逐节对照
- 环球圣经译本 - 种下以后，生长起来，却长得比一切蔬菜都大，并且长出大枝子，使天空的飞鸟可以在它的荫下栖息。”
- 新标点和合本 - 但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但种下去以后，它长起来，比各样的菜都大，又长出大枝，以致天上的飞鸟可以在它的荫下筑巢。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但种下去以后，它长起来，比各样的菜都大，又长出大枝，以致天上的飞鸟可以在它的荫下筑巢。”
- 当代译本 - 但种在地里，却能长得比各样蔬菜都大，有粗大的枝条，可以让飞鸟在它的树荫中栖息。”
- 圣经新译本 - 种下以后，生长起来，却比一切蔬菜都大，长出大枝子，甚至天空的飞鸟都可以在它的荫下搭窝。”
- 中文标准译本 - 可是被种下去以后，它就长起来，长得比所有蔬菜更大，并且长出大枝子，以致天空的飞鸟能在它的荫下搭窝。”
- 现代标点和合本 - 但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。”
- 和合本（拼音版） - 但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。”
- New International Version - Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds can perch in its shade.”
- New International Reader's Version - But when you plant the seed, it grows. It becomes the largest of all garden plants. Its branches are so big that birds can rest in its shade.”
- English Standard Version - yet when it is sown it grows up and becomes larger than all the garden plants and puts out large branches, so that the birds of the air can make nests in its shade.”
- New Living Translation - but it becomes the largest of all garden plants; it grows long branches, and birds can make nests in its shade.”
- Christian Standard Bible - And when sown, it comes up and grows taller than all the garden plants, and produces large branches, so that the birds of the sky can nest in its shade.”
- New American Standard Bible - yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and forms large branches, with the result that the birds of the sky can nest under its shade.”
- New King James Version - but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade.”
- Amplified Bible - yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden herbs; and it puts out large branches, so that the birds of the sky are able to make nests and live under its shade.”
- American Standard Version - yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.
- King James Version - But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
- New English Translation - when it is sown, it grows up, becomes the greatest of all garden plants, and grows large branches so that the wild birds can nest in its shade.”
- World English Bible - yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”
- 新標點和合本 - 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但種下去以後，它長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝，以致天上的飛鳥可以在它的蔭下築巢。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但種下去以後，它長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝，以致天上的飛鳥可以在它的蔭下築巢。」
- 當代譯本 - 但種在地裡，卻能長得比各樣蔬菜都大，有粗大的枝條，可以讓飛鳥在它的樹蔭中棲息。」
- 環球聖經譯本 - 種下以後，生長起來，卻長得比一切蔬菜都大，並且長出大枝子，使天空的飛鳥可以在它的蔭下棲息。”
- 聖經新譯本 - 種下以後，生長起來，卻比一切蔬菜都大，長出大枝子，甚至天空的飛鳥都可以在它的蔭下搭窩。”
- 呂振中譯本 - 但種上了以後就發生，成了比任何蔬菜都大，又長出大枝子來，甚至空中的飛鳥也能棲息在它的陰影之下。』
- 中文標準譯本 - 可是被種下去以後，它就長起來，長得比所有蔬菜更大，並且長出大枝子，以致天空的飛鳥能在它的蔭下搭窩。」
- 現代標點和合本 - 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。」
- 文理和合譯本 - 既播而長、大於諸蔬、且發巨枝、飛鳥棲其蔭、○
- 文理委辦譯本 - 既播即發、大於諸蔬、生枝而長、飛鳥棲其蔭、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既種即發、大於百蔬、且生大枝、飛鳥可棲其蔭下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 及其既長、則大于諸蔬、暢茂條達、即天上之飛鳥、亦得棲憩其蔭。』
- Nueva Versión Internacional - pero una vez sembrada crece hasta convertirse en la más grande de las hortalizas, y echa ramas tan grandes que las aves pueden anidar bajo su sombra».
- 현대인의 성경 - 심긴 후에는 모든 채소보다 더 크게 자라서 큰 가지를 늘어뜨린다. 그래서 새들이 그 그늘에 깃들이게 된다.”
- Новый Русский Перевод - но когда вырастает, то становится больше всех огородных растений и раскидывает такие большие ветви, что птицы небесные могут вить гнезда в их тени .
- Восточный перевод - но когда вырастает, то становится больше всех огородных растений и раскидывает такие большие ветви, что птицы небесные могут вить гнёзда в их тени .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но когда вырастает, то становится больше всех огородных растений и раскидывает такие большие ветви, что птицы небесные могут вить гнёзда в их тени .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но когда вырастает, то становится больше всех огородных растений и раскидывает такие большие ветви, что птицы небесные могут вить гнёзда в их тени .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, une fois semée, elle pousse et devient plus grande que toutes les plantes du potager. Il y monte des branches si grandes que les oiseaux du ciel peuvent nicher à son ombre.
- リビングバイブル - 成長すると、とても大きくなり、鳥が巣を作れるほどになります。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
- Nova Versão Internacional - No entanto, uma vez plantado, cresce e se torna uma das maiores plantas, com ramos tão grandes que as aves do céu podem abrigar-se à sua sombra”.
