逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶穌就起來，斥責了風，對浪 說：「不許做聲！平靜下來！」於是風就停了，湖面就變得一片平靜。
- 新标点和合本 - 耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣醒了，斥责那风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大平静了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣醒了，斥责那风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大平静了。
- 当代译本 - 耶稣起来斥责狂风，对着湖面说：“静下来！停下来！”顿时风平浪静了。
- 圣经新译本 - 耶稣起来，斥责了风，又对海说：“不要作声！安静吧！”风就停止，大大地平静了。
- 中文标准译本 - 耶稣就起来，斥责了风，对浪 说：“不许做声！平静下来！”于是风就停了，湖面就变得一片平静。
- 现代标点和合本 - 耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。
- New International Version - He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm.
- New International Reader's Version - He got up and ordered the wind to stop. He said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down. And it was completely calm.
- English Standard Version - And he awoke and rebuked the wind and said to the sea, “Peace! Be still!” And the wind ceased, and there was a great calm.
- New Living Translation - When Jesus woke up, he rebuked the wind and said to the waves, “Silence! Be still!” Suddenly the wind stopped, and there was a great calm.
- The Message - Awake now, he told the wind to pipe down and said to the sea, “Quiet! Settle down!” The wind ran out of breath; the sea became smooth as glass. Jesus reprimanded the disciples: “Why are you such cowards? Don’t you have any faith at all?”
- Christian Standard Bible - He got up, rebuked the wind, and said to the sea, “Silence! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.
- New American Standard Bible - And He got up and rebuked the wind and said to the sea, “Hush, be still.” And the wind died down and it became perfectly calm.
- New King James Version - Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm.
- Amplified Bible - And He got up and [sternly] rebuked the wind and said to the sea, “Hush, be still (muzzled)!” And the wind died down [as if it had grown weary] and there was [at once] a great calm [a perfect peacefulness].
- American Standard Version - And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
- King James Version - And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
- New English Translation - So he got up and rebuked the wind, and said to the sea, “Be quiet! Calm down!” Then the wind stopped, and it was dead calm.
- World English Bible - He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.
- 新標點和合本 - 耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌醒了，斥責那風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大平靜了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌醒了，斥責那風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大平靜了。
- 當代譯本 - 耶穌起來斥責狂風，對著湖面說：「靜下來！停下來！」頓時風平浪靜了。
- 聖經新譯本 - 耶穌起來，斥責了風，又對海說：“不要作聲！安靜吧！”風就停止，大大地平靜了。
- 呂振中譯本 - 耶穌醒起來，斥責那風，向海說：『不要作聲！噤默罷！』那風不狂吹，便大大平靜了。
- 現代標點和合本 - 耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。
- 文理和合譯本 - 耶穌興、斥風、謂海曰、靜而息、風即止、乃大平安、
- 文理委辦譯本 - 耶穌 起、斥風告海曰、默而靖、風遂止、大平息、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌起、斥風、告海曰、默而靖、風遂止、大為平靜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌醒而斥風、並謂海曰：『靜毋喧！』於是風平浪靜、一片安寧。
- Nueva Versión Internacional - Él se levantó, reprendió al viento y ordenó al mar: —¡Silencio! ¡Cálmate! El viento se calmó y todo quedó completamente tranquilo.
- 현대인의 성경 - 예수님이 일어나 바람을 꾸짖으시며 바다를 향해 “잔잔하라! 고요하라!” 하시자 바람이 멎고 바다는 아주 잔잔해졌다.
- Новый Русский Перевод - Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру: – Умолкни! Перестань! В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.
- Восточный перевод - Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру: – Умолкни! Перестань! В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру: – Умолкни! Перестань! В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру: – Умолкни! Перестань! В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se réveilla, parla sévèrement au vent et ordonna au lac : Silence ! Tais-toi ! Le vent tomba, et il se fit un grand calme.
- リビングバイブル - イエスはゆっくり起き上がると、風をしかり、湖に「静まれ」と言われました。するとどうでしょう。たちまち風はやみ、湖は何事もなかったかのような大なぎになりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
- Nova Versão Internacional - Ele se levantou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Aquiete-se! Acalme-se!” O vento se aquietou, e fez-se completa bonança.
- Hoffnung für alle - Jesus stand auf, gebot dem Wind Einhalt und befahl dem See: »Sei still! Schweig!« Sofort legte sich der Sturm, und es wurde ganz still.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu thức dậy, Ngài liền quở gió và ra lệnh cho biển: “Yên lặng đi!” Gió liền ngưng bặt và biển lặng yên!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงลุกขึ้นห้ามลมและคลื่นว่า “เงียบ! จงสงบนิ่งเดี๋ยวนี้!” แล้วลมก็หยุดพัด ทุกอย่างก็สงบนิ่งอย่างสิ้นเชิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตื่นขึ้นห้ามลมและสั่งทะเลว่า “จงสงบนิ่งเสีย” ลมจึงหยุดพัดและทุกสิ่งก็สงบเงียบลง
交叉引用
- 馬可福音 9:25 - 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那汙靈，說：「你這聾啞的邪靈，我命令你：從他裡面出來，不可再進去！」
- 出埃及記 14:16 - 你要舉起你的杖，向海伸出你的手，把海分開，讓以色列子孫從海中的乾地上過去。
- 耶利米哀歌 3:31 - 主必不永遠拋棄我們 ，
- 出埃及記 14:22 - 以色列子孫就從海中的乾地上過去，水在他們的右邊和左邊形成了牆。
- 路加福音 4:39 - 耶穌就站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來，服事他們。
- 出埃及記 14:28 - 水一回落，就淹沒了戰車、馬兵，以及隨著以色列子孫下到海中的法老全軍；他們中間連一個也沒有留下。
- 出埃及記 14:29 - 以色列子孫卻從海中的乾地上走過，水在他們的右邊和左邊形成了牆。
- 詩篇 148:8 - 烈火和冰雹、 冰雪和雲霧、 遵行他話語的暴風、
- 詩篇 93:3 - 耶和華啊，洪流揚起—— 洪流揚起它們的聲音， 洪流揚起它們的濤聲！
- 詩篇 93:4 - 耶和華在至高處大有能力， 勝過大水的聲音， 勝過海洋巨大的波浪！
- 詩篇 104:7 - 眾水因你的斥責而奔逃， 因你的雷聲而逃竄；
- 詩篇 104:8 - 眾水向上漫過群山，向下流入山谷 ， 歸到你為它們指定的地方。
- 詩篇 104:9 - 你設立了界限，它們就不能越過， 不再轉回遮蓋大地。
- 箴言 8:29 - 他為海洋設立界限， 使眾水不能違背他的吩咐； 他立定了大地的根基——
- 詩篇 29:10 - 耶和華坐在洪水之上， 耶和華坐著為王，直到永遠。
- 詩篇 89:9 - 是你管轄海洋的狂濤； 波浪翻騰時，是你平息它們。
- 詩篇 65:7 - 你平息海洋和其中波濤的喧嚷， 平息萬民的喧囂。
- 詩篇 107:29 - 他使狂風止息，歸於靜寂， 海洋的波濤也平靜了。