Marcos 4:21 También les dijo: «¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de un cajón o debajo de la cama? ¿No es, por el contrario, para ponerla en una repisa?

4:21 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - También les dijo: «¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de un cajón o debajo de la cama? ¿No es, por el contrario, para ponerla en una repisa?
新标点和合本 - 耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？
当代译本 - 耶稣继续说：“人会把灯拿来放在斗底下或床底下吗？当然不会，他一定会把它放在灯台上。
圣经新译本 - 耶稣又对他们说：“灯难道是拿来放在量器底下或床底下的吗？它不是该放在灯台上吗？
中文标准译本 - 耶稣又对他们说：“油灯拿进来，难道是为了放在斗底下，或床底下吗？不是为了放在灯台上吗？
现代标点和合本 - 耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下、床底下，不放在灯台上吗？
和合本（拼音版） - 耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下、床底下，不放在灯台上吗？
New International Version - He said to them, “Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don’t you put it on its stand?
New International Reader's Version - Jesus said to them, “Do you bring in a lamp to put it under a large bowl or a bed? Don’t you put it on its stand?
English Standard Version - And he said to them, “Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed, and not on a stand?
New Living Translation - Then Jesus asked them, “Would anyone light a lamp and then put it under a basket or under a bed? Of course not! A lamp is placed on a stand, where its light will shine.
The Message - Jesus went on: “Does anyone bring a lamp home and put it under a bucket or beneath the bed? Don’t you put it up on a table or on the mantel? We’re not keeping secrets, we’re telling them; we’re not hiding things, we’re bringing them out into the open.
Christian Standard Bible - He also said to them, “Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?
New American Standard Bible - And He was saying to them, “A lamp is not brought to be put under a basket, or under a bed, is it? Is it not brought to be put on the lampstand?
New King James Version - Also He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?
Amplified Bible - He said to them, “A lamp is not brought in to be put under a basket or under a bed, is it? Is it not [brought in] to be put on the lampstand?
American Standard Version - And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?
King James Version - And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
New English Translation - He also said to them, “A lamp isn’t brought to be put under a basket or under a bed, is it? Isn’t it to be placed on a lampstand?
World English Bible - He said to them, “Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?
新標點和合本 - 耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下，牀底下，不放在燈臺上嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又對他們說：「人拿燈來，難道是要放在斗底下，床底下，而不放在燈臺上嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又對他們說：「人拿燈來，難道是要放在斗底下，床底下，而不放在燈臺上嗎？
當代譯本 - 耶穌繼續說：「人會把燈拿來放在斗底下或床底下嗎？當然不會，他一定會把它放在燈臺上。
聖經新譯本 - 耶穌又對他們說：“燈難道是拿來放在量器底下或床底下的嗎？它不是該放在燈臺上嗎？
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『燈來了，哪是要放在斗底下或床底下呢？不是要放在燈臺上麼？
中文標準譯本 - 耶穌又對他們說：「油燈拿進來，難道是為了放在斗底下，或床底下嗎？不是為了放在燈臺上嗎？
現代標點和合本 - 耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下、床底下，不放在燈臺上嗎？
文理和合譯本 - 又曰、人攜燈豈置斗下牀下乎、非檠上耶、
文理委辦譯本 - 耶穌又曰、人以燈至、豈置斗下床下耶、非置之臺上耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌又謂之曰、人取燈來、豈為置於斗下床下、非為置於燈臺乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又謂其徒曰：『人之燃燈、將置之斗中、床下乎？抑置於燈臺之上乎？
현대인의 성경 - 예수님은 또 이렇게 말씀하셨다. “등불을 켜서 그릇이나 침대 아래 둘 사람이 있겠느냐? 오히려 그것을 등잔대 위에 올려놓지 않겠느냐?
Новый Русский Перевод - Затем Он сказал им: – Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку.
Восточный перевод - Затем Он сказал им: – Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Он сказал им: – Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Он сказал им: – Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit aussi : Est-ce qu’on apporte une lampe pour la mettre sous une mesure à grains ou sous un lit ? N’est-ce pas plutôt pour la mettre sur un pied de lampe ?
