逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, quand le soir fut venu, Jésus dit à ses disciples : Passons de l’autre côté du lac !
- 新标点和合本 - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
- 当代译本 - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
- 圣经新译本 - 当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们渡到海那边去吧。”
- 中文标准译本 - 那天晚上，耶稣对门徒们说：“我们渡到对岸去吧。”
- 现代标点和合本 - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”
- 和合本（拼音版） - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧！”
- New International Version - That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.”
- New International Reader's Version - When evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s go over to the other side of the lake.”
- English Standard Version - On that day, when evening had come, he said to them, “Let us go across to the other side.”
- New Living Translation - As evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s cross to the other side of the lake.”
- The Message - Late that day he said to them, “Let’s go across to the other side.” They took him in the boat as he was. Other boats came along. A huge storm came up. Waves poured into the boat, threatening to sink it. And Jesus was in the stern, head on a pillow, sleeping! They roused him, saying, “Teacher, is it nothing to you that we’re going down?”
- Christian Standard Bible - On that day, when evening had come, he told them, “Let’s cross over to the other side of the sea.”
- New American Standard Bible - On that day, when evening came, He *said to them, “Let’s go over to the other side.”
- New King James Version - On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”
- Amplified Bible - On that [same] day, when evening had come, He said to them, “Let us go over to the other side [of the Sea of Galilee].”
- American Standard Version - And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.
- King James Version - And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
- New English Translation - On that day, when evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s go across to the other side of the lake.”
- World English Bible - On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”
- 新標點和合本 - 當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
- 當代譯本 - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
- 聖經新譯本 - 當天黃昏，耶穌對門徒說：“我們渡到海那邊去吧。”
- 呂振中譯本 - 當那一天，到了傍晚，耶穌對他們說：『我們渡到那邊去吧。』
- 中文標準譯本 - 那天晚上，耶穌對門徒們說：「我們渡到對岸去吧。」
- 現代標點和合本 - 當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
- 文理和合譯本 - 是日既暮、謂其徒曰、可濟彼岸、
- 文理委辦譯本 - 日暮、耶穌謂門徒曰、可共濟彼岸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日既暮、耶穌謂門徒曰、我儕可濟彼岸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日暮、耶穌謂門徒曰：『盍共濟彼岸、』
- Nueva Versión Internacional - Ese día al anochecer, les dijo a sus discípulos: —Crucemos al otro lado.
- 현대인의 성경 - 그 날 저녁에 예수님이 제자들에게 “바다 저편으로 건너가자” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В тот же день, вечером, Иисус сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
- Восточный перевод - В тот же день, вечером, Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день, вечером, Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день, вечером, Исо сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
- リビングバイブル - 夕闇の迫るころ、イエスは弟子たちに、「さあ、湖の向こう岸に渡ろう」と言われました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, ao anoitecer, disse ele aos seus discípulos: “Vamos para o outro lado”.
- Hoffnung für alle - Am Abend dieses Tages sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Lasst uns über den See ans andere Ufer fahren!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến tối, Chúa Giê-xu bảo các môn đệ: “Chúng ta qua bờ bên kia!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เย็นวันนั้นพระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ให้เราข้ามไปอีกฟากหนึ่งเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเย็นวันนั้น พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เราข้ามไปอีกฟากกันเถิด”
交叉引用
- Marc 8:13 - Il les quitta, remonta dans le bateau et partit pour l’autre rive.
- Matthieu 14:22 - Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans le bateau pour qu’ils le précèdent de l’autre côté du lac, pendant qu’il renverrait la foule.
- Marc 6:45 - Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans le bateau pour qu’ils le précèdent de l’autre côté du lac, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
- Jean 6:1 - Après cela, Jésus passa sur l’autre rive du lac de Galilée (appelé aussi lac de Tibériade).
- Marc 5:21 - Jésus regagna en bateau l’autre rive du lac. Là, une foule immense s’assembla autour de lui sur le rivage.
- Jean 6:17 - Ils montèrent dans un bateau et se dirigèrent vers Capernaüm, sur l’autre rive. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints.
- Luc 8:25 - Alors il dit à ses disciples : Où est donc votre foi ? Quant à eux, ils étaient saisis de crainte et d’étonnement, et ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme ? Voyez : il commande même aux vents et aux vagues, et il s’en fait obéir !
- Jean 6:25 - Ils le trouvèrent de l’autre côté du lac et lui demandèrent : Maître, quand es-tu venu ici ?
- Matthieu 8:23 - Il monta dans un bateau et ses disciples le suivirent.
- Matthieu 8:24 - Tout à coup, une grande tempête se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus le bateau. Pendant ce temps, Jésus dormait.
- Matthieu 8:25 - Les disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent en criant : Seigneur, sauve-nous, nous sommes perdus !
- Matthieu 8:26 - – Pourquoi avez-vous si peur ? leur dit-il. Votre foi est bien petite ! Alors il se leva, parla sévèrement au vent et au lac, et il se fit un grand calme.
- Matthieu 8:27 - Saisis d’étonnement, ceux qui étaient présents disaient : Quel est donc cet homme pour que même les vents et le lac lui obéissent ?
- Luc 8:22 - Un jour, Jésus monta dans un bateau avec ses disciples et leur dit : Passons de l’autre côté du lac ! Ils gagnèrent le large.
- Matthieu 8:18 - Lorsque Jésus se vit entouré d’une foule nombreuse, il donna ordre à ses disciples de passer de l’autre côté du lac.