逐节对照
- リビングバイブル - イエスは、そんなことを言う人々をそばに呼び、だれもがわかるように、たとえを使って話されました。「どうして、サタンがサタンを追い出せるでしょうか。
- 新标点和合本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
- 当代译本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？
- 圣经新译本 - 耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？
- 中文标准译本 - 耶稣把他们召来，用比喻对他们说：“撒旦怎么能够驱赶撒旦呢？
- 现代标点和合本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能赶出撒旦呢？
- 和合本（拼音版） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
- New International Version - So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
- New International Reader's Version - So Jesus called them over to him. He began to speak to them using stories. He said, “How can Satan drive out Satan?
- English Standard Version - And he called them to him and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
- New Living Translation - Jesus called them over and responded with an illustration. “How can Satan cast out Satan?” he asked.
- Christian Standard Bible - So he summoned them and spoke to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
- New American Standard Bible - And so He called them to Himself and began speaking to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
- New King James Version - So He called them to Himself and said to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
- Amplified Bible - So He called them to Himself and spoke to them in parables, “How can Satan drive out Satan?
- American Standard Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
- King James Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
- New English Translation - So he called them and spoke to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
- World English Bible - He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
- 新標點和合本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
- 當代譯本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？
- 聖經新譯本 - 耶穌把他們叫來，用比喻對他們說：“撒但怎能趕逐撒但呢？
- 呂振中譯本 - 耶穌就叫他們來，用比喻對他們說：『撒但 怎能趕撒但呢？
- 中文標準譯本 - 耶穌把他們召來，用比喻對他們說：「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢？
- 現代標點和合本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能趕出撒旦呢？
- 文理和合譯本 - 耶穌呼之來、以喻謂之曰、撒但安能逐撒但乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌召之來、設喻曰、 撒但 何能逐 撒但 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌招之來、設譬以喻之曰：『夫沙殫安能卻沙殫哉？
- Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús los llamó y les habló en parábolas: «¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들을 가까이 불러 놓고 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다. “사탄이 어떻게 사탄을 쫓아낼 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иисус стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
- Восточный перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как Шайтан может изгонять Шайтана?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, подозвав их к Себе, Исо стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus les appela et leur parla en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
- Nestle Aland 28 - Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν?
- Nova Versão Internacional - Então Jesus os chamou e lhes falou por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?
- Hoffnung für alle - Da rief Jesus sie zu sich und antwortete ihnen mit einer Reihe von Vergleichen: »Warum sollte sich Satan denn selbst vertreiben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu mời những người đó đến, giải thích: “Làm sao Sa-tan có thể đuổi Sa-tan?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูจึงทรงเรียกพวกเขามาและตรัสกับพวกเขาโดยยกคำอุปมาว่า “ซาตานจะไล่ซาตานออกได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เรียกพวกเขามาหาและกล่าวเป็นอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานออกเองได้อย่างไร
交叉引用
- マタイの福音書 4:10 - 「立ち去れ、サタン！ 『神である主だけを礼拝し、主にだけ従え』（申命6・13）と聖書に書いてあるではないか。」イエスは悪魔を一喝しました。
- 詩篇 49:4 - 竪琴の伴奏に合わせ、 奥深い人生の問いに答えて歌いましょう。
- マルコの福音書 4:2 - イエスが人々に教えられる時には、たとえ話を使うのが普通でしたが、この日の話は次のようなものでした。
- ルカの福音書 11:17 - そういう一人一人の心を見抜いて、イエスは言われました。「内乱の絶えない国は滅びます。争ったり、けんかばかりしている家庭も同じことです。
- ルカの福音書 11:18 - あなたがたの言うように、ベルゼブルがわたしに悪霊を追い出す力を与えて、自分自身と戦っているとしたら、どうしてサタンの国はやっていけるでしょう。
- ルカの福音書 11:19 - あなたがたの仲間にも、悪霊を追い出す人がいるではありませんか。もしわたしがベルゼブルの力で悪霊を追い出しているというのなら、彼らだってそうでしょう。あなたがたの考えが正しいかどうか、その人たちに聞いてみたらどうです。
- ルカの福音書 11:20 - しかし、わたしが神の力で悪霊を追い出しているのなら、もう神の国があなたがたのところに来ている証拠です。
- ルカの福音書 11:21 - 強く、完全武装したサタンが宮殿を守っているうちは、彼の国は安泰です。
- ルカの福音書 11:22 - しかし、もっと強く、もっと強力な武器を持った者が襲いかかったら、難なく倒され、武器も持ち物も、一つ残らず取り上げられてしまうでしょう。
- ルカの福音書 11:23 - わたしに味方しない者はみな敵です。助けてくれない者はじゃまをする者です。
- マタイの福音書 13:34 - 群衆に話をする時、イエスはいつも、このようにたとえで語られました。それは、預言者によって言われたことが実現するためでした。「わたしはたとえを使って語り、世の初めから隠されている秘密を説き明かそう。」
- マタイの福音書 12:25 - イエスは彼らの考えを見抜き、こう言われました。「内紛の絶えない国は、結局滅びます。町でも家庭でも、分裂していては長続きしません。
- マタイの福音書 12:26 - もしサタンがサタンを追い出すなら、自分で自分と戦い、自分の国を破壊することになるのです。
- マタイの福音書 12:27 - わたしがベルゼブルの力で悪霊を追い出していると言うが、あなたがたの仲間も、悪霊を追い出しているではありませんか。彼らは、いったい何の力で追い出しているのですか。あなたがたの非難があたっているかどうか、彼らに答えてもらいましょう。
- マタイの福音書 12:28 - ところで、もしわたしが神の霊によって悪霊を追い出しているとしたら、どうでしょう。神の国はもう、あなたがたのところに来ているのです。
- マタイの福音書 12:29 - 強い者の家に押し入って、物を盗み出すにはまず、その強い者を縛り上げなければなりません。悪霊も同じことです。まずサタンを縛り上げなければ、悪霊を追い出せるわけがありません。
- マタイの福音書 12:30 - わたしに味方しない者はみな、わたしの敵なのです。