Marc 6:24 Elle sortit pour prendre conseil auprès de sa mère : Que vais-je lui demander ? – La tête de Jean-Baptiste, lui répondit celle-ci.

6:24 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Elle sortit pour prendre conseil auprès de sa mère : Que vais-je lui demander ? – La tête de Jean-Baptiste, lui répondit celle-ci.
新标点和合本 - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
和合本2010（上帝版-简体） - 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
和合本2010（神版-简体） - 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
当代译本 - 她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
圣经新译本 - 于是她出去问母亲：“我该求什么呢？”希罗底告诉她：“施洗的约翰的头！”
中文标准译本 - 于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
现代标点和合本 - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头！”
和合本（拼音版） - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
New International Version - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
New International Reader's Version - She went out and said to her mother, “What should I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
English Standard Version - And she went out and said to her mother, “For what should I ask?” And she said, “The head of John the Baptist.”
New Living Translation - She went out and asked her mother, “What should I ask for?” Her mother told her, “Ask for the head of John the Baptist!”
The Message - She went back to her mother and said, “What should I ask for?” “Ask for the head of John the Baptizer.”
Christian Standard Bible - She went out and said to her mother, “What should I ask for?” “John the Baptist’s head,” she said.
New American Standard Bible - And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John the Baptist.”
New King James Version - So she went out and said to her mother, “What shall I ask?” And she said, “The head of John the Baptist!”
Amplified Bible - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And Herodias replied, “The head of John the Baptist!”
American Standard Version - And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
King James Version - And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
New English Translation - So she went out and said to her mother, “What should I ask for?” Her mother said, “The head of John the baptizer.”
World English Bible - She went out, and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”
新標點和合本 - 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
和合本2010（神版-繁體） - 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
當代譯本 - 她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
聖經新譯本 - 於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”
呂振中譯本 - 閨女就出來，對她母親說：『我要求甚麼？』她母親說：『施洗約翰的頭。』
中文標準譯本 - 於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
現代標點和合本 - 她就出去對她母親說：「我可以求什麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭！」
文理和合譯本 - 女退、謂母曰、我當何求、曰、施洗約翰之首、
文理委辦譯本 - 女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女退、問母曰、我當何求、母曰、求施洗約翰之首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女退詢母將何求、母曰：『施洗者如望之首。』
Nueva Versión Internacional - Ella salió a preguntarle a su madre: —¿Qué debo pedir? —La cabeza de Juan el Bautista —contestó.
현대인의 성경 - 소녀가 나가서 자기 어머니에게 “무엇을 요구할까요?” 하고 묻자 그녀는 “세례 요한의 머리를 달라고 하여라” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову Иоанна Крестителя.
Восточный перевод - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхьё.
リビングバイブル - 娘は出て行って、母親と相談しました。すると母親は、しめたとばかり、「バプテスマのヨハネの首をいただきたいと申し上げなさい」と入れ知恵しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, τί αἰτήσωμαι? ἡ δὲ εἶπεν, τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
Nova Versão Internacional - Ela saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de João Batista”, respondeu ela.
Hoffnung für alle - Sie ging hinaus zu ihrer Mutter und fragte sie: »Was soll ich mir denn vom König wünschen?« »Den Kopf von Johannes dem Täufer!«, antwortete die Mutter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cô gái liền ra hỏi mẹ: “Con phải cầu xin điều gì?” Hê-rô-đia xúi con: “Con hãy xin cái đầu Giăng Báp-tít!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจึงออกไปถามมารดาว่า “ลูกจะขออะไรดี?” มารดาบอกว่า “ขอศีรษะยอห์นผู้ให้บัพติศมาสิ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเธอจึงออกไปถามมารดาของเธอว่า “จะขอสิ่งใดดี” มารดาตอบว่า “ศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมา”

交叉引用

Psaumes 37:14 - Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour tuer le pauvre ╵et le défavorisé et pour égorger ╵tous les gens qui suivent ╵la voie droite.
