Marcos 4:34 Não lhes dizia nada sem usar alguma parábola. Quando, porém, estava a sós com os seus discípulos, explicava-lhes tudo. ( Mt 8.23-27 ; Lc 8.22-25 )

4:34 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Não lhes dizia nada sem usar alguma parábola. Quando, porém, estava a sós com os seus discípulos, explicava-lhes tudo. ( Mt 8.23-27 ; Lc 8.22-25 )
新标点和合本 - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
和合本2010（上帝版-简体） - 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
和合本2010（神版-简体） - 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
当代译本 - 祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。
圣经新译本 - 不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。
中文标准译本 - 他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。
现代标点和合本 - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
和合本（拼音版） - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
New International Version - He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.
New International Reader's Version - He did not say anything to them without using a story. But when he was alone with his disciples, he explained everything.
English Standard Version - He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.
New Living Translation - In fact, in his public ministry he never taught without using parables; but afterward, when he was alone with his disciples, he explained everything to them.
Christian Standard Bible - He did not speak to them without a parable. Privately, however, he explained everything to his own disciples.
New American Standard Bible - and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.
New King James Version - But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples.
Amplified Bible - and He did not say anything to them without [using] a parable; He did, however, explain everything privately to His own disciples.
American Standard Version - and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
King James Version - But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
New English Translation - He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.
World English Bible - Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
新標點和合本 - 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
和合本2010（神版-繁體） - 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
當代譯本 - 祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。
聖經新譯本 - 不用比喻，就不對他們講。只有單獨和自己的門徒在一起的時候，才把一切解釋給他們聽。
呂振中譯本 - 不用比喻，就不對他們講；私下裏才對門徒解釋一切。
中文標準譯本 - 他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。
現代標點和合本 - 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
文理和合譯本 - 非以喻不與之言、燕居時、悉為其徒解之、○
文理委辦譯本 - 非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非喻不語之、迨無他人時、悉與門徒解焉、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必近取譬、因人而施也。燕居時、則為門徒闡其精蘊。
Nueva Versión Internacional - No les decía nada sin emplear parábolas. Pero, cuando estaba a solas con sus discípulos, les explicaba todo.
현대인의 성경 - 그러나 비유가 아니고는 그들에게 말씀하지 않으셨으며 제자들에게는 모든 것을 따로 설명해 주셨다.
Новый Русский Перевод - Без притч Иисус вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он все им объяснял. ( Мат. 8:18 , 23-27 ; Лк. 8:22-25 )
Восточный перевод - Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без притч Исо вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne leur parlait pas sans se servir de paraboles et, lorsqu’il était seul avec ses disciples, il leur expliquait tout.
リビングバイブル - たとえを使わずに話をなさることはありませんでした。ただ弟子たちにだけは、その意味を解き明かされました。
Nestle Aland 28 - χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς, ἐπέλυεν πάντα.
Hoffnung für alle - In keiner seiner Predigten fehlten sie. Wenn er aber später mit seinen Jüngern allein war, erklärte er ihnen die Bedeutung. ( Matthäus 8,23‒27 ; Lukas 8,22‒25 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài luôn luôn dùng ẩn dụ để giảng dạy, nhưng khi họp riêng với môn đệ, Ngài giải thích ý nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาเป็นคำอุปมาทั้งสิ้น แต่เมื่อพระองค์ทรงอยู่กับเหล่าสาวกตามลำพังก็ทรงอธิบายทุกสิ่ง ( มธ.8:18 , 23-27 ; ลก.8:22-25 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ได้กล่าวสิ่งใดโดยไม่ใช้คำอุปมาให้พวกเขาฟัง แต่ยังได้อธิบายทุกสิ่งเป็นการส่วนตัวให้แก่พวกสาวกของพระองค์เองด้วย

交叉引用

Lucas 8:9 - Seus discípulos perguntaram-lhe o que significava aquela parábola.
Lucas 8:10 - Ele disse: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino de Deus, mas aos outros falo por parábolas, para que “ ‘vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam’ .
Marcos 7:17 - Depois de deixar a multidão e entrar em casa, os discípulos lhe pediram explicação da parábola.
Marcos 7:18 - “Será que vocês também não conseguem entender?”, perguntou-lhes Jesus. “Não percebem que nada que entre no homem pode torná-lo impuro?
Marcos 7:19 - Porque não entra em seu coração, mas em seu estômago, sendo depois eliminado.” Ao dizer isso, Jesus declarou puros todos os alimentos.
Marcos 7:20 - E continuou: “O que sai do homem é que o torna impuro.
