逐节对照
- 中文標準譯本 - 這時候，來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌，就俯伏在耶穌腳前，
- 新标点和合本 - 有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，
- 当代译本 - 这时来了一个名叫雅鲁的会堂主管，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，
- 圣经新译本 - 当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，
- 中文标准译本 - 这时候，来了一个名叫睚鲁的会堂主管。他一见到耶稣，就俯伏在耶稣脚前，
- 现代标点和合本 - 有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
- 和合本（拼音版） - 有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
- New International Version - Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.
- New International Reader's Version - Then a man named Jairus came. He was a synagogue leader. When he saw Jesus, he fell at his feet.
- English Standard Version - Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet
- New Living Translation - Then a leader of the local synagogue, whose name was Jairus, arrived. When he saw Jesus, he fell at his feet,
- Christian Standard Bible - One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet
- New American Standard Bible - And one of the synagogue officials, named Jairus, *came, and upon seeing Him, *fell at His feet
- New King James Version - And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet
- Amplified Bible - One of the synagogue officials named Jairus came up; and seeing Him, fell at His feet
- American Standard Version - And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,
- King James Version - And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
- New English Translation - Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came up, and when he saw Jesus, he fell at his feet.
- World English Bible - Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,
- 新標點和合本 - 有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，
- 當代譯本 - 這時來了一個名叫雅魯的會堂主管，他一見到耶穌便俯伏在祂腳前，
- 聖經新譯本 - 當時來了一位會堂的主管，名叫葉魯。他一看見耶穌，就俯伏在他腳前，
- 呂振中譯本 - 有一個會堂管事、名叫 睚魯 、來了；看見耶穌，就俯伏在他腳前，
- 現代標點和合本 - 有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，
- 文理和合譯本 - 有司會堂名睚魯者、來見耶穌、伏其足下、
- 文理委辦譯本 - 有宰會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一司會堂者、名 睚魯 、來見耶穌、俯伏其足下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有會董名 雅依祿 者一見耶穌、即俯伏足前、
- Nueva Versión Internacional - Llegó entonces uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo. Al ver a Jesús, se arrojó a sus pies,
- 현대인의 성경 - 그때 야이로라는 회당장이 와서 예수님의 발 앞에 엎드려
- Новый Русский Перевод - Тут пришел Иаир, один из начальников синагоги. Он, увидев Иисуса, пал к Его ногам
- Восточный перевод - Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Ису, пал к Его ногам
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Ису, пал к Его ногам
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Исо, пал к Его ногам
- La Bible du Semeur 2015 - Survint alors l’un des responsables de la synagogue, nommé Jaïrus. En voyant Jésus, il se jeta à ses pieds
- リビングバイブル - そこへ、その地方の会堂管理人で、ヤイロという名の人が来て、イエスの前にひれ伏しました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάειρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν, πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Então chegou ali um dos dirigentes da sinagoga, chamado Jairo. Vendo Jesus, prostrou-se aos seus pés
