逐节对照
- The Message - Jesus said to her, “Daughter, you took a risk of faith, and now you’re healed and whole. Live well, live blessed! Be healed of your plague.” * * *
- 新标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊愈了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊愈了。”
- 当代译本 - 耶稣说：“女儿，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。”
- 圣经新译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”
- 中文标准译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！”
- 现代标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
- New International Version - He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.”
- New International Reader's Version - He said to her, “Dear woman, your faith has healed you. Go in peace. You are free from your suffering.”
- English Standard Version - And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.”
- New Living Translation - And he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace. Your suffering is over.”
- Christian Standard Bible - “Daughter,” he said to her, “your faith has saved you. Go in peace and be healed from your affliction.”
- New American Standard Bible - And He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace and be cured of your disease.”
- New King James Version - And He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction.”
- Amplified Bible - Then He said to her, “Daughter, your faith [your personal trust and confidence in Me] has restored you to health; go in peace and be [permanently] healed from your suffering.”
- American Standard Version - And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
- King James Version - And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
- New English Translation - He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your disease.”
- World English Bible - He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”
- 新標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「女兒，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已經好了。”
- 呂振中譯本 - 耶穌就對女人說：『女兒，你的信救治了你了；安心去吧！願你得康健、脫離你的災病！』
- 中文標準譯本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。你從病痛中痊癒了吧！」
- 現代標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、女乎、爾信救爾、安然而歸、爾痼疾愈矣、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、女、爾信愈爾、安然以歸、爾疾瘳矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、女歟、爾信愈爾、可安然以歸、爾疾已痊、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『女兒、汝之信德、玉汝於成矣。平安以歸、享爾健康。』
- Nueva Versión Internacional - —¡Hija, tu fe te ha sanado! —le dijo Jesús—. Vete en paz y queda sana de tu aflicción.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그 여자에게 “딸아, 네 믿음이 너를 낫게 하였다. 평안히 가거라. 그리고 질병에서 해방되어 건강하여라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя! Иди с миром и будь здорова от своего недуга.
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guériee ; va en paix et sois guérie de ton mal.
- リビングバイブル - イエスは言われました。「娘さん。あなたの信仰があなたを治したのです。もう大丈夫です。いつまでも元気でいるのですよ。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε; ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
- Nova Versão Internacional - Então ele lhe disse: “Filha, a sua fé a curou! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento”.
- Hoffnung für alle - Jesus sagte zu ihr: »Meine Tochter, dein Glaube hat dich geheilt. Geh in Frieden. Du bist gesund.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nói với bà: “Con ơi, đức tin con đã chữa cho con lành. Con về nhà bình an, mạnh khỏe.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับนางว่า “หญิงเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้าหายโรค จงกลับไปด้วยสันติสุขและพ้นจากความทุกข์ทรมานเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเธอว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรค จงไปอย่างสันติสุขเถิด และจงหายจากโรคที่เจ้าทนทุกข์มา”
交叉引用
- Ecclesiastes 9:7 - Seize life! Eat bread with gusto, Drink wine with a robust heart. Oh yes—God takes pleasure in your pleasure! Dress festively every morning. Don’t skimp on colors and scarves. Relish life with the spouse you love Each and every day of your precarious life. Each day is God’s gift. It’s all you get in exchange For the hard work of staying alive. Make the most of each one! Whatever turns up, grab it and do it. And heartily! This is your last and only chance at it, For there’s neither work to do nor thoughts to think In the company of the dead, where you’re most certainly headed. * * *
- 1 Samuel 20:42 - Jonathan said, “Go in peace! The two of us have vowed friendship in God’s name, saying, ‘God will be the bond between me and you, and between my children and your children forever!’”
- 1 Samuel 1:17 - Eli answered her, “Go in peace. And may the God of Israel give you what you have asked of him.”
- 2 Kings 5:19 - Elisha said, “Everything will be all right. Go in peace.” But he hadn’t gone far when Gehazi, servant to Elisha the Holy Man, said to himself, “My master has let this Aramean Naaman slip through his fingers without so much as a thank-you. By the living God, I’m going after him to get something or other from him!” And Gehazi took off after Naaman. Naaman saw him running after him and jumped down from his chariot to greet him, “Is something wrong?”
- Mark 10:52 - “On your way,” said Jesus. “Your faith has saved and healed you.” In that very instant he recovered his sight and followed Jesus down the road.
- Luke 18:42 - Jesus said, “Go ahead—see again! Your faith has saved and healed you!” The healing was instant: He looked up, seeing—and then followed Jesus, glorifying God. Everyone in the street joined in, shouting praise to God.
- Luke 7:50 - He ignored them and said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
- Luke 8:48 - Jesus said, “Daughter, you took a risk trusting me, and now you’re healed and whole. Live well, live blessed!”