逐节对照
- English Standard Version - With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
- 新标点和合本 - 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道；
- 当代译本 - 耶稣用了许多类似的比喻，按照众人所能领悟的给他们讲道。
- 圣经新译本 - 耶稣用许多这样的比喻，照着他们所能听懂的，向他们讲道；
- 中文标准译本 - 耶稣照着他们所能听的，用许多这样的比喻，向他们讲道。
- 现代标点和合本 - 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
- 和合本（拼音版） - 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
- New International Version - With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.
- New International Reader's Version - Using many stories like these, Jesus spoke the word to them. He told them as much as they could understand.
- New Living Translation - Jesus used many similar stories and illustrations to teach the people as much as they could understand.
- The Message - With many stories like these, he presented his message to them, fitting the stories to their experience and maturity. He was never without a story when he spoke. When he was alone with his disciples, he went over everything, sorting out the tangles, untying the knots.
- Christian Standard Bible - He was speaking the word to them with many parables like these, as they were able to understand.
- New American Standard Bible - And with many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to understand it;
- New King James Version - And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.
- Amplified Bible - With many such parables, Jesus spoke the word to them, as they were able to hear and understand it;
- American Standard Version - And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;
- King James Version - And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
- New English Translation - So with many parables like these, he spoke the word to them, as they were able to hear.
- World English Bible - With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
- 新標點和合本 - 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道；
- 當代譯本 - 耶穌用了許多類似的比喻，按照眾人所能領悟的給他們講道。
- 聖經新譯本 - 耶穌用許多這樣的比喻，照著他們所能聽懂的，向他們講道；
- 呂振中譯本 - 耶穌用了許多這樣的比喻、照他們所曉得聽的、對他們講道。
- 中文標準譯本 - 耶穌照著他們所能聽的，用許多這樣的比喻，向他們講道。
- 現代標點和合本 - 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。
- 文理和合譯本 - 耶穌多以如斯之喻、論道於眾、依其所能聽者、
- 文理委辦譯本 - 此耶穌多設譬以傳道、因民之所能聽焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌多設如此之喻、以傳道於眾、皆循其所能聽受者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此等妙喻、不可勝述。蓋耶穌為眾講道、
- Nueva Versión Internacional - Y con muchas parábolas semejantes les enseñaba Jesús la palabra hasta donde podían entender.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이와 같은 많은 비유를 들어 그들이 알아들을 수 있는 데까지 가르치셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.
- Восточный перевод - Иса рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.
- La Bible du Semeur 2015 - Par beaucoup de paraboles de ce genre, il enseignait la Parole de Dieu à ses auditeurs en s’adaptant à ce qu’ils pouvaient comprendre.
- リビングバイブル - このように、イエスは多くのたとえを使って、人々の理解力に応じて教えられました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς, ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν;
- Nova Versão Internacional - Com muitas parábolas semelhantes Jesus lhes anunciava a palavra, tanto quanto podiam receber.
- Hoffnung für alle - Jesus gebrauchte viele Gleichnisse dieser Art, um den Menschen Gottes Botschaft verständlich zu machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dùng nhiều ẩn dụ giảng dạy dân chúng, tùy theo trình độ hiểu biết của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงยกคำอุปมาที่คล้ายกันนี้อีกหลายเรื่องมาตรัสกับพวกเขาเท่าที่พวกเขาจะเข้าใจได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูประกาศคำกล่าวเป็นอุปมาในทำนองนั้นหลายประการให้พวกเขาฟังเท่าที่เขาจะสามารถรับฟังได้
交叉引用
- 1 Corinthians 3:1 - But I, brothers, could not address you as spiritual people, but as people of the flesh, as infants in Christ.
- 1 Corinthians 3:2 - I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for it. And even now you are not yet ready,
- Hebrews 5:11 - About this we have much to say, and it is hard to explain, since you have become dull of hearing.
- Hebrews 5:12 - For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the basic principles of the oracles of God. You need milk, not solid food,
- Hebrews 5:13 - for everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is a child.
- Hebrews 5:14 - But solid food is for the mature, for those who have their powers of discernment trained by constant practice to distinguish good from evil.
- Matthew 13:34 - All these things Jesus said to the crowds in parables; indeed, he said nothing to them without a parable.
- Matthew 13:35 - This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.”
- John 16:12 - “I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.