Mark 5:23 and begged anxiously with Him, saying, “My little daughter is at the point of death; [please] come and lay Your hands on her, so that she will be healed and ...

5:23 AMP

逐节对照

Amplified Bible - and begged anxiously with Him, saying, “My little daughter is at the point of death; [please] come and lay Your hands on her, so that she will be healed and live.”
新标点和合本 - 再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 再三求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊愈，可以活下去。”
和合本2010（神版-简体） - 再三求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊愈，可以活下去。”
当代译本 - 迫切恳求说：“我小女儿快要死了，求你去把手按在她身上，医治她，救她一命。”
圣经新译本 - 迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。”
中文标准译本 - 迫切地恳求他，说：“我的小女儿快要死了。求你来按手在她身上，好让她得救治，能活下去。”
现代标点和合本 - 再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
和合本（拼音版） - 再三地求他说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
New International Version - He pleaded earnestly with him, “My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.”
New International Reader's Version - He begged Jesus, “Please come. My little daughter is dying. Place your hands on her to heal her. Then she will live.”
English Standard Version - and implored him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live.”
New Living Translation - pleading fervently with him. “My little daughter is dying,” he said. “Please come and lay your hands on her; heal her so she can live.”
Christian Standard Bible - and begged him earnestly, “My little daughter is dying. Come and lay your hands on her so that she can get well and live.”
New American Standard Bible - and *pleaded with Him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live.”
New King James Version - and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. Come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”
American Standard Version - and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.
King James Version - And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
New English Translation - He asked him urgently, “My little daughter is near death. Come and lay your hands on her so that she may be healed and live.”
World English Bible - and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”
新標點和合本 - 再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」
和合本2010（神版-繁體） - 再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」
當代譯本 - 迫切懇求說：「我小女兒快要死了，求你去把手按在她身上，醫治她，救她一命。」
聖經新譯本 - 迫切地求他說：“我的小女兒快要死了，請你來按手在她身上，把她救活。”
呂振中譯本 - 再三求他說：『我的小女兒快要死了；求你來，給她按手，使她得救治，可以活着。』
中文標準譯本 - 迫切地懇求他，說：「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上，好讓她得救治，能活下去。」
現代標點和合本 - 再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
文理和合譯本 - 切求之曰、我幼女瀕死、爾來以手按之、俾得愈而生焉、
文理委辦譯本 - 切求曰、幼女將死、爾來按之、使得愈、則生矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 切求之曰、我有女將死、請往以手按之、俾得愈而生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而懇之曰：『小女病篤、危在旦夕、求惠然臨舍、一撫其身、俾痊而得生。』
Nueva Versión Internacional - suplicándole con insistencia: —Mi hijita se está muriendo. Ven y pon tus manos sobre ella para que se sane y viva.
현대인의 성경 - “제 어린 딸이 죽어 갑니다. 제발 오셔서 손을 얹어 살려 주십시오” 하고 간청하였다.
Новый Русский Перевод - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на нее руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
Восточный перевод - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
La Bible du Semeur 2015 - et le supplia instamment : Ma petite fille va mourir. Viens lui imposer les mains pour qu’elle guérisse et qu’elle vive.
リビングバイブル - 娘を助けてほしいというのです。「先生。私の娘が死にかけています。まだ、ほんの子どもなのに……。どうぞ、娘の上に手を置き、治してやってください。」
Nestle Aland 28 - καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων, ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει; ἵνα ἐλθὼν, ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ, ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
Nova Versão Internacional - e lhe implorou insistentemente: “Minha filhinha está morrendo! Vem, por favor, e impõe as mãos sobre ela, para que seja curada e que viva”.