Matthieu 14:8 - A l’instigation de sa mère, elle lui dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
Psaumes 27:2 - Que des méchants ╵s’avancent contre moi, voulant me nuire, ce sont mes ennemis, ╵mes oppresseurs, qui perdent pied et tombent.
Proverbes 27:3 - La pierre est lourde et le sable pesant, mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble.
Proverbes 27:4 - Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
Psaumes 37:12 - Le méchant complote ╵pour faire du tort au juste, il grince des dents ╵contre lui.
Actes 23:12 - Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
Actes 23:13 - Plus de quarante hommes participaient à cette conjuration.
Genèse 27:8 - Maintenant donc, mon fils, écoute-moi et fais ce que je vais te dire.
Genèse 27:9 - Va au troupeau et choisis-moi deux bons chevreaux, j’en préparerai pour ton père un de ces bons plats comme il les aime.
Genèse 27:10 - Tu le lui apporteras, il en mangera, puis il te donnera sa bénédiction avant de mourir.
Genèse 27:11 - Jacob répondit à Rébecca, sa mère : Esaü mon frère est couvert de poils et moi pas.
Ezéchiel 19:2 - « Ah ! Quelle lionne était ta mère, parmi les lions ! Elle était étendue ╵au milieu des lionceaux et elle élevait ses petits.
Ezéchiel 19:3 - La lionne donna la prééminence ╵à l’un d’entre eux. Il devint un jeune lion et il apprit ╵à déchirer sa proie ; il dévora des hommes.
Job 31:31 - Voyez ce que déclarent ╵ceux que j’ai abrités : « Qui n’a-t-il pas nourri ╵de viande à satiété ? »
2 Chroniques 22:3 - Lui aussi suivit l’exemple de la dynastie d’Achab, car sa mère l’incitait au mal par ses conseils.
2 Chroniques 22:4 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, comme la maison d’Achab, car, après la mort de son père, ces gens furent ses conseillers et l’entraînèrent vers sa perte.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Elle sortit pour prendre conseil auprès de sa mère : Que vais-je lui demander ? – La tête de Jean-Baptiste, lui répondit celle-ci.
新标点和合本 - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
和合本2010（上帝版-简体） - 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
和合本2010（神版-简体） - 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
当代译本 - 她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
圣经新译本 - 于是她出去问母亲：“我该求什么呢？”希罗底告诉她：“施洗的约翰的头！”
中文标准译本 - 于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
现代标点和合本 - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头！”
和合本（拼音版） - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
New International Version - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
New International Reader's Version - She went out and said to her mother, “What should I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
English Standard Version - And she went out and said to her mother, “For what should I ask?” And she said, “The head of John the Baptist.”
New Living Translation - She went out and asked her mother, “What should I ask for?” Her mother told her, “Ask for the head of John the Baptist!”
The Message - She went back to her mother and said, “What should I ask for?” “Ask for the head of John the Baptizer.”
Christian Standard Bible - She went out and said to her mother, “What should I ask for?” “John the Baptist’s head,” she said.
New American Standard Bible - And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John the Baptist.”
New King James Version - So she went out and said to her mother, “What shall I ask?” And she said, “The head of John the Baptist!”
Amplified Bible - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And Herodias replied, “The head of John the Baptist!”
American Standard Version - And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
King James Version - And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
New English Translation - So she went out and said to her mother, “What should I ask for?” Her mother said, “The head of John the baptizer.”
