Mác 6:1 Chúa Giê-xu rời khỏi miền đó, cùng các môn đệ trở về quê hương.

6:1 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu rời khỏi miền đó, cùng các môn đệ trở về quê hương.
新标点和合本 - 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
当代译本 - 耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。
圣经新译本 - 耶稣离开那里，来到自己的家乡，他的门徒跟着他。
中文标准译本 - 耶稣离开那地方，来到自己的家乡，他的门徒们也跟着他。
现代标点和合本 - 耶稣离开那里，来到自己的家乡，门徒也跟从他。
和合本（拼音版） - 耶稣离开那里，来到自己的家乡，门徒也跟从他。
New International Version - Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
New International Reader's Version - Jesus left there and went to his hometown of Nazareth. His disciples went with him.
English Standard Version - He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.
New Living Translation - Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.
The Message - He left there and returned to his hometown. His disciples came along. On the Sabbath, he gave a lecture in the meeting place. He stole the show, impressing everyone. “We had no idea he was this good!” they said. “How did he get so wise all of a sudden, get such ability?”
Christian Standard Bible - He left there and came to his hometown, and his disciples followed him.
New American Standard Bible - Jesus went out from there and *came into His hometown; and His disciples *followed Him.
New King James Version - Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.
Amplified Bible - Jesus left there and came to His hometown [Nazareth]; and His disciples followed Him.
American Standard Version - And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
King James Version - And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
New English Translation - Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
World English Bible - He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
新標點和合本 - 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
當代譯本 - 耶穌帶著門徒離開那地方，回到自己的家鄉。
聖經新譯本 - 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，他的門徒跟著他。
呂振中譯本 - 耶穌離開那裏，到了他的家鄉；他的門徒跟着他。
中文標準譯本 - 耶穌離開那地方，來到自己的家鄉，他的門徒們也跟著他。
現代標點和合本 - 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，門徒也跟從他。
文理和合譯本 - 耶穌去彼至故鄉、門徒從之、
文理委辦譯本 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌辭出、返鄉、門徒從。
Nueva Versión Internacional - Salió Jesús de allí y fue a su tierra, en compañía de sus discípulos.
현대인의 성경 - 예수님이 그 곳을 떠나 고향으로 가시자 제자들도 따라갔다.
Новый Русский Перевод - Иисус вместе с учениками ушел оттуда и пришел в Свой родной город.
Восточный перевод - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus partit de là et retourna dans la ville dont il était originaire , accompagné de ses disciples.
リビングバイブル - まもなくイエスはその地方を去り、弟子たちを連れて故郷の町ナザレに帰られました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.
Hoffnung für alle - Jesus verließ diese Gegend und kehrte mit seinen Jüngern in seinen Heimatort Nazareth zurück.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จจากที่นั่นไปยังบ้านเกิดของพระองค์โดยมีเหล่าสาวกติดตามไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูได้ออกไปจากที่นั่น และมายังเมืองที่พระองค์เติบโตมา เหล่าสาวกก็ติดตามไปด้วย

交叉引用

Ma-thi-ơ 13:4 - Lúc vãi hạt giống, có hạt rơi trên đường mòn, liền bị chim ăn sạch.
Ma-thi-ơ 2:23 - ở tại thành Na-xa-rét. Mọi việc diễn tiến đúng như lời tiên tri trong Thánh kinh: “Ngài sẽ được gọi là người Na-xa-rét.”
Ma-thi-ơ 13:54 - Ngài trở về quê hương, ngồi dạy dân chúng trong hội đường. Mọi người đều kinh ngạc về lời lẽ khôn ngoan và các phép lạ của Chúa.
Ma-thi-ơ 13:55 - Họ bảo nhau: “Ông ấy con nhà thợ mộc, chúng ta đều biết cả! Mẹ là bà Ma-ri; các em trai là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn, và Giu-đe.
Ma-thi-ơ 13:56 - Các em gái cũng đều sinh trưởng tại đây. Sao ông ấy tài giỏi thế?”
Ma-thi-ơ 13:57 - Vì đó họ khước từ Ngài. Nhưng Chúa Giê-xu phán với họ: “Các tiên tri chẳng bao giờ được gia đình tôn kính, hay quê hương ca ngợi.”
Ma-thi-ơ 13:58 - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
Lu-ca 4:16 - Chúa Giê-xu về Na-xa-rét, nơi Ngài sống từ thuở bé, Chúa thường vào hội đường vào ngày Sa-bát và đứng dậy đọc Thánh Kinh.