Hoffnung für alle - und flehte ihn an: »Meine Tochter liegt im Sterben. Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - khẩn khoản: “Con gái tôi sắp chết, xin Thầy làm ơn đến đặt tay trên mình nó cứu nó sống.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูลอ้อนวอนด้วยความร้อนใจว่า “ลูกสาวเล็กๆ ของข้าพระองค์กำลังจะตาย โปรดเสด็จไปทรงวางมือให้ด้วยเถิดเพื่อเขาจะหายและไม่ตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอ้อนวอนพระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่าว่า “ลูกสาวที่ยังเล็กอยู่ของข้าพเจ้าใกล้จะตายอยู่แล้ว ขอท่านโปรดวางมือทั้งสองบนตัวเธอ เธอจะได้หายขาดและมีชีวิตอยู่”

交叉引用

Acts 6:6 - They brought these men before the apostles; and after praying, they laid their hands on them [to dedicate and commission them for this service].
John 4:46 - So Jesus came again to Cana of Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son was sick in Capernaum.
John 4:47 - Having heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to meet Him and began asking Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.
John 11:3 - So the sisters sent word to Him, saying, “Lord, he [our brother and Your friend] whom You love is sick.”
Acts 9:17 - So Ananias left and entered the house, and he laid his hands on Saul and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came [to Damascus], has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit [in order to proclaim Christ to both Jews and Gentiles].”
Mark 7:25 - Instead, after hearing about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.
Mark 7:26 - Now the woman was a Gentile (Greek), a Syrophoenician by nationality. And she kept pleading with Him to drive the demon out of her daughter.
Mark 7:27 - He was saying to her, “First let the children [of Israel] be fed, for it is not right to take the children’s bread and throw it to the pet dogs (non-Jews).”
Mark 9:21 - Jesus asked his father, “How long has this been happening to him?” And he answered, “Since childhood.
Mark 9:22 - The demon has often thrown him both into fire and into water, intending to kill him. But if You can do anything, take pity on us and help us!”
Mark 6:13 - And they were casting out many demons and were anointing with oil many who were sick, and healing them.
2 Samuel 12:15 - Then Nathan went [back] to his home. And the Lord struck the child that Uriah’s widow bore to David, and he was very sick.
2 Samuel 12:16 - David therefore appealed to God for the child [to be healed]; and David fasted and went in and lay all night on the ground.
Psalms 107:19 - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them from their distresses.
Luke 4:38 - Then Jesus got up and left the synagogue and went to Simon’s (Peter’s) house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.
Luke 7:2 - Now a [Roman] centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and on the verge of death.
Luke 7:3 - When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to Him, asking Him to come and save the life of his slave.
Matthew 8:3 - Jesus reached out His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately his leprosy was cleansed.
Mark 6:5 - And He could not do a miracle there at all [because of their unbelief] except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
Mark 6:6 - He wondered at their unbelief. And He was going around in the villages teaching.
James 5:14 - Is anyone among you sick? He must call for the elders (spiritual leaders) of the church and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;
James 5:15 - and the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven.
Luke 7:12 - Now as He approached the city gate, a dead man was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the city was with her [in the funeral procession].
Psalms 50:15 - Call on Me in the day of trouble; I will rescue you, and you shall honor and glorify Me.”
2 Kings 5:11 - But Naaman was furious and went away and said, “Indeed! I thought ‘He would at least come out to [see] me and stand and call on the name of the Lord his God, and wave his hand over the place [of leprosy] and heal the leper.’
Mark 8:23 - Taking the blind man by the hand, He led him out of the village; and after spitting on his eyes and laying His hands on him, He asked him, “Do you see anything?”
Mark 7:32 - They brought to Him a man who was deaf and had difficulty speaking, and they begged Jesus to place His hand on him.
Acts 28:8 - And it happened that the father of Publius was sick [in bed] with recurring attacks of fever and dysentery; and Paul went to him, and after he had prayed, he laid his hands on him and healed him.
Luke 4:40 - While the sun was setting [marking the end of the Sabbath day], all those who had any who were sick with various diseases brought them to Jesus; and laying His hands on each one of them, He was healing them [exhibiting His authority as Messiah].
Mark 16:18 - they will pick up serpents, and if they drink anything deadly, it will not hurt them; they will lay hands on the sick, and they will get well.”
