逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、無論何處、入人之家、則居於彼、直至爾去時、
- 新标点和合本 - 又对他们说：“你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又对他们说：“你们无论到何处，进哪家，就住在哪里，直到离开那地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又对他们说：“你们无论到何处，进哪家，就住在哪里，直到离开那地方。
- 当代译本 - 祂对他们说：“无论什么地方，你们进到哪户人家，就在哪里住下来，一直到离开那地方。
- 圣经新译本 - 又对他们说：“你们无论到哪里，进了一家就住在那家，直到离开那个地方。
- 中文标准译本 - 他又对他们说：“无论在哪里，你们进了一家，就要住在哪里，直到离开那地方。
- 现代标点和合本 - 又对他们说：“你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。
- 和合本（拼音版） - 又对他们说：“你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。
- New International Version - Whenever you enter a house, stay there until you leave that town.
- New International Reader's Version - When you are invited into a house, stay there until you leave town.
- English Standard Version - And he said to them, “Whenever you enter a house, stay there until you depart from there.
- New Living Translation - “Wherever you go,” he said, “stay in the same house until you leave town.
- The Message - “And no luxury inns. Get a modest place and be content there until you leave.
- Christian Standard Bible - He said to them, “Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.
- New American Standard Bible - And He said to them, “Wherever you enter a house, stay there until you leave town.
- New King James Version - Also He said to them, “In whatever place you enter a house, stay there till you depart from that place.
- Amplified Bible - And He told them, “Wherever you go into a house, stay there until you leave that town.
- American Standard Version - And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.
- King James Version - And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
- New English Translation - He said to them, “Wherever you enter a house, stay there until you leave the area.
- World English Bible - He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
- 新標點和合本 - 又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對他們說：「你們無論到何處，進哪家，就住在哪裏，直到離開那地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又對他們說：「你們無論到何處，進哪家，就住在哪裏，直到離開那地方。
- 當代譯本 - 祂對他們說：「無論什麼地方，你們進到哪戶人家，就在哪裡住下來，一直到離開那地方。
- 聖經新譯本 - 又對他們說：“你們無論到哪裡，進了一家就住在那家，直到離開那個地方。
- 呂振中譯本 - 又對他們說：『無論何處、你們進了一家，要住在那裏，直到從那裏出來。
- 中文標準譯本 - 他又對他們說：「無論在哪裡，你們進了一家，就要住在哪裡，直到離開那地方。
- 現代標點和合本 - 又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。
- 文理和合譯本 - 又曰、凡入人家、則居之、以至去時、
- 文理委辦譯本 - 又曰、凡入人室、則居彼、及去而後已、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復曰：『爾任至何地、既入一宅、則安居其所、以迄他往。
- Nueva Versión Internacional - Y añadió: «Cuando entren en una casa, quédense allí hasta que salgan del pueblo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 다시 말씀하셨다. “어느 마을에 들어가든지 거기서 떠날 때까지 너희는 한집에서 머물러라.
- Новый Русский Перевод - – В какой бы дом вы ни вошли, – говорил Он им, – оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.
- Восточный перевод - – В какой бы дом вы ни вошли, – говорил Он им, – оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В какой бы дом вы ни вошли, – говорил Он им, – оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В какой бы дом вы ни вошли, – говорил Он им, – оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la maison où vous entrerez, restez jusqu’à votre départ.
- リビングバイブル - また、言われました。「どこの村ででも、一軒の家に泊まるようにしなさい。あっちこっち家々を渡り歩いてはいけません。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
- Nova Versão Internacional - sempre que entrarem numa casa, fiquem ali até partirem;
- Hoffnung für alle - Weiter sagte er: »Wenn ihr in ein Haus kommt, dann bleibt dort zu Gast, bis ihr weiterzieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Vào làng nào, các con cứ ở luôn một nhà cho đến khi qua làng khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านเข้าไปในบ้านใดจงพักที่บ้านนั้นจนกว่าจะไปจากเมืองนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์บอกพวกเขาว่า “เมื่อเจ้าเข้าไปในบ้านใครก็ตาม จงอยู่ที่นั่นจนกว่าจะออกไปจากเมืองนั้น
交叉引用
- 馬太福音 10:11 - 無論入何邑何村、則訪誰為可者、 可者或作善人 而與之居、直至去時、
- 馬太福音 10:12 - 入其家、當為之祈安、
- 馬太福音 10:13 - 其家若堪得、爾所祈之安、則必臨之、若不堪得、爾所祈之安、仍歸於爾、
- 路加福音 9:4 - 入人之室、則居彼、亦由彼而去、 或作直至去時
- 路加福音 10:7 - 居其家、則飲食隨其所有、蓋工得其值、宜也、勿由此家移至彼家、
- 路加福音 10:8 - 無論入何邑、而人接爾、則食其陳於爾前者、
- 使徒行傳 16:15 - 婦與其家人受洗禮、求我儕曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、
- 使徒行傳 17:5 - 惟不信之 猶太 人、心懷嫉妒、於市井閒徒中、招集匪類、成群擾亂、聳動邑民、突至 耶孫 室、欲取 保羅 出以交民、
- 使徒行傳 17:6 - 不遇、即曳 耶孫 與數兄弟、解至邑宰、呼曰、彼亂天下者、已至此、
- 使徒行傳 17:7 - 耶孫 納之在家、此輩皆違背 該撒 命、言有他王耶穌也、