リビングバイブル - イエスは、続けてお話しになりました。「せっかくあかりをともしたランプに箱をかぶせ、光をさえぎる人がいるでしょうか。もちろんいません。それでは意味がありませんから。ランプは台の上に置き、あたりを照らしてこそ、存在価値があるのです。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ, ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην? οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ?
Nova Versão Internacional - Ele lhes disse: “Quem traz uma candeia para ser colocada debaixo de uma vasilha ou de uma cama? Acaso não a coloca num lugar apropriado?
Hoffnung für alle - Dann fragte Jesus die Zuhörer: »Holt man etwa eine Öllampe herbei, um sie dann unter einen Eimer oder unters Bett zu stellen? Im Gegenteil! Eine brennende Lampe stellt man auf den Lampenständer, damit sie den ganzen Raum erhellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu phán cùng các môn đệ: “Không ai thắp đèn rồi đậy kín, nhưng đem đặt trên giá đèn để soi sáng khắp nơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “ท่านไม่เอาตะเกียงวางไว้ใต้ถังหรือวางไว้ใต้เตียงใช่ไหม? ตรงกันข้าม ท่านย่อมตั้งไว้บนเชิงตะเกียงไม่ใช่หรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “ตะเกียงถูกนำมาเพื่อวางไว้ใต้ภาชนะหรือใต้เตียงอย่างนั้นหรือ ตะเกียงมีไว้เพื่อวางบนขาตั้งตะเกียงมิใช่หรือ

交叉引用

Filipenses 2:15 - para que sean intachables y puros, hijos de Dios sin culpa en medio de una generación torcida y depravada. En ella ustedes brillan como estrellas en el firmamento,
Filipenses 2:16 - manteniendo en alto la palabra de vida. Así en el día de Cristo me sentiré satisfecho de no haber corrido ni trabajado en vano.
1 Corintios 12:7 - A cada uno se le da una manifestación especial del Espíritu para el bien de los demás.
Efesios 5:3 - Entre ustedes ni siquiera debe mencionarse la inmoralidad sexual, ni ninguna clase de impureza o de avaricia, porque eso no es propio del pueblo santo de Dios.
Efesios 5:4 - Tampoco debe haber palabras indecentes, conversaciones necias ni chistes groseros, todo lo cual está fuera de lugar; haya más bien acción de gracias.
Efesios 5:5 - Porque pueden estar seguros de que nadie que sea avaro (es decir, idólatra), inmoral o impuro tendrá herencia en el reino de Cristo y de Dios.
Efesios 5:6 - Que nadie los engañe con argumentaciones vanas, porque por esto viene el castigo de Dios sobre los que viven en la desobediencia.
Efesios 5:7 - Así que no se hagan cómplices de ellos.
Efesios 5:8 - Porque ustedes antes eran oscuridad, pero ahora son luz en el Señor. Vivan como hijos de luz
Efesios 5:9 - (el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad)
Efesios 5:10 - y comprueben lo que agrada al Señor.
Efesios 5:11 - No tengan nada que ver con las obras infructuosas de la oscuridad, sino más bien denúncienlas,
Efesios 5:12 - porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto.
Efesios 5:13 - Pero todo lo que la luz pone al descubierto se hace visible,
Efesios 5:14 - porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes, levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo».
Efesios 5:15 - Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios, sino como sabios,
Isaías 60:1 - »¡Levántate y resplandece, que tu luz ha llegado! ¡La gloria del Señor brilla sobre ti!
Isaías 60:2 - Mira, las tinieblas cubren la tierra, y una densa oscuridad se cierne sobre los pueblos. Pero la aurora del Señor brillará sobre ti; ¡sobre ti se manifestará su gloria!
Isaías 60:3 - Las naciones serán guiadas por tu luz, y los reyes, por tu amanecer esplendoroso.
Lucas 8:16 - »Nadie enciende una lámpara para después cubrirla con una vasija o ponerla debajo de la cama, sino para ponerla en una repisa, a fin de que los que entren tengan luz.
Lucas 11:33 - »Nadie enciende una lámpara para luego ponerla en un lugar escondido o cubrirla con un cajón, sino para ponerla en una repisa, a fin de que los que entren tengan luz.