Marcos 7:21 - Pois do interior do coração dos homens vêm os maus pensamentos, as imoralidades sexuais, os roubos, os homicídios, os adultérios,
Marcos 7:22 - as cobiças, as maldades, o engano, a devassidão, a inveja, a calúnia, a arrogância e a insensatez.
Marcos 7:23 - Todos esses males vêm de dentro e tornam o homem impuro”. ( Mt 15.21-28 )
Lucas 24:44 - E disse-lhes: “Foi isso que eu falei enquanto ainda estava com vocês: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”.
Lucas 24:45 - Então lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.
Lucas 24:46 - E lhes disse: “Está escrito que o Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,
Mateus 13:36 - Então ele deixou a multidão e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e pediram: “Explica-nos a parábola do joio no campo”.
Mateus 13:37 - Ele respondeu: “Aquele que semeou a boa semente é o Filho do homem.
Mateus 13:38 - O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno,
Mateus 13:39 - e o inimigo que o semeia é o Diabo. A colheita é o fim desta era, e os encarregados da colheita são anjos.
Mateus 13:40 - “Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também acontecerá no fim desta era.
Mateus 13:41 - O Filho do homem enviará os seus anjos, e eles tirarão do seu Reino tudo o que faz cair no pecado e todos os que praticam o mal.
Mateus 13:42 - Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
Mateus 13:43 - Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça.
Marcos 4:10 - Quando ele ficou sozinho, os Doze e os outros que estavam ao seu redor lhe fizeram perguntas acerca das parábolas.
Lucas 24:27 - E, começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
Mateus 15:15 - Então Pedro pediu-lhe: “Explica-nos a parábola”.
Mateus 15:16 - “Será que vocês ainda não conseguem entender?”, perguntou Jesus.
Mateus 15:17 - “Não percebem que o que entra pela boca vai para o estômago e mais tarde é expelido?
Mateus 15:18 - Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que tornam o homem impuro.
Mateus 15:19 - Pois do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as imoralidades sexuais, os roubos, os falsos testemunhos e as calúnias.
Mateus 15:20 - Essas coisas tornam o homem impuro; mas o comer sem lavar as mãos não o torna impuro.” ( Mc 7.24-30 )
João 16:25 - “Embora eu tenha falado por meio de figuras, vem a hora em que não usarei mais esse tipo de linguagem, mas falarei abertamente a respeito de meu Pai.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Não lhes dizia nada sem usar alguma parábola. Quando, porém, estava a sós com os seus discípulos, explicava-lhes tudo. ( Mt 8.23-27 ; Lc 8.22-25 )
新标点和合本 - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
和合本2010（上帝版-简体） - 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
和合本2010（神版-简体） - 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
当代译本 - 祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。
圣经新译本 - 不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。
中文标准译本 - 他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。
现代标点和合本 - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
和合本（拼音版） - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
New International Version - He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.
New International Reader's Version - He did not say anything to them without using a story. But when he was alone with his disciples, he explained everything.
English Standard Version - He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.
New Living Translation - In fact, in his public ministry he never taught without using parables; but afterward, when he was alone with his disciples, he explained everything to them.
Christian Standard Bible - He did not speak to them without a parable. Privately, however, he explained everything to his own disciples.
New American Standard Bible - and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.
New King James Version - But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples.
Amplified Bible - and He did not say anything to them without [using] a parable; He did, however, explain everything privately to His own disciples.
American Standard Version - and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
King James Version - But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
New English Translation - He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.
World English Bible - Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
新標點和合本 - 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
和合本2010（神版-繁體） - 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
當代譯本 - 祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。
聖經新譯本 - 不用比喻，就不對他們講。只有單獨和自己的門徒在一起的時候，才把一切解釋給他們聽。
呂振中譯本 - 不用比喻，就不對他們講；私下裏才對門徒解釋一切。
中文標準譯本 - 他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。
現代標點和合本 - 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
文理和合譯本 - 非以喻不與之言、燕居時、悉為其徒解之、○
文理委辦譯本 - 非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非喻不語之、迨無他人時、悉與門徒解焉、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必近取譬、因人而施也。燕居時、則為門徒闡其精蘊。
Nueva Versión Internacional - No les decía nada sin emplear parábolas. Pero, cuando estaba a solas con sus discípulos, les explicaba todo.
현대인의 성경 - 그러나 비유가 아니고는 그들에게 말씀하지 않으셨으며 제자들에게는 모든 것을 따로 설명해 주셨다.
