你的门徒把污灵赶出去，他们却无能为力。”
马可福音 9:28 - 耶稣进了房子，门徒私下问他：“为甚么我们不能把那灵赶出去呢？”
马可福音 9:29 - 耶稣对他们说：“这一类的灵，不靠祷告是赶不出去的。”
马可福音 9:26 - 那灵大声喊叫，使孩子猛烈地抽搐一阵后，就出来了。孩子变得好像死人一样，所以许多人都说：“他死了！”
马太福音 17:16 - 我带他去见你的门徒，可是他们不能治好他。”
列王纪下 4:29 - 神人对基哈西说：“你束上腰，手里拿著我的手杖前去。不论遇见谁，都不要问候；如果有人问候你，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的脸上。”
列王纪下 4:30 - 孩子的母亲说：“我指著永活的耶和华和你的性命起誓，我决不会离开你。”以利沙只好起身，跟随她去了。
列王纪下 4:31 - 基哈西先到，把手杖放在孩子的脸上，可是没有声音，也没有反应；于是他回来迎著以利沙，告诉他说：“孩子没有醒过来。”
犹大书 1:13 - 是海里的狂浪，溅起自己可耻的泡沫；是流荡的星，有黑暗的幽冥永远保留下来给他们。
马太福音 15:22 - 这时，有个当地的迦南妇人出来，喊著说：“主啊，大卫之子，可怜我吧！我的女儿被鬼缠得很惨！”
马可福音 11:23 - 我确实地告诉你们，无论谁对这座山说：‘拔起来，投到海里！’只要心里不怀疑，相信他所说的会实现，就会为他实现。
使徒行传 7:54 - 众人听了这些话，心中怒不可遏，对著司提反咬牙切齿。
马太福音 17:19 - 事后，门徒私下前来问耶稣：“为甚么我们不能把鬼赶出去呢？”
马太福音 17:20 - 他说：“因为你们的信心太小了。我确实地告诉你们，如果你们有像一粒芥菜种那样的信心，就可以对这座山说‘从这里移到那里’，它就会移开。没有甚么是你们不能做的。”