Mateo 5:15 - Ni se enciende una lámpara para cubrirla con un cajón. Por el contrario, se pone en la repisa para que alumbre a todos los que están en la casa.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - También les dijo: «¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de un cajón o debajo de la cama? ¿No es, por el contrario, para ponerla en una repisa?
新标点和合本 - 耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？
当代译本 - 耶稣继续说：“人会把灯拿来放在斗底下或床底下吗？当然不会，他一定会把它放在灯台上。
圣经新译本 - 耶稣又对他们说：“灯难道是拿来放在量器底下或床底下的吗？它不是该放在灯台上吗？
中文标准译本 - 耶稣又对他们说：“油灯拿进来，难道是为了放在斗底下，或床底下吗？不是为了放在灯台上吗？
现代标点和合本 - 耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下、床底下，不放在灯台上吗？
和合本（拼音版） - 耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下、床底下，不放在灯台上吗？
New International Version - He said to them, “Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don’t you put it on its stand?
New International Reader's Version - Jesus said to them, “Do you bring in a lamp to put it under a large bowl or a bed? Don’t you put it on its stand?
English Standard Version - And he said to them, “Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed, and not on a stand?
New Living Translation - Then Jesus asked them, “Would anyone light a lamp and then put it under a basket or under a bed? Of course not! A lamp is placed on a stand, where its light will shine.
The Message - Jesus went on: “Does anyone bring a lamp home and put it under a bucket or beneath the bed? Don’t you put it up on a table or on the mantel? We’re not keeping secrets, we’re telling them; we’re not hiding things, we’re bringing them out into the open.
Christian Standard Bible - He also said to them, “Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?
New American Standard Bible - And He was saying to them, “A lamp is not brought to be put under a basket, or under a bed, is it? Is it not brought to be put on the lampstand?
New King James Version - Also He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?
Amplified Bible - He said to them, “A lamp is not brought in to be put under a basket or under a bed, is it? Is it not [brought in] to be put on the lampstand?
American Standard Version - And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?
King James Version - And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
New English Translation - He also said to them, “A lamp isn’t brought to be put under a basket or under a bed, is it? Isn’t it to be placed on a lampstand?
World English Bible - He said to them, “Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?
新標點和合本 - 耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下，牀底下，不放在燈臺上嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又對他們說：「人拿燈來，難道是要放在斗底下，床底下，而不放在燈臺上嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又對他們說：「人拿燈來，難道是要放在斗底下，床底下，而不放在燈臺上嗎？
當代譯本 - 耶穌繼續說：「人會把燈拿來放在斗底下或床底下嗎？當然不會，他一定會把它放在燈臺上。
聖經新譯本 - 耶穌又對他們說：“燈難道是拿來放在量器底下或床底下的嗎？它不是該放在燈臺上嗎？
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『燈來了，哪是要放在斗底下或床底下呢？不是要放在燈臺上麼？
中文標準譯本 - 耶穌又對他們說：「油燈拿進來，難道是為了放在斗底下，或床底下嗎？不是為了放在燈臺上嗎？
現代標點和合本 - 耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下、床底下，不放在燈臺上嗎？
文理和合譯本 - 又曰、人攜燈豈置斗下牀下乎、非檠上耶、
文理委辦譯本 - 耶穌又曰、人以燈至、豈置斗下床下耶、非置之臺上耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌又謂之曰、人取燈來、豈為置於斗下床下、非為置於燈臺乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又謂其徒曰：『人之燃燈、將置之斗中、床下乎？抑置於燈臺之上乎？
현대인의 성경 - 예수님은 또 이렇게 말씀하셨다. “등불을 켜서 그릇이나 침대 아래 둘 사람이 있겠느냐? 오히려 그것을 등잔대 위에 올려놓지 않겠느냐?
Новый Русский Перевод - Затем Он сказал им: – Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку.
Восточный перевод - Затем Он сказал им: – Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Он сказал им: – Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Он сказал им: – Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit aussi : Est-ce qu’on apporte une lampe pour la mettre sous une mesure à grains ou sous un lit ? N’est-ce pas plutôt pour la mettre sur un pied de lampe ?
リビングバイブル - イエスは、続けてお話しになりました。「せっかくあかりをともしたランプに箱をかぶせ、光をさえぎる人がいるでしょうか。もちろんいません。それでは意味がありませんから。ランプは台の上に置き、あたりを照らしてこそ、存在価値があるのです。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ, ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην? οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ?
