Marc 7:9 Puis il ajouta : Ah ! vous réussissez parfaitement à mettre de côté le commandement de Dieu pour établir votre propre tradition !

7:9 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Ah ! vous réussissez parfaitement à mettre de côté le commandement de Dieu pour établir votre propre tradition !
新标点和合本 - 又说：“你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，为要守自己的传统。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“你们诚然是废弃　神的诫命，为要守自己的传统。
当代译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了拘守传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。
圣经新译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，而巧妙地把　神的诫命拒绝了。
中文标准译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！
现代标点和合本 - 又说：“你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。
和合本（拼音版） - 又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，要守自己的遗传。
New International Version - And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
New International Reader's Version - Jesus continued speaking, “You have a fine way of setting aside God’s commands! You do this so you can follow your own teachings.
English Standard Version - And he said to them, “You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition!
New Living Translation - Then he said, “You skillfully sidestep God’s law in order to hold on to your own tradition.
The Message - He went on, “Well, good for you. You get rid of God’s command so you won’t be inconvenienced in following the religious fashions! Moses said, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel out of that by saying that it’s perfectly acceptable to say to father or mother, ‘Gift! What I owed you I’ve given as a gift to God,’ thus relieving yourselves of obligation to father or mother. You scratch out God’s Word and scrawl a whim in its place. You do a lot of things like this.”
Christian Standard Bible - He also said to them, “You have a fine way of invalidating God’s command in order to set up your tradition!
New American Standard Bible - He was also saying to them, “You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.
New King James Version - He said to them, “All too well you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
Amplified Bible - He was also saying to them, “You are experts at setting aside and nullifying the commandment of God in order to keep your [man-made] tradition and regulations.
American Standard Version - And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
King James Version - And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
New English Translation - He also said to them, “You neatly reject the commandment of God in order to set up your tradition.
World English Bible - He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
新標點和合本 - 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，為要守自己的傳統。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「你們誠然是廢棄　神的誡命，為要守自己的傳統。
當代譯本 - 耶穌又對他們說：「你們為了拘守傳統，竟巧妙地廢除了上帝的誡命。
聖經新譯本 - 耶穌又對他們說：“你們為了堅守自己的傳統，而巧妙地把　神的誡命拒絕了。
呂振中譯本 - 他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守自己的傳統規矩！
中文標準譯本 - 耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！
現代標點和合本 - 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
文理和合譯本 - 又曰、誠哉、爾廢上帝誡、守爾遺傳也、
文理委辦譯本 - 又曰、爾誠廢上帝誡執爾遺傳者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、爾誠廢天主之誡、為欲守爾之遺傳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
Nueva Versión Internacional - Y añadió: —¡Qué buena manera tienen ustedes de dejar a un lado los mandamientos de Dios para mantener sus propias tradiciones!
현대인의 성경 - 예수님은 다시 말씀하셨다. “너희는 전통을 지키려고 하나님의 계명을 저버렸다.
Новый Русский Перевод - Вы ловко умеете подменять заповедь Божью вашими собственными традициями.
Восточный перевод - Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы ловко умеете подменять повеления Аллаха вашими собственными традициями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями.
リビングバイブル - それを守るために、よくも神の戒めを捨て、踏みにじったものです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.
Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Vocês estão sempre encontrando uma boa maneira de pôr de lado os mandamentos de Deus, a fim de obedecerem às suas tradições!
Hoffnung für alle - Jesus fuhr fort: »Ihr geht sehr geschickt vor, wenn es darum geht, Gottes Gebote außer Kraft zu setzen, um eure Vorschriften aufrechtzuerhalten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tiếp: “Các ông khéo léo chối bỏ luật Đức Chúa Trời để giữ tục lệ của các ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ตรัสว่า “พวกท่านมีวิธีเลี่ยงพระบัญชาของพระเจ้าไปทำตาม ธรรมเนียมของตนได้ดีจริงนะ!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นด้วยว่า “พวกท่านละเลยพระบัญญัติของพระเจ้าได้ด้วยความชำนาญ เพื่อรักษาประเพณีนิยมของพวกท่านเอง

交叉引用

Daniel 11:36 - Le roi agira à sa guise, il s’enorgueillira et s’élèvera au-dessus de tous les dieux ; il proférera même des blasphèmes inouïs contre le Dieu des dieux et il parviendra à ses fins jusqu’à ce que la colère divine soit parvenue à son comble. Alors ce qui est décrété s’accomplira .