Luke 13:13 - Then He laid His hands on her; and immediately she stood erect again and she began glorifying and praising God.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - and begged anxiously with Him, saying, “My little daughter is at the point of death; [please] come and lay Your hands on her, so that she will be healed and live.”
新标点和合本 - 再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 再三求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊愈，可以活下去。”
和合本2010（神版-简体） - 再三求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊愈，可以活下去。”
当代译本 - 迫切恳求说：“我小女儿快要死了，求你去把手按在她身上，医治她，救她一命。”
圣经新译本 - 迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。”
中文标准译本 - 迫切地恳求他，说：“我的小女儿快要死了。求你来按手在她身上，好让她得救治，能活下去。”
现代标点和合本 - 再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
和合本（拼音版） - 再三地求他说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
New International Version - He pleaded earnestly with him, “My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.”
New International Reader's Version - He begged Jesus, “Please come. My little daughter is dying. Place your hands on her to heal her. Then she will live.”
English Standard Version - and implored him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live.”
New Living Translation - pleading fervently with him. “My little daughter is dying,” he said. “Please come and lay your hands on her; heal her so she can live.”
Christian Standard Bible - and begged him earnestly, “My little daughter is dying. Come and lay your hands on her so that she can get well and live.”
New American Standard Bible - and *pleaded with Him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live.”
New King James Version - and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. Come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”
American Standard Version - and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.
King James Version - And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
New English Translation - He asked him urgently, “My little daughter is near death. Come and lay your hands on her so that she may be healed and live.”
World English Bible - and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”
新標點和合本 - 再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」
和合本2010（神版-繁體） - 再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」
當代譯本 - 迫切懇求說：「我小女兒快要死了，求你去把手按在她身上，醫治她，救她一命。」
聖經新譯本 - 迫切地求他說：“我的小女兒快要死了，請你來按手在她身上，把她救活。”
呂振中譯本 - 再三求他說：『我的小女兒快要死了；求你來，給她按手，使她得救治，可以活着。』
中文標準譯本 - 迫切地懇求他，說：「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上，好讓她得救治，能活下去。」
現代標點和合本 - 再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
文理和合譯本 - 切求之曰、我幼女瀕死、爾來以手按之、俾得愈而生焉、
文理委辦譯本 - 切求曰、幼女將死、爾來按之、使得愈、則生矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 切求之曰、我有女將死、請往以手按之、俾得愈而生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而懇之曰：『小女病篤、危在旦夕、求惠然臨舍、一撫其身、俾痊而得生。』
Nueva Versión Internacional - suplicándole con insistencia: —Mi hijita se está muriendo. Ven y pon tus manos sobre ella para que se sane y viva.
현대인의 성경 - “제 어린 딸이 죽어 갑니다. 제발 오셔서 손을 얹어 살려 주십시오” 하고 간청하였다.
Новый Русский Перевод - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на нее руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
Восточный перевод - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
La Bible du Semeur 2015 - et le supplia instamment : Ma petite fille va mourir. Viens lui imposer les mains pour qu’elle guérisse et qu’elle vive.
リビングバイブル - 娘を助けてほしいというのです。「先生。私の娘が死にかけています。まだ、ほんの子どもなのに……。どうぞ、娘の上に手を置き、治してやってください。」
Nestle Aland 28 - καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων, ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει; ἵνα ἐλθὼν, ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ, ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
Nova Versão Internacional - e lhe implorou insistentemente: “Minha filhinha está morrendo! Vem, por favor, e impõe as mãos sobre ela, para que seja curada e que viva”.