Lu-ca 4:17 - Người ta trao sách tiên tri Y-sai, Ngài mở ra đọc:
Lu-ca 4:18 - “Thánh Linh Chúa ngự trên tôi, Chúa ủy nhiệm tôi truyền giảng Phúc Âm cho người nghèo. Ngài sai tôi loan tin tù nhân được giải thoát, người khiếm thị được sáng, người bị áp bức được tự do,
Lu-ca 4:19 - và Chúa Hằng Hữu sẵn sàng ban ân lành cho người tin nhận Ngài.”
Lu-ca 4:20 - Chúa gấp sách trả cho người giúp việc hội đường và ngồi xuống. Mọi người chăm chú nhìn Ngài.
Lu-ca 4:21 - Chúa mở lời: “Hôm nay lời Thánh Kinh mà các người vừa nghe đó đã được ứng nghiệm!”
Lu-ca 4:22 - Cả hội đường đều tán thưởng và ngạc nhiên về những lời dạy cao sâu của Chúa. Họ hỏi nhau: “Ông ấy có phải con Giô-sép không?”
Lu-ca 4:23 - Chúa đáp: “Hẳn các ông muốn áp dụng tục ngữ này cho tôi: ‘Y sĩ, hãy chữa lành cho mình đi!’ Ý các ông là ‘Hãy làm phép lạ tại quê nhà như đã thực hiện tại Ca-bê-na-um.’
Lu-ca 4:24 - Nhưng tôi cho các ông biết, chẳng có tiên tri nào được quê hương mình hoan nghênh cả.
Lu-ca 4:25 - Thật thế, ngày xưa khi người Ít-ra-ên bị hạn hán ba năm rưỡi và nạn đói lớn, dù trong nước có rất nhiều quả phụ,
Lu-ca 4:26 - nhưng Tiên tri Ê-li được Đức Chúa Trời sai đến nhà một quả phụ nước ngoài tại Sa-rép-ta, xứ Si-đôn.
Lu-ca 4:27 - Cũng vậy, vào đời Tiên tri Ê-li-sê, nhiều người Ít-ra-ên mắc bệnh phong hủi, nhưng chỉ có Na-a-man, người Sy-ri được chữa lành.”
Lu-ca 4:28 - Nghe Chúa dạy, mọi người trong hội đường đều giận dữ,
Lu-ca 4:29 - xông lại kéo Ngài ra ngoài thành, đẩy Ngài lên sườn núi, định xô Ngài xuống vực thẳm.
Lu-ca 4:30 - Nhưng Chúa lách qua đám đông, đi nơi khác.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu rời khỏi miền đó, cùng các môn đệ trở về quê hương.
新标点和合本 - 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
当代译本 - 耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。
圣经新译本 - 耶稣离开那里，来到自己的家乡，他的门徒跟着他。
中文标准译本 - 耶稣离开那地方，来到自己的家乡，他的门徒们也跟着他。
现代标点和合本 - 耶稣离开那里，来到自己的家乡，门徒也跟从他。
和合本（拼音版） - 耶稣离开那里，来到自己的家乡，门徒也跟从他。
New International Version - Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
New International Reader's Version - Jesus left there and went to his hometown of Nazareth. His disciples went with him.
English Standard Version - He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.
New Living Translation - Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.
The Message - He left there and returned to his hometown. His disciples came along. On the Sabbath, he gave a lecture in the meeting place. He stole the show, impressing everyone. “We had no idea he was this good!” they said. “How did he get so wise all of a sudden, get such ability?”
Christian Standard Bible - He left there and came to his hometown, and his disciples followed him.
New American Standard Bible - Jesus went out from there and *came into His hometown; and His disciples *followed Him.
New King James Version - Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.
Amplified Bible - Jesus left there and came to His hometown [Nazareth]; and His disciples followed Him.
American Standard Version - And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
King James Version - And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
New English Translation - Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
World English Bible - He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
新標點和合本 - 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
當代譯本 - 耶穌帶著門徒離開那地方，回到自己的家鄉。
聖經新譯本 - 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，他的門徒跟著他。
呂振中譯本 - 耶穌離開那裏，到了他的家鄉；他的門徒跟着他。
中文標準譯本 - 耶穌離開那地方，來到自己的家鄉，他的門徒們也跟著他。
現代標點和合本 - 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，門徒也跟從他。
文理和合譯本 - 耶穌去彼至故鄉、門徒從之、
文理委辦譯本 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌辭出、返鄉、門徒從。
Nueva Versión Internacional - Salió Jesús de allí y fue a su tierra, en compañía de sus discípulos.
현대인의 성경 - 예수님이 그 곳을 떠나 고향으로 가시자 제자들도 따라갔다.
Новый Русский Перевод - Иисус вместе с учениками ушел оттуда и пришел в Свой родной город.