2 Thessaloniciens 2:4 - l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu , et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
Daniel 7:25 - Il proférera des paroles contre le Très-Haut, opprimera les membres du peuple saint du Très-Haut, entreprendra de changer le calendrier et la loi ; et le peuple saint sera livré à sa merci pendant un temps, deux temps et la moitié d’un temps .
Romains 3:31 - Mais alors, est-ce que nous annulons la Loi au moyen de la foi ? Loin de là ! Nous confirmons la Loi.
Marc 7:13 - Voilà comment vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition, celle que vous vous transmettez. Et vous faites bien d’autres choses du même genre.
Esaïe 29:13 - Le Seigneur dit encore : ╵Ce peuple se tourne vers moi, mais ce n’est qu’en paroles, ╵et il me rend hommage, ╵mais c’est du bout des lèvres : car au fond de son cœur, ╵il est bien loin de moi, et la crainte ╵qu’il a de moi n’est faite que de règles ╵que des hommes lui ont enseignées .
Esaïe 24:5 - La terre a été profanée ╵par ceux qui y habitent, car ils ont transgressé les lois, altéré les commandements et violé l’alliance éternelle .
Psaumes 119:126 - C’est le moment d’agir, ╵ô Eternel, car on viole ta Loi !
Marc 7:3 - En effet, les pharisiens, et les Juifs en général, ne se mettent jamais à table sans les avoir soigneusement lavées ; ils observent ainsi la tradition de leurs ancêtres.
Jérémie 44:16 - Nous refusons d’écouter ce que tu nous dis au nom de l’Eternel.
Jérémie 44:17 - Nous ferons plutôt selon ce que nous avons décidé : nous offrirons des parfums à la Reine du ciel et nous répandrons des libations en son honneur, comme nous l’avons fait, nous et nos ancêtres, nos rois et nos dirigeants, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors, nous mangions à notre faim et nous étions heureux, nous ne connaissions pas le malheur.
Matthieu 15:3 - – Et vous, répliqua-t-il, pourquoi désobéissez-vous au commandement de Dieu pour suivre votre tradition ?
Matthieu 15:4 - En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort .
Matthieu 15:5 - Mais vous, qu’enseignez-vous ? Qu’il suffit de dire à son père ou à sa mère : « Je fais offrande à Dieu d’une part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister »,
Matthieu 15:6 - pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition.
2 Rois 16:10 - Le roi Ahaz se rendit à Damas pour rencontrer Tiglath-Piléser, le roi d’Assyrie. Là il vit le grand autel qui se trouvait dans cette ville et il en fit parvenir au prêtre Urie une reproduction et un plan détaillé pour qu’il en fasse une copie .
2 Rois 16:11 - Le prêtre Urie construisit un autel en tous points conforme aux indications que le roi Ahaz lui avait envoyées depuis Damas, et il l’acheva avant que le roi soit rentré de Damas.
2 Rois 16:12 - Lorsque celui-ci fut de retour, il vit l’autel, s’en approcha et y monta ;
2 Rois 16:13 - il y offrit lui-même un holocauste et une offrande de farine, il y répandit une libation et aspergea l’autel avec le sang des sacrifices de communion.
2 Rois 16:14 - Quant à l’autel de bronze qui se trouvait devant l’Eternel, il l’ôta de sa place devant le Temple, entre le nouvel autel et le Temple, et le fit mettre sur le côté du nouvel autel, vers le nord .
2 Rois 16:15 - Le roi Ahaz ordonna au prêtre Urie : Désormais, tu feras brûler sur le grand autel l’holocauste du matin et l’offrande du soir, l’holocauste du roi et son offrande ainsi que l’holocauste et l’offrande de tout le peuple du pays avec leurs libations, et tu l’aspergeras de tout le sang des holocaustes et des autres sacrifices. En ce qui concerne l’autel de bronze, je déciderai moi-même de son usage.
