逐节对照
- 中文標準譯本 - 不過我告訴你們：其實以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如經上指著他所寫的。」
- 新标点和合本 - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”
- 当代译本 - 其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”
- 圣经新译本 - 其实我告诉你们，以利亚已经来了，他们却任意待他，正如经上指着他所说的。”
- 中文标准译本 - 不过我告诉你们：其实以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如经上指着他所写的。”
- 现代标点和合本 - 我告诉你们：以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
- 和合本（拼音版） - 我告诉你们：以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
- New International Version - But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.”
- New International Reader's Version - I tell you, Elijah has come. They have done to him everything they wanted to do. They did it just as it is written about him.”
- English Standard Version - But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him.”
- New Living Translation - But I tell you, Elijah has already come, and they chose to abuse him, just as the Scriptures predicted.”
- Christian Standard Bible - But I tell you that Elijah has come, and they did whatever they pleased to him, just as it is written about him.”
- New American Standard Bible - But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.”
- New King James Version - But I say to you that Elijah has also come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him.”
- Amplified Bible - But I say to you that Elijah has in fact come [already], and they did to him whatever they wished, just as it is written [in Scripture] of him.”
- American Standard Version - But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.
- King James Version - But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
- New English Translation - But I tell you that Elijah has certainly come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”
- World English Bible - But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”
- 新標點和合本 - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指着他的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們任意待他，正如經上指着他說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們任意待他，正如經上指着他說的。」
- 當代譯本 - 其實我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如聖經的記載。」
- 聖經新譯本 - 其實我告訴你們，以利亞已經來了，他們卻任意待他，正如經上指著他所說的。”
- 呂振中譯本 - 其實我告訴你們， 以利亞 已經來了，人竟任意而待他，正如 經上 指着他所記載的。』
- 現代標點和合本 - 我告訴你們：以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指著他的話。」
- 文理和合譯本 - 我語汝、以利亞已至、而人任意待之、如所記者焉、○
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、以利亞已至、而人任意以待、如記所言、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、 以利亞 已至、而人任意待之、如經指彼所載者、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然予語汝、 伊理靄 實已蒞至、而世人任意待之、適如經之所載也。』
- Nueva Versión Internacional - Pues bien, les digo que Elías ya ha venido, y le hicieron todo lo que quisieron, tal como está escrito de él.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 너희에게 말한다. 사실 성경대로 엘리야가 벌써 왔으나 예언된 대로 사람들이 그에게 갖은 학대를 하였다.”
- Новый Русский Перевод - Но говорю вам, что Илия уже пришел , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нем и было написано . ( Мат. 17:14-19 ; Лк. 9:37-42 )
- Восточный перевод - Но говорю вам, что Ильяс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но говорю вам, что Ильяс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но говорю вам, что Ильёс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
- La Bible du Semeur 2015 - En fait, je vous le déclare : Elie est venu et ils l’ont traité comme ils ont voulu, comme l’Ecriture l’a annoncé à son sujet .