Hoffnung für alle - und flehte ihn an: »Meine Tochter liegt im Sterben. Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - khẩn khoản: “Con gái tôi sắp chết, xin Thầy làm ơn đến đặt tay trên mình nó cứu nó sống.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูลอ้อนวอนด้วยความร้อนใจว่า “ลูกสาวเล็กๆ ของข้าพระองค์กำลังจะตาย โปรดเสด็จไปทรงวางมือให้ด้วยเถิดเพื่อเขาจะหายและไม่ตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอ้อนวอนพระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่าว่า “ลูกสาวที่ยังเล็กอยู่ของข้าพเจ้าใกล้จะตายอยู่แล้ว ขอท่านโปรดวางมือทั้งสองบนตัวเธอ เธอจะได้หายขาดและมีชีวิตอยู่”

Acts 6:6 - They brought these men before the apostles; and after praying, they laid their hands on them [to dedicate and commission them for this service].
John 4:46 - So Jesus came again to Cana of Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son was sick in Capernaum.
John 4:47 - Having heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to meet Him and began asking Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.
John 11:3 - So the sisters sent word to Him, saying, “Lord, he [our brother and Your friend] whom You love is sick.”
Acts 9:17 - So Ananias left and entered the house, and he laid his hands on Saul and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came [to Damascus], has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit [in order to proclaim Christ to both Jews and Gentiles].”
Mark 7:25 - Instead, after hearing about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.
Mark 7:26 - Now the woman was a Gentile (Greek), a Syrophoenician by nationality. And she kept pleading with Him to drive the demon out of her daughter.
Mark 7:27 - He was saying to her, “First let the children [of Israel] be fed, for it is not right to take the children’s bread and throw it to the pet dogs (non-Jews).”
Mark 9:21 - Jesus asked his father, “How long has this been happening to him?” And he answered, “Since childhood.
Mark 9:22 - The demon has often thrown him both into fire and into water, intending to kill him. But if You can do anything, take pity on us and help us!”
Mark 6:13 - And they were casting out many demons and were anointing with oil many who were sick, and healing them.
2 Samuel 12:15 - Then Nathan went [back] to his home. And the Lord struck the child that Uriah’s widow bore to David, and he was very sick.
2 Samuel 12:16 - David therefore appealed to God for the child [to be healed]; and David fasted and went in and lay all night on the ground.
Psalms 107:19 - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them from their distresses.
Luke 4:38 - Then Jesus got up and left the synagogue and went to Simon’s (Peter’s) house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.
Luke 7:2 - Now a [Roman] centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and on the verge of death.
Luke 7:3 - When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to Him, asking Him to come and save the life of his slave.
Matthew 8:3 - Jesus reached out His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately his leprosy was cleansed.
Mark 6:5 - And He could not do a miracle there at all [because of their unbelief] except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
Mark 6:6 - He wondered at their unbelief. And He was going around in the villages teaching.
James 5:14 - Is anyone among you sick? He must call for the elders (spiritual leaders) of the church and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;
James 5:15 - and the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven.
Luke 7:12 - Now as He approached the city gate, a dead man was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the city was with her [in the funeral procession].
Psalms 50:15 - Call on Me in the day of trouble; I will rescue you, and you shall honor and glorify Me.”
2 Kings 5:11 - But Naaman was furious and went away and said, “Indeed! I thought ‘He would at least come out to [see] me and stand and call on the name of the Lord his God, and wave his hand over the place [of leprosy] and heal the leper.’
Mark 8:23 - Taking the blind man by the hand, He led him out of the village; and after spitting on his eyes and laying His hands on him, He asked him, “Do you see anything?”
Mark 7:32 - They brought to Him a man who was deaf and had difficulty speaking, and they begged Jesus to place His hand on him.
Acts 28:8 - And it happened that the father of Publius was sick [in bed] with recurring attacks of fever and dysentery; and Paul went to him, and after he had prayed, he laid his hands on him and healed him.
Luke 4:40 - While the sun was setting [marking the end of the Sabbath day], all those who had any who were sick with various diseases brought them to Jesus; and laying His hands on each one of them, He was healing them [exhibiting His authority as Messiah].
Mark 16:18 - they will pick up serpents, and if they drink anything deadly, it will not hurt them; they will lay hands on the sick, and they will get well.”
Luke 13:13 - Then He laid His hands on her; and immediately she stood erect again and she began glorifying and praising God.