2 Rois 16:16 - Le prêtre Urie exécuta tous les ordres du roi.
Galates 2:21 - Ainsi, je ne rejette pas la grâce de Dieu car si c’est l’obéissance à la Loi qui permet d’être déclaré juste, alors Christ est mort pour rien !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Ah ! vous réussissez parfaitement à mettre de côté le commandement de Dieu pour établir votre propre tradition !
新标点和合本 - 又说：“你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，为要守自己的传统。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“你们诚然是废弃　神的诫命，为要守自己的传统。
当代译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了拘守传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。
圣经新译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，而巧妙地把　神的诫命拒绝了。
中文标准译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！
现代标点和合本 - 又说：“你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。
和合本（拼音版） - 又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，要守自己的遗传。
New International Version - And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
New International Reader's Version - Jesus continued speaking, “You have a fine way of setting aside God’s commands! You do this so you can follow your own teachings.
English Standard Version - And he said to them, “You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition!
New Living Translation - Then he said, “You skillfully sidestep God’s law in order to hold on to your own tradition.
The Message - He went on, “Well, good for you. You get rid of God’s command so you won’t be inconvenienced in following the religious fashions! Moses said, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel out of that by saying that it’s perfectly acceptable to say to father or mother, ‘Gift! What I owed you I’ve given as a gift to God,’ thus relieving yourselves of obligation to father or mother. You scratch out God’s Word and scrawl a whim in its place. You do a lot of things like this.”
Christian Standard Bible - He also said to them, “You have a fine way of invalidating God’s command in order to set up your tradition!
New American Standard Bible - He was also saying to them, “You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.
New King James Version - He said to them, “All too well you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
Amplified Bible - He was also saying to them, “You are experts at setting aside and nullifying the commandment of God in order to keep your [man-made] tradition and regulations.
American Standard Version - And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
King James Version - And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
New English Translation - He also said to them, “You neatly reject the commandment of God in order to set up your tradition.
World English Bible - He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
新標點和合本 - 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，為要守自己的傳統。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「你們誠然是廢棄　神的誡命，為要守自己的傳統。
當代譯本 - 耶穌又對他們說：「你們為了拘守傳統，竟巧妙地廢除了上帝的誡命。
聖經新譯本 - 耶穌又對他們說：“你們為了堅守自己的傳統，而巧妙地把　神的誡命拒絕了。
呂振中譯本 - 他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守自己的傳統規矩！
中文標準譯本 - 耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！
現代標點和合本 - 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
文理和合譯本 - 又曰、誠哉、爾廢上帝誡、守爾遺傳也、
文理委辦譯本 - 又曰、爾誠廢上帝誡執爾遺傳者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、爾誠廢天主之誡、為欲守爾之遺傳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
Nueva Versión Internacional - Y añadió: —¡Qué buena manera tienen ustedes de dejar a un lado los mandamientos de Dios para mantener sus propias tradiciones!
현대인의 성경 - 예수님은 다시 말씀하셨다. “너희는 전통을 지키려고 하나님의 계명을 저버렸다.
Новый Русский Перевод - Вы ловко умеете подменять заповедь Божью вашими собственными традициями.
Восточный перевод - Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы ловко умеете подменять повеления Аллаха вашими собственными традициями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями.
リビングバイブル - それを守るために、よくも神の戒めを捨て、踏みにじったものです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.
Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Vocês estão sempre encontrando uma boa maneira de pôr de lado os mandamentos de Deus, a fim de obedecerem às suas tradições!
Hoffnung für alle - Jesus fuhr fort: »Ihr geht sehr geschickt vor, wenn es darum geht, Gottes Gebote außer Kraft zu setzen, um eure Vorschriften aufrechtzuerhalten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tiếp: “Các ông khéo léo chối bỏ luật Đức Chúa Trời để giữ tục lệ của các ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ตรัสว่า “พวกท่านมีวิธีเลี่ยงพระบัญชาของพระเจ้าไปทำตาม ธรรมเนียมของตนได้ดีจริงนะ!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นด้วยว่า “พวกท่านละเลยพระบัญญัติของพระเจ้าได้ด้วยความชำนาญ เพื่อรักษาประเพณีนิยมของพวกท่านเอง

Daniel 11:36 - Le roi agira à sa guise, il s’enorgueillira et s’élèvera au-dessus de tous les dieux ; il proférera même des blasphèmes inouïs contre le Dieu des dieux et il parviendra à ses fins jusqu’à ce que la colère divine soit parvenue à son comble. Alors ce qui est décrété s’accomplira .