Nova Versão Internacional - Ele lhes disse: “Quem traz uma candeia para ser colocada debaixo de uma vasilha ou de uma cama? Acaso não a coloca num lugar apropriado?
Hoffnung für alle - Dann fragte Jesus die Zuhörer: »Holt man etwa eine Öllampe herbei, um sie dann unter einen Eimer oder unters Bett zu stellen? Im Gegenteil! Eine brennende Lampe stellt man auf den Lampenständer, damit sie den ganzen Raum erhellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu phán cùng các môn đệ: “Không ai thắp đèn rồi đậy kín, nhưng đem đặt trên giá đèn để soi sáng khắp nơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “ท่านไม่เอาตะเกียงวางไว้ใต้ถังหรือวางไว้ใต้เตียงใช่ไหม? ตรงกันข้าม ท่านย่อมตั้งไว้บนเชิงตะเกียงไม่ใช่หรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “ตะเกียงถูกนำมาเพื่อวางไว้ใต้ภาชนะหรือใต้เตียงอย่างนั้นหรือ ตะเกียงมีไว้เพื่อวางบนขาตั้งตะเกียงมิใช่หรือ

Filipenses 2:15 - para que sean intachables y puros, hijos de Dios sin culpa en medio de una generación torcida y depravada. En ella ustedes brillan como estrellas en el firmamento,
Filipenses 2:16 - manteniendo en alto la palabra de vida. Así en el día de Cristo me sentiré satisfecho de no haber corrido ni trabajado en vano.
1 Corintios 12:7 - A cada uno se le da una manifestación especial del Espíritu para el bien de los demás.
Efesios 5:3 - Entre ustedes ni siquiera debe mencionarse la inmoralidad sexual, ni ninguna clase de impureza o de avaricia, porque eso no es propio del pueblo santo de Dios.
Efesios 5:4 - Tampoco debe haber palabras indecentes, conversaciones necias ni chistes groseros, todo lo cual está fuera de lugar; haya más bien acción de gracias.
Efesios 5:5 - Porque pueden estar seguros de que nadie que sea avaro (es decir, idólatra), inmoral o impuro tendrá herencia en el reino de Cristo y de Dios.
Efesios 5:6 - Que nadie los engañe con argumentaciones vanas, porque por esto viene el castigo de Dios sobre los que viven en la desobediencia.
Efesios 5:7 - Así que no se hagan cómplices de ellos.
Efesios 5:8 - Porque ustedes antes eran oscuridad, pero ahora son luz en el Señor. Vivan como hijos de luz
Efesios 5:9 - (el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad)
Efesios 5:10 - y comprueben lo que agrada al Señor.
Efesios 5:11 - No tengan nada que ver con las obras infructuosas de la oscuridad, sino más bien denúncienlas,
Efesios 5:12 - porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto.
Efesios 5:13 - Pero todo lo que la luz pone al descubierto se hace visible,
Efesios 5:14 - porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes, levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo».
Efesios 5:15 - Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios, sino como sabios,
Isaías 60:1 - »¡Levántate y resplandece, que tu luz ha llegado! ¡La gloria del Señor brilla sobre ti!
Isaías 60:2 - Mira, las tinieblas cubren la tierra, y una densa oscuridad se cierne sobre los pueblos. Pero la aurora del Señor brillará sobre ti; ¡sobre ti se manifestará su gloria!
Isaías 60:3 - Las naciones serán guiadas por tu luz, y los reyes, por tu amanecer esplendoroso.
Lucas 8:16 - »Nadie enciende una lámpara para después cubrirla con una vasija o ponerla debajo de la cama, sino para ponerla en una repisa, a fin de que los que entren tengan luz.
Lucas 11:33 - »Nadie enciende una lámpara para luego ponerla en un lugar escondido o cubrirla con un cajón, sino para ponerla en una repisa, a fin de que los que entren tengan luz.
Mateo 5:15 - Ni se enciende una lámpara para cubrirla con un cajón. Por el contrario, se pone en la repisa para que alumbre a todos los que están en la casa.