Новый Русский Перевод - Без притч Иисус вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он все им объяснял. ( Мат. 8:18 , 23-27 ; Лк. 8:22-25 )
Восточный перевод - Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без притч Исо вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne leur parlait pas sans se servir de paraboles et, lorsqu’il était seul avec ses disciples, il leur expliquait tout.
リビングバイブル - たとえを使わずに話をなさることはありませんでした。ただ弟子たちにだけは、その意味を解き明かされました。
Nestle Aland 28 - χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς, ἐπέλυεν πάντα.
Hoffnung für alle - In keiner seiner Predigten fehlten sie. Wenn er aber später mit seinen Jüngern allein war, erklärte er ihnen die Bedeutung. ( Matthäus 8,23‒27 ; Lukas 8,22‒25 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài luôn luôn dùng ẩn dụ để giảng dạy, nhưng khi họp riêng với môn đệ, Ngài giải thích ý nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาเป็นคำอุปมาทั้งสิ้น แต่เมื่อพระองค์ทรงอยู่กับเหล่าสาวกตามลำพังก็ทรงอธิบายทุกสิ่ง ( มธ.8:18 , 23-27 ; ลก.8:22-25 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ได้กล่าวสิ่งใดโดยไม่ใช้คำอุปมาให้พวกเขาฟัง แต่ยังได้อธิบายทุกสิ่งเป็นการส่วนตัวให้แก่พวกสาวกของพระองค์เองด้วย

Lucas 8:9 - Seus discípulos perguntaram-lhe o que significava aquela parábola.
Lucas 8:10 - Ele disse: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino de Deus, mas aos outros falo por parábolas, para que “ ‘vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam’ .
Marcos 7:17 - Depois de deixar a multidão e entrar em casa, os discípulos lhe pediram explicação da parábola.
Marcos 7:18 - “Será que vocês também não conseguem entender?”, perguntou-lhes Jesus. “Não percebem que nada que entre no homem pode torná-lo impuro?
Marcos 7:19 - Porque não entra em seu coração, mas em seu estômago, sendo depois eliminado.” Ao dizer isso, Jesus declarou puros todos os alimentos.
Marcos 7:20 - E continuou: “O que sai do homem é que o torna impuro.
Marcos 7:21 - Pois do interior do coração dos homens vêm os maus pensamentos, as imoralidades sexuais, os roubos, os homicídios, os adultérios,
Marcos 7:22 - as cobiças, as maldades, o engano, a devassidão, a inveja, a calúnia, a arrogância e a insensatez.
Marcos 7:23 - Todos esses males vêm de dentro e tornam o homem impuro”. ( Mt 15.21-28 )
Lucas 24:44 - E disse-lhes: “Foi isso que eu falei enquanto ainda estava com vocês: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”.
Lucas 24:45 - Então lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.
Lucas 24:46 - E lhes disse: “Está escrito que o Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,
Mateus 13:36 - Então ele deixou a multidão e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e pediram: “Explica-nos a parábola do joio no campo”.
Mateus 13:37 - Ele respondeu: “Aquele que semeou a boa semente é o Filho do homem.
Mateus 13:38 - O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno,
Mateus 13:39 - e o inimigo que o semeia é o Diabo. A colheita é o fim desta era, e os encarregados da colheita são anjos.
Mateus 13:40 - “Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também acontecerá no fim desta era.
Mateus 13:41 - O Filho do homem enviará os seus anjos, e eles tirarão do seu Reino tudo o que faz cair no pecado e todos os que praticam o mal.
Mateus 13:42 - Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
Mateus 13:43 - Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça.
Marcos 4:10 - Quando ele ficou sozinho, os Doze e os outros que estavam ao seu redor lhe fizeram perguntas acerca das parábolas.
Lucas 24:27 - E, começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
Mateus 15:15 - Então Pedro pediu-lhe: “Explica-nos a parábola”.
Mateus 15:16 - “Será que vocês ainda não conseguem entender?”, perguntou Jesus.
Mateus 15:17 - “Não percebem que o que entra pela boca vai para o estômago e mais tarde é expelido?
Mateus 15:18 - Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que tornam o homem impuro.
Mateus 15:19 - Pois do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as imoralidades sexuais, os roubos, os falsos testemunhos e as calúnias.
Mateus 15:20 - Essas coisas tornam o homem impuro; mas o comer sem lavar as mãos não o torna impuro.” ( Mc 7.24-30 )
João 16:25 - “Embora eu tenha falado por meio de figuras, vem a hora em que não usarei mais esse tipo de linguagem, mas falarei abertamente a respeito de meu Pai.