2 Thessaloniciens 2:4 - l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu , et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
Daniel 7:25 - Il proférera des paroles contre le Très-Haut, opprimera les membres du peuple saint du Très-Haut, entreprendra de changer le calendrier et la loi ; et le peuple saint sera livré à sa merci pendant un temps, deux temps et la moitié d’un temps .
Romains 3:31 - Mais alors, est-ce que nous annulons la Loi au moyen de la foi ? Loin de là ! Nous confirmons la Loi.
Marc 7:13 - Voilà comment vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition, celle que vous vous transmettez. Et vous faites bien d’autres choses du même genre.
Esaïe 29:13 - Le Seigneur dit encore : ╵Ce peuple se tourne vers moi, mais ce n’est qu’en paroles, ╵et il me rend hommage, ╵mais c’est du bout des lèvres : car au fond de son cœur, ╵il est bien loin de moi, et la crainte ╵qu’il a de moi n’est faite que de règles ╵que des hommes lui ont enseignées .
Esaïe 24:5 - La terre a été profanée ╵par ceux qui y habitent, car ils ont transgressé les lois, altéré les commandements et violé l’alliance éternelle .
Psaumes 119:126 - C’est le moment d’agir, ╵ô Eternel, car on viole ta Loi !
Marc 7:3 - En effet, les pharisiens, et les Juifs en général, ne se mettent jamais à table sans les avoir soigneusement lavées ; ils observent ainsi la tradition de leurs ancêtres.
Jérémie 44:16 - Nous refusons d’écouter ce que tu nous dis au nom de l’Eternel.
Jérémie 44:17 - Nous ferons plutôt selon ce que nous avons décidé : nous offrirons des parfums à la Reine du ciel et nous répandrons des libations en son honneur, comme nous l’avons fait, nous et nos ancêtres, nos rois et nos dirigeants, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors, nous mangions à notre faim et nous étions heureux, nous ne connaissions pas le malheur.
Matthieu 15:3 - – Et vous, répliqua-t-il, pourquoi désobéissez-vous au commandement de Dieu pour suivre votre tradition ?
Matthieu 15:4 - En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort .
Matthieu 15:5 - Mais vous, qu’enseignez-vous ? Qu’il suffit de dire à son père ou à sa mère : « Je fais offrande à Dieu d’une part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister »,
Matthieu 15:6 - pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition.
2 Rois 16:10 - Le roi Ahaz se rendit à Damas pour rencontrer Tiglath-Piléser, le roi d’Assyrie. Là il vit le grand autel qui se trouvait dans cette ville et il en fit parvenir au prêtre Urie une reproduction et un plan détaillé pour qu’il en fasse une copie .
2 Rois 16:11 - Le prêtre Urie construisit un autel en tous points conforme aux indications que le roi Ahaz lui avait envoyées depuis Damas, et il l’acheva avant que le roi soit rentré de Damas.
2 Rois 16:12 - Lorsque celui-ci fut de retour, il vit l’autel, s’en approcha et y monta ;
2 Rois 16:13 - il y offrit lui-même un holocauste et une offrande de farine, il y répandit une libation et aspergea l’autel avec le sang des sacrifices de communion.
2 Rois 16:14 - Quant à l’autel de bronze qui se trouvait devant l’Eternel, il l’ôta de sa place devant le Temple, entre le nouvel autel et le Temple, et le fit mettre sur le côté du nouvel autel, vers le nord .
2 Rois 16:15 - Le roi Ahaz ordonna au prêtre Urie : Désormais, tu feras brûler sur le grand autel l’holocauste du matin et l’offrande du soir, l’holocauste du roi et son offrande ainsi que l’holocauste et l’offrande de tout le peuple du pays avec leurs libations, et tu l’aspergeras de tout le sang des holocaustes et des autres sacrifices. En ce qui concerne l’autel de bronze, je déciderai moi-même de son usage.
2 Rois 16:16 - Le prêtre Urie exécuta tous les ordres du roi.
Galates 2:21 - Ainsi, je ne rejette pas la grâce de Dieu car si c’est l’obéissance à la Loi qui permet d’être déclaré juste, alors Christ est mort pour rien !