逐节对照
- 呂振中譯本 - 隨即有一個婦人、她小女兒有污靈 在身 、聽見耶穌的事就來，拜倒在他腳前。
- 新标点和合本 - 当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 立刻有一个妇人，她的小女儿被污灵附着，一听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
- 和合本2010（神版-简体） - 立刻有一个妇人，她的小女儿被污灵附着，一听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
- 当代译本 - 当时有一个妇人的小女儿被污鬼附身，她听见耶稣的事，就来俯伏在祂脚前，恳求祂赶出她女儿身上的鬼。这妇人是希腊人，来自叙利亚的腓尼基。
- 圣经新译本 - 有一个女人，她的小女儿被污灵附着，她听见了耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
- 中文标准译本 - 有一个妇人，她的女儿有污灵附着。这妇人一听说耶稣的事，就赶来俯伏在他的脚前。
- 现代标点和合本 - 当下有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
- 和合本（拼音版） - 当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
- New International Version - In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an impure spirit came and fell at his feet.
- New International Reader's Version - Soon a woman heard about him. An evil spirit controlled her little daughter. The woman came to Jesus and fell at his feet.
- English Standard Version - But immediately a woman whose little daughter had an unclean spirit heard of him and came and fell down at his feet.
- New Living Translation - Right away a woman who had heard about him came and fell at his feet. Her little girl was possessed by an evil spirit,
- Christian Standard Bible - Instead, immediately after hearing about him, a woman whose little daughter had an unclean spirit came and fell at his feet.
- New American Standard Bible - But after hearing about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.
- New King James Version - For a woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.
- Amplified Bible - Instead, after hearing about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.
- American Standard Version - But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
- King James Version - For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
- New English Translation - Instead, a woman whose young daughter had an unclean spirit immediately heard about him and came and fell at his feet.
- World English Bible - For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
- 新標點和合本 - 當下，有一個婦人，她的小女兒被污鬼附着，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 立刻有一個婦人，她的小女兒被污靈附着，一聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 立刻有一個婦人，她的小女兒被污靈附着，一聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
- 當代譯本 - 當時有一個婦人的小女兒被污鬼附身，她聽見耶穌的事，就來俯伏在祂腳前，懇求祂趕出她女兒身上的鬼。這婦人是希臘人，來自敘利亞的腓尼基。
- 聖經新譯本 - 有一個女人，她的小女兒被污靈附著，她聽見了耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
- 中文標準譯本 - 有一個婦人，她的女兒有汙靈附著。這婦人一聽說耶穌的事，就趕來俯伏在他的腳前。
- 現代標點和合本 - 當下有一個婦人，她的小女兒被汙鬼附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
- 文理和合譯本 - 適有一婦、其幼女患邪鬼、聞耶穌事則來、伏其足下、
- 文理委辦譯本 - 有希利尼 婦、屬敘利腓利基國、其幼女患邪神、聞耶穌事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因有婦、其幼女患邪魔、聞耶穌聲名、來伏其足前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適有一婦、其小女中魔。聞耶穌至、來伏足前、求為其女祛魔。
- Nueva Versión Internacional - De hecho, muy pronto se enteró de su llegada una mujer que tenía una niña poseída por un espíritu maligno, así que fue y se arrojó a sus pies.
- 현대인의 성경 - 더러운 귀신 들린 어린 딸을 가진 한 여자가 예수님의 소문을 듣고 즉시 와서 예수님의 발 앞에 엎드렸다.
- Новый Русский Перевод - О приходе Иисуса узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и пала к Его ногам,
- Восточный перевод - О приходе Исы узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и пала к Его ногам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О приходе Исы узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и пала к Его ногам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О приходе Исо узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и пала к Его ногам,
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, à peine était-il arrivé, qu’une femme, qui avait entendu parler de lui et dont la fillette était sous l’emprise d’un esprit mauvais, vint se jeter à ses pieds.
- リビングバイブル - 自分の小さな娘が悪霊につかれて困っていた母親が、うわさを聞いて駆けつけました。彼女はイエスの前にひれ伏すと、
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐλθοῦσα, προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - De fato, logo que ouviu falar dele, certa mulher, cuja filha estava com um espírito imundo, veio e lançou-se aos seus pés.
- Hoffnung für alle - Davon hatte auch eine Frau gehört, deren Tochter von einem bösen Geist beherrscht wurde. Sie kam zu Jesus, warf sich ihm zu Füßen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người phụ nữ có con gái bị quỷ ám, nghe Chúa đến, lập tức ra quỳ trước mặt Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงคนหนึ่งซึ่งลูกสาวเล็กๆ ของนางมีวิญญาณชั่ว สิง เมื่อได้ทราบข่าวเกี่ยวกับพระองค์ก็มาหมอบกราบแทบพระบาทของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงคนหนึ่งมีบุตรสาวที่วิญญาณร้ายสิงอยู่ ทันทีที่นางได้ยินข่าวถึงเรื่องของพระองค์ นางก็มาก้มลงที่แทบเท้าของพระองค์
交叉引用
- 路加福音 17:16 - 俯伏在耶穌腳旁，感謝他；這人是個 撒瑪利亞 人。
- 使徒行傳 10:25 - 彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
- 使徒行傳 10:26 - 彼得 拉他起來，說：『起來，我也是人！』
- 馬可福音 5:22 - 有一個會堂管事、名叫 睚魯 、來了；看見耶穌，就俯伏在他腳前，
- 馬可福音 5:23 - 再三求他說：『我的小女兒快要死了；求你來，給她按手，使她得救治，可以活着。』
- 馬可福音 1:40 - 有一個患痳瘋屬之病的來見耶穌，求他，跪下對他說：『你若肯，就會使我潔淨。』
- 馬可福音 5:33 - 那女人知道在自己身上所成的事，就懼怕戰兢地上前來，拜倒在耶穌跟前，將一切實情都告訴他。
- 馬可福音 9:17 - 羣眾中有一個人回答他說：『先生，我帶了我的兒子來見你；他有不能說話的靈 在身 ；
- 馬可福音 9:18 - 無論在哪裏，靈一抓住他，就把他摔倒；他便流着口沫，咬着牙齒，枯乾下去。我請過你門徒把靈趕出來，他們卻沒有力量。』
- 馬可福音 9:19 - 耶穌回答他們說：『噯，沒有信心的世代啊，我跟你們在一起要到幾時呢？我容忍你們要到幾時呢？帶他來找我吧。』
- 馬可福音 9:20 - 他們就帶他來找耶穌。一見耶穌，靈立即使他重重地抽瘋；他便仆倒在地上打滾，直流口沫。
- 馬可福音 9:21 - 耶穌問他父親說：『這病在他身上發作了多少時候了？』他說：『從孩童時候；
- 馬可福音 9:22 - 靈就屢次把他扔在火裏水裏要滅他。但是你若能作甚麼，求你援助我們，憐憫我們。』
- 馬可福音 9:23 - 耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』
- 啓示錄 22:8 - 我 約翰 就是聽見又看見這些事的。我既聽見又看見了，就俯伏在把這些事指給我看的天使腳前，要敬拜 他 。
- 啓示錄 22:9 - 他對我說：『千萬不可；我和你同你的弟兄、那些神言人和那些執守這書上話語的人、都是同做僕人的；你只要敬拜上帝。』
- 馬太福音 15:22 - 忽有一個 迦南 婦人從那境內出來，嚷着說：『主啊， 大衛 的子孫哪，可憐我；我女兒被鬼附得很苦呢。』