- Hoffnung für alle - Wenn es aber in die Erde kommt, wächst es schnell heran und wird größer als die anderen Gartenpflanzen. Ja, es wird zu einem Strauch mit so ausladenden Zweigen, dass die Vögel in seinem Schatten ihre Nester bauen können.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - nó mọc thành cây lớn, cành lá sum suê đến nỗi chim chóc có thể làm tổ trên đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่องอกขึ้นก็เป็นต้นใหญ่ที่สุดในสวน แผ่กิ่งก้านสาขาจนนกในอากาศมาพักอาศัยในร่มเงาได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นก็ตามเมื่อหว่านลงแล้ว ก็จะเติบโตขึ้นกลายเป็นต้นใหญ่ที่สุดในบรรดาพืชสวนทั้งปวง และออกกิ่งก้านใหญ่ ให้ฝูงนกสามารถพักพิงอาศัยใต้ร่มได้”
- Thai KJV - แต่เมื่อเพาะแล้วจึงงอกขึ้นจำเริญใหญ่โตกว่าผักทั้งปวง และแตกกิ่งก้านใหญ่พอให้นกในอากาศมาอาศัยอยู่ในร่มนั้นได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พอโตขึ้นมากลายเป็นต้นที่ใหญ่ที่สุดในพวกพืชสวนครัวทั้งหมด และได้แผ่กิ่งก้านสาขาจนนกมาทำรังใต้ร่มไม้ได้”
- onav - وَلَكِنْ مَتَى تَمَّ زَرْعُهَا، تُطْلِعُ أَغْصَاناً كَبِيرَةً، حَتَّى إِنَّ طُيُورَ السَّمَاءِ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَبِيتَ فِي ظِلِّهَا».
交叉引用
- 以赛亚书 32:2 - 他们每人都像避风所、 躲避暴雨的藏身处， 如同旱地的灌溉水道、 干渴之地里巨大岩山的遮阴。
- 诗篇 91:1 - 人住在至高者的隐密处， 就是住在全能者的荫下。
- 以西结书 31:3 - 但是且看亚述， 黎巴嫩的雪松， 枝条秀美，树影斑驳， 树身高大，树梢繁茂。
- 以西结书 31:4 - 丰沛之水使它长大， 深水充足使它长高； 江河环流在它栽种之地， 支流伸延到田野每棵树。
- 以西结书 31:5 - 因此，它树身高大， 高过田野所有树木； 生长的时候，由于水源丰足， 所以分枝多，枝条长。
- 以西结书 31:6 - 天空的飞鸟在它树杈上作窝； 田野的走兽在它枝条下生产； 许多国家都在它树荫下居住。
- 以西结书 31:7 - 它因树大枝长而秀美， 树根扎在水多的地方。
- 以西结书 31:8 - 神园中的雪松比不上它， 刺柏比不上它的分枝； 枫树也不及它的枝条； 神园中所有的树木都比不上它的秀美。
- 以西结书 31:9 - 我使它枝子繁多而显得秀美， 以致在 神的园中， 伊甸所有的树木都嫉妒它。
- 以西结书 31:10 - “‘因此，主耶和华这样说：它因为树身高大，枝繁叶茂，就因自己高大而心骄气傲。
- 但以理书 4:10 - 我躺在床上时脑海中的异象是这样︰ 我正观看，忽见大地中央有一棵树，极其高大。
- 但以理书 4:11 - 那树越长越强大， 高达于天，全地极都看得见。
- 但以理书 4:12 - 它的叶子华美，结实累累， 足够众生享用； 野地的走兽栖息在它的树荫下， 天空的飞鸟在它的枝上筑巢， 各种生物都从它得到供养。
- 但以理书 4:13 - 我躺在床上时脑海出现的异象中，看见一位守望天使，就是圣者，从天而降，
- 但以理书 4:14 - 大声呼叫说： “砍倒这树！削断枝子！ 摇落叶子！打散果子！ 把树下的走兽驱离， 把树枝上的飞鸟赶走！
- 以赛亚书 11:9 - 在我的整座圣山上不会有伤害，不会有破坏， 因为对耶和华的认识充满大地， 好像水盖满海洋一般。
- 雅歌 2:3 - 我的爱人在众男子中， 就像苹果树在树林里。 我欢喜地坐在它的荫影里， 它的果子使我口觉香甜。
- 箴言 4:18 - 义人的路径犹如晨曦， 越来越亮，如日中天。
- 耶利米哀歌 4:20 - 耶和华的受膏者，是我们鼻孔的气息， 在他们设下的陷阱中被捕获， 关于他，我们曾说： “在他荫庇下，我们必能在列国间存活！”
- 诗篇 80:9 - 你在树的前面清理出地方， 树就深深扎根，充满全地。
- 诗篇 80:10 - 树的荫影遮满群山， 树枝遮蔽高大的雪松。
- 诗篇 80:11 - 它伸展枝条，直到地中海， 伸展嫩枝，直到幼发拉底河。
- 但以理书 4:20 - 你所见的树越长越强大，高达于天，全地极都看得见；
- 但以理书 4:21 - 它的叶子华美，结实累累，足够众生享用。野地的走兽栖息在它的树荫下，天空的飞鸟在它的枝上筑巢。
- 但以理书 4:22 - 王啊，你就是这树！你越长越强大，你强大的权势长得高达于天，你的统治权直到地极！”