World English Bible - She went out, and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”
新標點和合本 - 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
和合本2010（神版-繁體） - 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
當代譯本 - 她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
聖經新譯本 - 於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”
呂振中譯本 - 閨女就出來，對她母親說：『我要求甚麼？』她母親說：『施洗約翰的頭。』
中文標準譯本 - 於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
現代標點和合本 - 她就出去對她母親說：「我可以求什麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭！」
文理和合譯本 - 女退、謂母曰、我當何求、曰、施洗約翰之首、
文理委辦譯本 - 女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女退、問母曰、我當何求、母曰、求施洗約翰之首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女退詢母將何求、母曰：『施洗者如望之首。』
Nueva Versión Internacional - Ella salió a preguntarle a su madre: —¿Qué debo pedir? —La cabeza de Juan el Bautista —contestó.
현대인의 성경 - 소녀가 나가서 자기 어머니에게 “무엇을 요구할까요?” 하고 묻자 그녀는 “세례 요한의 머리를 달라고 하여라” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову Иоанна Крестителя.
Восточный перевод - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхьё.
リビングバイブル - 娘は出て行って、母親と相談しました。すると母親は、しめたとばかり、「バプテスマのヨハネの首をいただきたいと申し上げなさい」と入れ知恵しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, τί αἰτήσωμαι? ἡ δὲ εἶπεν, τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
Nova Versão Internacional - Ela saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de João Batista”, respondeu ela.
Hoffnung für alle - Sie ging hinaus zu ihrer Mutter und fragte sie: »Was soll ich mir denn vom König wünschen?« »Den Kopf von Johannes dem Täufer!«, antwortete die Mutter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cô gái liền ra hỏi mẹ: “Con phải cầu xin điều gì?” Hê-rô-đia xúi con: “Con hãy xin cái đầu Giăng Báp-tít!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจึงออกไปถามมารดาว่า “ลูกจะขออะไรดี?” มารดาบอกว่า “ขอศีรษะยอห์นผู้ให้บัพติศมาสิ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเธอจึงออกไปถามมารดาของเธอว่า “จะขอสิ่งใดดี” มารดาตอบว่า “ศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมา”

Psaumes 37:14 - Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour tuer le pauvre ╵et le défavorisé et pour égorger ╵tous les gens qui suivent ╵la voie droite.
Matthieu 14:8 - A l’instigation de sa mère, elle lui dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
Psaumes 27:2 - Que des méchants ╵s’avancent contre moi, voulant me nuire, ce sont mes ennemis, ╵mes oppresseurs, qui perdent pied et tombent.
Proverbes 27:3 - La pierre est lourde et le sable pesant, mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble.
Proverbes 27:4 - Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
Psaumes 37:12 - Le méchant complote ╵pour faire du tort au juste, il grince des dents ╵contre lui.
Actes 23:12 - Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
Actes 23:13 - Plus de quarante hommes participaient à cette conjuration.
Genèse 27:8 - Maintenant donc, mon fils, écoute-moi et fais ce que je vais te dire.
Genèse 27:9 - Va au troupeau et choisis-moi deux bons chevreaux, j’en préparerai pour ton père un de ces bons plats comme il les aime.
Genèse 27:10 - Tu le lui apporteras, il en mangera, puis il te donnera sa bénédiction avant de mourir.
Genèse 27:11 - Jacob répondit à Rébecca, sa mère : Esaü mon frère est couvert de poils et moi pas.
Ezéchiel 19:2 - « Ah ! Quelle lionne était ta mère, parmi les lions ! Elle était étendue ╵au milieu des lionceaux et elle élevait ses petits.
Ezéchiel 19:3 - La lionne donna la prééminence ╵à l’un d’entre eux. Il devint un jeune lion et il apprit ╵à déchirer sa proie ; il dévora des hommes.
Job 31:31 - Voyez ce que déclarent ╵ceux que j’ai abrités : « Qui n’a-t-il pas nourri ╵de viande à satiété ? »
2 Chroniques 22:3 - Lui aussi suivit l’exemple de la dynastie d’Achab, car sa mère l’incitait au mal par ses conseils.
2 Chroniques 22:4 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, comme la maison d’Achab, car, après la mort de son père, ces gens furent ses conseillers et l’entraînèrent vers sa perte.