- Hoffnung für alle - Da kam ein Vorsteher der jüdischen Gemeinde namens Jaïrus. Als er Jesus entdeckte, warf er sich ihm zu Füßen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giai-ru, viên quản lý nhà hội đến và quỳ trước mặt Chúa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีนายธรรมศาลาคนหนึ่งชื่อไยรัสมาที่นั่น เมื่อเห็นพระเยซูก็หมอบลงแทบพระบาทพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้หนึ่งในบรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองศาลาที่ประชุมชื่อไยรัสเดินมา เขาเห็นพระเยซูจึงซบลงที่แทบเท้าของพระองค์
交叉引用
- 路加福音 5:8 - 西門彼得看見，就俯伏在耶穌腳 前，說：「主啊，離開我吧，因為我是個罪人！」
- 使徒行傳 10:25 - 當彼得進去的時候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的腳前拜他。
- 使徒行傳 10:26 - 彼得扶他起來，說：「你起來，我自己也是個人。」
- 馬太福音 9:18 - 耶穌正對他們講這些事的時候，忽然有一個會堂 主管來拜他，說：「我的女兒剛才死了，求你來按手在她身上，她就會活了。」
- 馬太福音 9:19 - 於是耶穌起身跟著他去，他的門徒們也跟著去了。
- 馬太福音 9:20 - 這時候，忽然有一個患血漏十二年的女人，從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子，
- 馬太福音 9:21 - 原來她心裡想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」
- 馬太福音 9:22 - 耶穌轉過身來看著她，說：「女兒，鼓起勇氣吧！你的信救了你。」從那一刻起，那個女人就得了救治。
- 馬太福音 9:23 - 耶穌來到那會堂 主管的家，看見吹笛的人和慌亂的人群，
- 馬太福音 9:24 - 就說：「你們退去吧！這女孩不是死了，而是睡了。」他們就譏笑他。
- 馬太福音 9:25 - 那群人被趕出去以後，耶穌進去，握著女孩的手，那女孩就起來了。
- 馬太福音 9:26 - 於是，這消息傳遍了那整個地區。
- 馬太福音 2:11 - 他們進了屋子，看見那孩子與他的母親瑪麗亞在一起，就俯伏拜那孩子，然後打開他們的寶盒，把黃金、乳香和沒藥做為禮物獻給他。
- 啟示錄 22:8 - 我約翰，是聽見又看見這些事的人。我聽見又看見了以後，就俯伏在那位指示我這些事的天使腳前，要敬拜他。
- 路加福音 8:28 - 他一看見耶穌，就喊叫起來，俯伏在耶穌面前，大聲說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？求求你不要折磨我！」
- 路加福音 8:41 - 這時候，來了一個名叫睚魯的人，他是一個會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，懇求耶穌到他家裡去，
- 路加福音 8:42 - 因為他有一個約十二歲的獨生女兒，快要死了。 耶穌去的時候，人群擁擠著他。
- 路加福音 8:43 - 有一個婦人，患了十二年的血漏病，在醫生那裡花盡了她所有的養生費用， 卻沒有一個人能使她痊癒。
- 路加福音 8:44 - 她從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子，立刻，她的血漏就止住了。
- 路加福音 8:45 - 耶穌說：「誰摸了我？」 大家都否認。彼得 就說：「老師，人群正圍著擁擠你呢！ 」
- 路加福音 8:46 - 但是耶穌說：「有人摸了我，因為我知道有能力從我身上出去了。」
- 路加福音 8:47 - 那婦人知道瞞不過了，就戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，在全體民眾面前說出她是因什麼理由摸了耶穌，以及怎樣立刻得了痊癒。
- 路加福音 8:48 - 耶穌對她說：「女兒， 你的信救了你，平平安安地去吧。」
- 路加福音 8:49 - 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家 來，對睚魯 說：「你的女兒已經死了，不要再麻煩老師了。」
- 路加福音 8:50 - 耶穌聽了，就對睚魯說：「不要怕，只要信！她就會得救治。」
- 路加福音 8:51 - 耶穌來到他的家，除了彼得、約翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人與他一起進去。
- 路加福音 8:52 - 大家都在為那女孩捶胸哀哭。耶穌說：「不要哭！她不是死了，而是睡了。」
- 路加福音 8:53 - 他們知道女孩已經死了，就譏笑耶穌。
- 路加福音 8:54 - 但是耶穌 握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
- 路加福音 8:55 - 於是她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她吃東西。
- 路加福音 8:56 - 她的父母十分驚訝，耶穌吩咐他們不要把所發生的事告訴任何人。
- 馬可福音 5:33 - 那婦人知道發生在自己身上的事，就懼怕起來，戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，把真實情況全告訴了他。
- 馬可福音 5:38 - 他們來到會堂主管的家裡，耶穌看見一片混亂，有人哭泣，有人哀號。
- 馬可福音 5:35 - 耶穌還在說話的時候，有些人從會堂主管的家裡來，對睚魯 說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」
- 馬可福音 5:36 - 耶穌卻當做沒聽見他們所說的話，對會堂主管說 ：「不要怕，只要信！」
- 使徒行傳 18:8 - 會堂主管克里斯普和他全家都信了主，還有許多哥林多人聽了以後就信了，並且受了洗。
- 使徒行傳 18:17 - 大家 都抓住會堂主管索提尼，在審判臺前毆打他。但伽利奧一概不管這些事。
- 使徒行傳 13:15 - 誦讀了律法和先知書以後，會堂主管們派人來對他們說：「各位兄弟，如果有什麼鼓勵民眾的話，就請說吧。」
- 路加福音 13:14 - 因為耶穌在安息日使人痊癒，會堂主管就很生氣，對那群人說：「應該做工的日子有六天，所以你們在那些日子來得痊癒吧！但不要在安息日這一天。」