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ λέγω ὑμῖν, ὅτι καὶ Ἠλείας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Mas eu digo a vocês: Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como está escrito a seu respeito”. ( Mt 17.14-23 ; Lc 9.37-45 )
- Hoffnung für alle - Das eine will ich euch sagen: Elia ist bereits gekommen. Sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten. Genau das steht schon in der Schrift.« (Matthäus 17,14‒21; Lukas 9,37‒43 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con biết, Ê-li đã đến rồi, nhưng bị người ta bạc đãi đúng như Thánh Kinh đã viết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกพวกท่านว่าเอลียาห์มาแล้วและคนเหล่านั้นทำกับเขาตามใจชอบทุกอย่างเหมือนที่มีเขียนไว้เกี่ยวกับเขา” ( มธ.17:14-19 , 22 , 23 ; ลก.9:37-45 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกเจ้าว่า เอลียาห์ได้มาแล้ว พวกเขาได้กระทำต่อเขาตามใจชอบ ตามที่มีเรื่องบันทึกของเขาไว้”
交叉引用
- 路加福音 1:17 - 他將藉著以利亞的靈和能力， 在主的面前先行， 使父親的心 轉向兒女， 使悖逆的人 轉向義人的智慧， 好為主準備一群預備好了的子民。」
- 路加福音 3:19 - 分封王希律為了他弟弟 的妻子希羅迪婭的事，以及自己所做的一切惡事，受到約翰的責備。
- 路加福音 3:20 - 希律在這一切事上又加了一件，就是把約翰關在監獄裡。
- 馬太福音 17:12 - 但是我告訴你們：以利亞已經來了，人們卻不認他，反而任意對待他；照樣，人子也將受到他們的苦害。」
- 馬太福音 17:13 - 門徒們這才領悟，耶穌向他們說的是指施洗者 約翰。
- 使徒行傳 7:52 - 有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。
- 馬可福音 6:14 - 耶穌的名聲被傳揚出去，希律王也聽見了。有些人 說：「施洗者 約翰從死人中復活了，所以這些能力在他裡面做工。」
- 馬可福音 6:15 - 也有些人說：「他是以利亞。」還有些人說：「他是個先知，像古代 先知中的一位。」
- 馬可福音 6:16 - 但希律聽了卻說：「是被我砍了頭的約翰！這個人 復活了！」
- 馬可福音 6:17 - 原來，希律為了他弟弟 菲利普的妻子希羅迪婭的緣故，曾經派人去拘捕約翰，把他捆鎖在監獄裡。希律娶了這個女人，
- 馬可福音 6:18 - 而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」
- 馬可福音 6:19 - 所以希羅迪婭對約翰懷恨在心，想要殺他，只是不能。
- 馬可福音 6:20 - 這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑 ，還是樂意聽他的。
- 馬可福音 6:21 - 可是時機來了。希律在自己生日那天預備宴席，招待他的大臣和軍官們，以及加利利的首領們。
- 馬可福音 6:22 - 希羅迪婭的女兒 進來跳舞，使希律和一同坐席的人都非常喜悅。王就對女孩說：「你無論想要什麼，向我求，我就會給你。」
- 馬可福音 6:23 - 並且對她鄭重地起誓：「你無論向我求什麼，即使是我國家的一半，我也會給你！」
- 馬可福音 6:24 - 於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」 她母親說：「要施洗者 約翰的頭！」
- 馬可福音 6:25 - 女孩隨即趕快進到王那裡，要求說：「我願王立即把施洗者 約翰的頭放在盤子裡給我。」
- 馬可福音 6:26 - 王就變得很憂愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒絕她。
- 馬可福音 6:27 - 於是王立刻派了劊子手，命令把約翰的頭拿來。劊子手就去，在監獄裡砍下了約翰的頭，
- 馬可福音 6:28 - 把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就把它交給了母親。
- 馬太福音 14:3 - 原來，希律為了他弟弟 菲利普的妻子希羅迪婭的緣故，拘捕了約翰，把他捆起來關進監獄。
- 馬太福音 14:4 - 這是因為約翰一直對他說：「你占有這婦人是不可以的。」
- 馬太福音 14:5 - 希律想要殺約翰，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
- 馬太福音 14:6 - 到了希律生日的時候，希羅迪婭的女兒在眾人面前跳舞，使希律非常喜悅，
- 馬太福音 14:7 - 故此王就起誓承諾，無論她求什麼都給她。
- 馬太福音 14:8 - 女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者 約翰的頭放在盤子裡給我。」
- 馬太福音 14:9 - 王就憂憂愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令給她。
- 馬太福音 14:10 - 於是派人去，在監獄裡砍下了約翰的頭，
- 馬太福音 14:11 - 把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就拿去給她母親。
- 馬太福音 11:14 - 如果你們願意接受，約翰就是那位要來的以利亞。