Восточный перевод - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus partit de là et retourna dans la ville dont il était originaire , accompagné de ses disciples.
リビングバイブル - まもなくイエスはその地方を去り、弟子たちを連れて故郷の町ナザレに帰られました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.
Hoffnung für alle - Jesus verließ diese Gegend und kehrte mit seinen Jüngern in seinen Heimatort Nazareth zurück.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จจากที่นั่นไปยังบ้านเกิดของพระองค์โดยมีเหล่าสาวกติดตามไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูได้ออกไปจากที่นั่น และมายังเมืองที่พระองค์เติบโตมา เหล่าสาวกก็ติดตามไปด้วย

Ma-thi-ơ 13:4 - Lúc vãi hạt giống, có hạt rơi trên đường mòn, liền bị chim ăn sạch.
Ma-thi-ơ 2:23 - ở tại thành Na-xa-rét. Mọi việc diễn tiến đúng như lời tiên tri trong Thánh kinh: “Ngài sẽ được gọi là người Na-xa-rét.”
Ma-thi-ơ 13:54 - Ngài trở về quê hương, ngồi dạy dân chúng trong hội đường. Mọi người đều kinh ngạc về lời lẽ khôn ngoan và các phép lạ của Chúa.
Ma-thi-ơ 13:55 - Họ bảo nhau: “Ông ấy con nhà thợ mộc, chúng ta đều biết cả! Mẹ là bà Ma-ri; các em trai là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn, và Giu-đe.
Ma-thi-ơ 13:56 - Các em gái cũng đều sinh trưởng tại đây. Sao ông ấy tài giỏi thế?”
Ma-thi-ơ 13:57 - Vì đó họ khước từ Ngài. Nhưng Chúa Giê-xu phán với họ: “Các tiên tri chẳng bao giờ được gia đình tôn kính, hay quê hương ca ngợi.”
Ma-thi-ơ 13:58 - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
Lu-ca 4:16 - Chúa Giê-xu về Na-xa-rét, nơi Ngài sống từ thuở bé, Chúa thường vào hội đường vào ngày Sa-bát và đứng dậy đọc Thánh Kinh.
Lu-ca 4:17 - Người ta trao sách tiên tri Y-sai, Ngài mở ra đọc:
Lu-ca 4:18 - “Thánh Linh Chúa ngự trên tôi, Chúa ủy nhiệm tôi truyền giảng Phúc Âm cho người nghèo. Ngài sai tôi loan tin tù nhân được giải thoát, người khiếm thị được sáng, người bị áp bức được tự do,
Lu-ca 4:19 - và Chúa Hằng Hữu sẵn sàng ban ân lành cho người tin nhận Ngài.”
Lu-ca 4:20 - Chúa gấp sách trả cho người giúp việc hội đường và ngồi xuống. Mọi người chăm chú nhìn Ngài.
Lu-ca 4:21 - Chúa mở lời: “Hôm nay lời Thánh Kinh mà các người vừa nghe đó đã được ứng nghiệm!”
Lu-ca 4:22 - Cả hội đường đều tán thưởng và ngạc nhiên về những lời dạy cao sâu của Chúa. Họ hỏi nhau: “Ông ấy có phải con Giô-sép không?”
Lu-ca 4:23 - Chúa đáp: “Hẳn các ông muốn áp dụng tục ngữ này cho tôi: ‘Y sĩ, hãy chữa lành cho mình đi!’ Ý các ông là ‘Hãy làm phép lạ tại quê nhà như đã thực hiện tại Ca-bê-na-um.’
Lu-ca 4:24 - Nhưng tôi cho các ông biết, chẳng có tiên tri nào được quê hương mình hoan nghênh cả.
Lu-ca 4:25 - Thật thế, ngày xưa khi người Ít-ra-ên bị hạn hán ba năm rưỡi và nạn đói lớn, dù trong nước có rất nhiều quả phụ,
Lu-ca 4:26 - nhưng Tiên tri Ê-li được Đức Chúa Trời sai đến nhà một quả phụ nước ngoài tại Sa-rép-ta, xứ Si-đôn.
Lu-ca 4:27 - Cũng vậy, vào đời Tiên tri Ê-li-sê, nhiều người Ít-ra-ên mắc bệnh phong hủi, nhưng chỉ có Na-a-man, người Sy-ri được chữa lành.”
Lu-ca 4:28 - Nghe Chúa dạy, mọi người trong hội đường đều giận dữ,
Lu-ca 4:29 - xông lại kéo Ngài ra ngoài thành, đẩy Ngài lên sườn núi, định xô Ngài xuống vực thẳm.
Lu-ca 4:30 - Nhưng Chúa lách qua đám đông, đi nơi khác.